Lên đường: sân bay và nhà ga

Thiếu the ở tên nước số nhiều hoặc có States, Kingdom

✗ I'm from USA, ✗ She lives in Netherlands → ✓ from the USA, in the Netherlands. Tiếng Việt không có mạo từ: “nước Mỹ”, “Hà Lan” chỉ là tên. Khi đã quen với the USA, lại xuất hiện lỗi ngược lại: ✗ the Vietnam → ✓ Vietnam.

go to home, go to abroad

✗ I go to home → ✓ I go home; ✗ I'm going to abroad → ✓ I'm going abroad. “Về nhà”, “ra nước ngoài” — các từ chỉ hướng “về”, “ra” rất dễ bị dịch thành to. Sau go, home và abroad không cần to.

the với nơi mình đến đúng mục đích

✗ He is in the hospital (anh ấy bị ốm) → ✓ He is in hospital. Tiếng Việt cũng phân biệt “nằm viện” với “đến bệnh viện”, “đi học” với “đến trường” — đó chính là ranh giới giữa không có mạo từ và the. in the hospital cho người ốm là cách nói của Mỹ, hay gặp trong phim; trong tiếng Anh Anh, the chỉ tòa nhà.