Megérteni a menetrendet

by foot

✗ by foot

✓ on foot

Az egyetlen kivétel a by bus, by train sorból – és éppen ezért a leggyakoribb hiba. A magyarban a „busszal, vonattal, autóval” egységes sora mellett a „gyalog” egyetlen szó, elöljárószó nélkül, így a tanuló egyszerűen a by-t teszi elé.

Névelő a by után

✗ by the bus

✓ by bus

Itt a közlekedés módja számít, nem egy konkrét busz. A magyar jóval több határozott névelőt használ, mint az angol (általános értelemben is: „Szeretem a kávét”), és ez a szokás a by után is becsúszik.

Az -s a menetrendben

✗ The train leave at seven → ✓ The train leaves at seven; ✗ The buses arrives → ✓ The buses arrive. A jelen idő a magyar tanulónak nem okoz gondot, hiszen a magyar is így mondja: „A vonat hétkor indul”. A végződés viszont épp fordítva működik: a magyarban az egyes szám a puszta alak („indul”), és a többes szám kap végződést („indulnak”), az angolban pedig az egyes szám harmadik személy kapja az -s-t.