Entender os horários

by foot

✗ by foot

✓ on foot

É a única exceção à série by bus, by train — e por isso o erro mais frequente. O português tem a mesma exceção (“de ônibus”, “de trem”, mas “a pé”), só que o brasileiro acaba estendendo o by da série para o pé também.

Artigo a mais

✗ I go to the work. → ✓ I go to work. ✗ She goes to the school. → ✓ She goes to school. Em português se diz “vou para o trabalho”, “ela vai para a escola”, com artigo; em inglês go to work e go to school vêm sem ele. O mesmo vale depois de by: ✗ by the bus → ✓ by bus — o que importa é o meio, e não um ônibus concreto.

Sem o -s no horário

✗ The train leave at seven.

✓ The train leaves at seven.

Usar o presente não é problema: em português também se diz “o ônibus sai às dez”, e o futuro aqui não é necessário. O problema é a terminação: em português o verbo muda em quase todas as pessoas, e no inglês, que quase não muda, o único -s da terceira pessoa é fácil de esquecer.

“A cada dez minutos” palavra por palavra

✗ The buses arrive each ten minutes.

✓ The buses arrive every ten minutes.

O “a cada” do português vira each, mas com um número de minutos ou de horas o inglês usa every.