கால அட்டவணையைப் புரிந்துகொள்ளுதல்

by foot, by walk

✗ I go to work by walk.

✓ I go to work on foot.

“நடந்து போகிறேன்” என்பதை by bus போன்ற வடிவத்தில் சொல்ல முயலும்போது by walk பிறக்கிறது — இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது மிகப் பரவலானது. by bus, by train வரிசையில் on foot ஒன்றுதான் விதிவிலக்கு — அதனால்தான் இங்கே பிழை மிக அடிக்கடி நேர்கிறது.

by க்குப் பதில் in, அல்லது by க்குப் பின் சுட்டிடைச்சொல்

✗ I go to work in bus. → ✓ I go to work by bus. தமிழில் “பேருந்தில் போகிறேன்” — இடவேற்றுமை உருபு -இல் அப்படியே in ஆகிவிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் பயண வழிக்கு by, அதுவும் சுட்டிடைச்சொல் இல்லாமல்: ✗ by the bus → ✓ by bus. இங்கே முக்கியம் பயண வழிதான், குறிப்பிட்ட ஒரு பேருந்து அல்ல.

கால அட்டவணையை எதிர்காலத்தில் சொல்லுதல்

தமிழில் அட்டவணை பெரும்பாலும் “-உம்” வடிவத்தில் சொல்லப்படுகிறது: “ரயில் ஏழு மணிக்குப் புறப்படும்” — அது எதிர்காலம் போலத் தோன்றுவதால், ஆங்கிலத்திலும் எதிர்கால வடிவம் தேடப்படுகிறது. A1 நிலையில் எதிர்காலம் இன்னும் தேவையில்லை: கால அட்டவணை நிகழ்காலத்தில் சொல்லப்படுகிறது — The bus leaves at ten.

-s விடுபடுதல்

✗ The train leave at seven.

✓ The train leaves at seven.

தமிழின் “-உம்” வடிவம் ஒருமைக்கும் பன்மைக்கும் ஒன்றே: “ரயில் புறப்படும்”, “பேருந்துகள் புறப்படும்” — அதனால் ஆங்கிலத்திலும் ஒரே வடிவம் போதும் என்று தோன்றுகிறது. ஆனால் the train படர்க்கை ஒருமை: -s கட்டாயம்.