Razumeti red vožnje

by foot

✗ by foot

✓ on foot

Jedini izuzetak u nizu by bus, by train — i zato najčešća greška. Srpsko „peške“ je jedna reč bez predloga, pa se predlog uzme po uzoru na by bus.

with umesto by

✗ I go to work with bus → ✓ I go to work by bus. Srpski prevozno sredstvo kaže instrumentalom („autobusom“), a u govoru i sa „sa“ („idem sa autobusom“), pa se nameće with. Uz by ne ide ni član: ✗ by the bus → ✓ by bus — važan je način, a ne konkretan autobus.

in umesto at uz sat

✗ The train leaves in seven

✓ The train leaves at seven

Srpsko „u sedam“ vuče ka in, a uz tačno vreme engleski traži at. Vreme glagola, naprotiv, nije problem: i srpski kaže „Voz polazi u sedam“ sadašnjim vremenom — samo ne zaboravi -s.