Comprendre les horaires

by foot

✗ by foot

✓ on foot

C'est la seule exception à la série by bus, by train, et donc l'erreur la plus fréquente. Le français a lui aussi son exception (« en bus », mais « à pied ») ; en anglais, c'est on foot, même si l'analogie avec by bus pousse à dire by foot.

Un article ou in avec le moyen de transport

✗ by the bus

✗ in bus

✓ by bus

Le français dit « je prends le bus » avec un article, ou « en bus » avec « en », qu'on rend volontiers par in. En anglais, c'est by sans article : ce qui compte, c'est le moyen de transport, pas un bus précis.

Le présent pour un horaire — ici, pas de piège

Comme en français (« le train part à sept heures »), l'horaire se dit au présent : The bus leaves at ten. Le futur n'est pas nécessaire au niveau A1.

hours dans un horaire

✗ The train leaves at nine hours forty

✓ The train leaves at nine forty

Le français dit « neuf heures quarante » ; en anglais, on donne simplement les deux nombres, sans hours ni o'clock.