Sepsat zápis z porady
Umím zapsat, kdo co navrhl, uznal a odmítl – stručně a přesně.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minV B1 #16 jste předávali záměr mluvčího jedním slovesem: offered to help, refused to answer, suggested going. Zápis z porady (minutes) funguje stejně, jen potřebuje nová slovesa. Do zápisu se nepíše jen to, kdo co navrhl, ale i kdo co přiznal, co popíral, z čeho koho obvinil a k čemu vyzval. Zápis necituje: převypráví, a to stručně. Jedno sloveso nahradí celou repliku: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Tvar: každé sloveso má svůj vzorec. Skupiny jsou stejné jako v B1 #16 a přibývá k nim jedna nová: člověk a za ním předložka. Vzorec je potřeba se naučit spolu se slovesem.
| vzorec | slovesa lekce | příklad |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + sloveso | threaten, a také agree, refuse, promise z B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + koho + to + sloveso | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + koho + předložka + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing – o samotném činu. admit („přiznat“) a deny („popřít“) mluví o tom, co člověk udělal nebo neudělal, a čin se vyjadřuje tvarem na -ing: She denied taking the money. Čas není třeba ukazovat: i tak je jasné, že čin byl dřív než přiznání. V úředním textu se objevuje i having + třetí tvar: He admitted having made a mistake. Smysl je stejný a prostý tvar na -ing stačí. recommend a propose s -ing navrhují činnost pro všechny najednou, jako suggest v B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention s -ing – „zmínit se, že něco dělal“: She mentioned meeting him in Paris.
to + sloveso – o vlastním budoucím kroku. threaten („pohrozit“) stojí v jedné řadě s promise a refuse: člověk mluví o tom, co udělá sám. Zápor – not to: He threatened not to pay.
Koho + to – když má jednat někdo jiný. urge – „naléhavě vyzvat“, je to silnější než advise; persuade – „přemluvit“, a to úspěšně; encourage – „povzbudit, poradit, ať se do toho pustí“. Člověk je po těchto slovesech povinný: ne urged to wait, ale urged us to wait.
Koho + předložka + -ing – obvinění, výčitka, pochvala. Předložka patří k slovesu a s češtinou se neshoduje: „obvinit z“ – accuse somebody of, „vinit z, dávat vinu za“ – blame somebody for, „blahopřát k“ – congratulate somebody on, „kritizovat za“ – criticise somebody for. blame má i druhý vzorec, kde viník a nepříjemnost mění místa: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Vzorec s that – pro fakta a názory. admit, deny, agree, point out („upozornit na to, že“), propose, recommend berou i celou větu. Pak platí posun časů z B1 #15: He denied that he had received the emails. Po propose a recommend se v britské angličtině obvykle dává should: She proposed that the meeting should be postponed. Kratší a jednodušší je říct totéž tvarem na -ing: She proposed postponing the meeting.
Zápis má rád neosobní formule. Když nezáleží na tom, kdo co řekl, ale co se rozhodlo, používá se neosobní trpný rod z B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Zamítnutý návrh se zapisuje trpným rodem: The proposal was rejected.
Srovnejte: deny, refuse, reject. Česky se všechny tři někdy vyjádří slovem „odmítl“ („odmítl obvinění“, „odmítl podepsat“, „odmítl nabídku“), ale jsou to tři různé činy:
| He denied taking the money. | Řekl, že je nevzal. Spor o fakt. |
| He refused to take the money. | Nechtěl je vzít. Odmítnutí jednat. |
| He rejected the offer. | Nepřijal nabídku. Za slovesem je podstatné jméno. |
deny – o minulosti: „to není pravda“. refuse – o budoucím kroku: „to neudělám“. reject má předmět: odmítá se plán, žádost, návrh.
Další příklady:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Vedoucí přiznal, že čísla jsou chybná. |
| The landlord threatened to call the police. | Pronajímatel pohrozil, že zavolá policii. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Přemluvili jsme banku, aby snížila úrok. |
| The report criticised the council for wasting money. | Zpráva kritizovala radu za plýtvání penězi. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom blahopřál Lucy k získání zakázky. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Bylo dohodnuto, že příští schůzka bude online. |
Takhle se neříká. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake nebo He admitted that he had made a mistake. Varianta s to je možná, ale to je tu předložka, a po předložce stojí sloveso v tvaru na -ing.
Vyzkoušejte se. Jak zapsat do zápisu "No, I didn't open the letter," said Anna? Jaká předložka patří za accuse a jaká za congratulate? Čím se liší He refused to sign od He denied signing?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykupropose s člověkem a to
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
nebo proposed that we should postpone the vote. České „navrhla nám odložit hlasování“ má člověka ve 3. pádě a infinitiv, a ruka tohle schéma přenese. propose, stejně jako suggest (B1 #16), ale navrhuje nápad, neukládá úkol konkrétnímu člověku: následuje -ing nebo that.
„Odmítl“ jako deny
✗ He denied to sign the contract
✓ He refused to sign the contract
České „odmítnout“ zahrnuje „odmítl obvinění“ (denied) i „odmítl podepsat“ (refused). deny ale znamená „popřít fakt“ a infinitiv za ním nestojí. Nechtít něco udělat – refuse to.
„Přiznal se k“ jako admit to + infinitiv
✗ He admitted to have made a mistake
✓ He admitted making a mistake
nebo He admitted to making a mistake. „Přiznat se k“ napovídá to a po to ruka dá infinitiv. Tady je to předložka jako české „k“ a po předložce stojí tvar na -ing.
„Blahopřát k“ jako congratulate to
✗ Tom congratulated Lucy to winning the contract
✓ Tom congratulated Lucy on winning the contract
České „k“ se překládá jako to, ale congratulate má jen on. Předložky této skupiny se pamatují jako trojice: accuse of, blame for, congratulate on.
„Protokol“ jako protocol
✗ the protocol of the meeting
✓ the minutes of the meeting
protocol znamená pravidla postupu nebo diplomatickou etiketu. Zápis z porady je minutes – vždy s -s.
Výslovnost
4 minSloveso uvádějící řeč nese hodnocení činu, proto je přízvučné právě ono:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
Většina sloves lekce má přízvuk na druhé slabice a první slabika je slabá: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ – bez „r“, se /sw/. Přízvuk na první slabice mají threaten /ˈθretn/ a criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Koncovka -ed zní podle obecného pravidla: admitted /ədˈmɪtɪd/ – /ɪd/ po /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ – znělé /d/ bez samohlásky navíc.
Předložka po člověku je nepřízvučná: accused them of delaying – /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Přízvučné jsou tu sloveso a čin, kdežto them of splývají v jednu slabou spojovací slabiku.
Text
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Cvičení
35 min1. Doplňování. Tvar na -ing, to + sloveso, nebo předložka + -ing. Kde jsou dvě mezery, doplňte předložku a tvar slovesa.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Zobrazit odpovědi
2. Výběr: denied, refused, nebo rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Zobrazit odpovědi
3. Přepište pro zápis jedním slovesem ze závorky. Pište celou větu.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Zobrazit odpovědi
4. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- Everyone congratulated the team to finishing the project.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Zobrazit odpovědi
5. Přepište neosobně a začněte slovy v závorce – tak, jak se to zapisuje do zápisu.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Dodavatel přiznal, že dodávku zdržel. 2) Popřela, že ten dopis viděla. 3) Klient pohrozil, že objednávku zruší. 4) Přemluvili jsme ho, aby zůstal ještě týden. 5) Ředitel poblahopřál týmu k dokončení projektu.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: slovesa zápisu ve čtyřech vzorcích – admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + koho + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; druhý vzorec blame … on; slovesa s that a should po propose; neosobní It was agreed that…, It was decided to…; deny proti refuse a reject. Dále – lekce 14: přesné vymezení.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
15 slov- minutes /ˈmɪnɪts/ zápis (z porady)
- admit /ədˈmɪt/ přiznat
- deny /dɪˈnaɪ/ popírat
- accuse of /əˈkjuːz əv/ obvinit z
- blame for /ˈbleɪm fə/ vinit z, dávat vinu za
- urge /ɜːdʒ/ naléhavě vyzývat
- threaten /ˈθretn/ vyhrožovat, hrozit
- propose /prəˈpəʊz/ navrhnout (oficiálně)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ kritizovat
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ blahopřát k
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ nedostatek
- lawyer /ˈlɔːjə/ právník
- agenda /əˈdʒendə/ program jednání
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ různé (bod programu)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ narychlo, bez delšího předstihu
Psaní
Osm až deset vět – zápis ze schůzky: ze schůze nájemníků, z třídní schůzky nebo z pracovní porady. Potřebujete aspoň šest různých sloves z lekce, jeden vzorec s předložkou po člověku a jednu neosobní formuli.
Vzor
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné