Memahami jadual perjalanan

by foot

✗ by foot

✓ on foot

Satu-satunya pengecualian daripada siri by bus, by train — dan oleh sebab itu kesilapan yang paling kerap. “Berjalan kaki” dalam bahasa Melayu tidak memerlukan kata sendi nama, jadi penutur meneruskan corak by yang baru dipelajari.

with daripada “dengan”

“Saya datang dengan kereta” → ✗ I go to work with car → ✓ I go to work by car. Dalam bahasa Melayu kenderaan sering diperkenalkan dengan “dengan”, lalu diterjemah menjadi with. Dalam bahasa Inggeris cara perjalanan dinyatakan dengan by.

Kata sandang tertinggal selepas take

“Naik bas” → ✗ I take bus to work → ✓ I go to work by bus atau I take the bus to work. Bahasa Melayu tidak mempunyai kata sandang, jadi “naik bas” mudah menjadi take bus. Kata nama tanpa kata sandang hanya selepas by: di sini yang penting ialah cara, bukan bas tertentu.

-s tertinggal dalam jadual

✗ The train leave at seven

✓ The train leaves at seven

Kata kerja Melayu tidak berubah mengikut subjek (“kereta api bertolak”, “kami bertolak”), jadi -s bagi diri ketiga mudah hilang — lebih-lebih lagi kerana gugusan konsonan di hujung leaves sering dilemahkan dalam sebutan. Jadual dinyatakan dengan kala kini: The bus leaves at ten.