Да разбера разписанието

by foot

✗ by foot

✓ on foot

Единственото изключение от реда by bus, by train — и затова най-честата грешка. На български „пеша“ е една дума без предлог, така че нищо не подсказва on, и българинът построява израза по аналогия с by bus.

Член след by

✗ I go to work by the car

✓ I go to work by car

На български често казваме „с колата“, „с влака“, „с автобуса“ — с член, защото имаме предвид нашата кола или обичайния влак. Членът се пренася и в английския. Но след by член няма: тук е важен начинът, а не конкретната кола.

„И“ в часа

✗ seven and forty-five

✓ seven forty-five

На български казваме „седем и четирийсет и пет“ и съюзът „и“ се пренася в английския. В разписанието английският казва числата едно след друго, без and.

Сегашното време

— тук българският помага: „Влакът тръгва в седем“ също е в сегашно време, затова изречението се пренася направо — The train leaves at seven. Не забравяйте само -s в трето лице.