Bengáli – ingyenes szövegfelolvasó és valódi anyanyelvi kiejtés

Bengáli hangok, amik hiányoznak a magyarból

Bengáli szavak, amik megtréfálják a magyart

• ঋণ ɾˈin Az ঋ betű magánhangzónak tűnik, de [ɾi]-nek ejtjük, nem [ə]-nek vagy [ɨ]-nek: a szó 'rin'.
• জ্ঞান ɡˈæn Szó elején a জ্ঞ csak [ɡ], az utána álló া pedig nagyon nyílt e-nek, [æ]-nek hangzik: [ɡæn], nem „dzsnán” vagy „gján”.
• অনুসন্ধান ˈonuʃˌɔndʰan A ধ itt [dʰ] aspirált, és a szótagolás nem követi a magyar szóhatárokat.
• স্বাস্থ্য ʃˈastʰːo A স্ব [ʃ] hangot ad, a থː pedig hosszú aspirált [tʰː]-t ejt.
• ঋতু ɾˈitu Az ঋ [ɾi] formában jelenik meg, a তু pedig rövid [tu].
• মহৎ mˈɔhot A হ [h] hangot ad, a ৎ pedig [t]-ként zárja a szót.
• আত্মা ˈatta A ত্ম ligatúra [tt]-nek hangzik, a ম nem hallatszik [m]-nek.
• দৃষ্টি dɾˈiʃʈi A ষ্ট [ʈ] retroflex hangot ad, a ঋ-szerű ṛ pedig [ɾi]-t.
• কৃষ্ণ kɾˈiʃno Az ঋ [ɾi]-t ejt, a ষ্ণ pedig [ʃn]-t, a szó végén [o] hangzik.
• যজ্ঞ dʒˈoɡɡo A kezdő য [dʒ], a rejtett magánhangzó [o]-nak hangzik, a szó belsejében a জ্ঞ hosszú [ɡɡ], a végén pedig [o] szól: [dʒoɡɡo], nem „jadzsna”.
• প্রজ্ঞা pɾˈoɡɡa A জ্ঞ [ɡɡ] geminátát ad, a প্র [pɾ] pedig [pɾo].
• ঐক্য ˈojkːo Az ঐ [oj] diftongust ejt, a ক্য pedig hosszú [kːo]-t.

Hallgasd meg a különbséget

• পাতা pˈata / পাত pˈat A পাতা (levél) tiszta [a]-ra végződik; a পাত (tányér) szóban a ত utáni rejtett magánhangzót nem ejtjük, így [t]-re végződik.
• কল kˈɔl / কোল kˈol A কল (csap) nyílt [ɔ]-t, a কোল (öl) zárt [o]-t tartalmaz; a magyar o zárt, a কল-nál nyissa jobban a száját, de ne mondjon a-t.
• জাল dʒˈal / জল dʒˈɔl A জাল (háló) rövid á-szerű [a]-t, a জল (víz) a rejtett [ɔ] magánhangzót tartalmazza, amely a magyar a-hoz áll közel.
• তাল tˈal / তেল tˈel A তাল (pálma, ritmus) [a]-t, a তেল (olaj) zárt [e]-t tartalmaz; itt az এ [e], nem a nyílt [æ], mint a দেখা szóban.
• কাল kˈal / খাল kʰˈal A কাল (idő, holnap) hehezet nélküli [k]-val, a খাল (csatorna) hehezetes [kʰ]-val kezdődik, jól hallható levegőfújással; a magyar ezt nem különbözteti meg.