Redactar el acta de una reunión
Puedo anotar quién propuso, reconoció y rechazó qué, de forma breve y precisa.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minEn B1 #16 transmitías la intención de quien habla con un solo verbo: offered to help, refused to answer, suggested going. El acta de una reunión (minutes) funciona igual, pero necesita verbos nuevos. En el acta se anota no solo quién propuso qué, sino también quién reconoció qué, qué negó, de qué acusó a quién y a qué instó. El acta no cita: resume, y resume de forma condensada. Un solo verbo sustituye toda una intervención: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
La forma: cada verbo tiene su modelo. Los grupos son los mismos que en B1 #16, y se añade uno nuevo: la persona y, detrás, una preposición. El modelo hay que aprenderlo junto con el verbo.
| modelo | verbos de la lección | ejemplo |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + verbo | threaten, y también agree, refuse, promise de B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + a quién + to + verbo | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + a quién + preposición + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing: sobre el propio hecho. admit («reconocer, admitir») y deny («negar») hablan de lo que la persona hizo o no hizo, y el hecho se nombra con la forma en -ing: She denied taking the money. No hace falta marcar el tiempo: ya se entiende que el hecho fue anterior al reconocimiento. En un texto oficial aparece también having + tercera forma: He admitted having made a mistake. El sentido es el mismo, y basta con la forma simple en -ing. recommend y propose con -ing proponen una acción para todos a la vez, como suggest en B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention con -ing es «mencionar que se ha hecho algo»: She mentioned meeting him in Paris.
to + verbo: sobre un paso propio en el futuro. threaten («amenazar») va en la misma fila que promise y refuse: la persona habla de lo que hará ella misma. La negación es not to: He threatened not to pay.
A quién + to: cuando quien debe actuar es otro. urge es «instar, pedir con insistencia», más fuerte que advise; persuade es «convencer», y además con éxito; encourage es «animar, aconsejar que se atreva». Detrás de estos verbos la persona es obligatoria: no urged to wait, sino urged us to wait.
A quién + preposición + -ing: acusación, reproche, elogio. La preposición va fija con el verbo y no siempre coincide con la española. accuse somebody of se parece a «acusar de», y criticise somebody for a «criticar por», pero «culpar de» es blame somebody for, y «felicitar por» es congratulate somebody on. Además, detrás de la preposición va -ing, aunque en español vaya un infinitivo: «lo acusaron de retrasar el trabajo», accused him of delaying the work. blame tiene un segundo modelo, en el que el culpable y el problema cambian de lugar: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
El modelo con that: para hechos y opiniones. admit, deny, agree, point out («señalar que»), propose, recommend admiten también una oración entera. Entonces funciona la concordancia de tiempos de B1 #15: He denied that he had received the emails. Detrás de propose y recommend, en británico se suele poner should: She proposed that the meeting should be postponed. Es más corto y más sencillo decir lo mismo con la forma en -ing: She proposed postponing the meeting.
Al acta le gustan las fórmulas impersonales. Cuando importa no quién lo dijo, sino qué se decidió, se usa la pasiva impersonal de B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. La propuesta rechazada se anota en pasiva: The proposal was rejected.
Compara: deny, refuse, reject. En español «negar», «negarse a» y «rechazar» se confunden con facilidad, y un mismo «no» puede llevar a cualquiera de los tres, pero son tres acciones distintas:
| He denied taking the money. | Dijo que no lo había cogido. Se discute un hecho. |
| He refused to take the money. | No quiso cogerlo. Se niega a actuar. |
| He rejected the offer. | No aceptó la oferta. Detrás del verbo, un sustantivo. |
deny habla del pasado: «eso no es verdad». refuse, de un paso futuro: «no lo haré». reject lleva un objeto: se rechaza un plan, una petición, una propuesta.
Más ejemplos:
| The manager admitted that the figures were wrong. | El gerente reconoció que las cifras eran erróneas. |
| The landlord threatened to call the police. | El casero amenazó con llamar a la policía. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Convencimos al banco para que bajara el tipo de interés. |
| The report criticised the council for wasting money. | El informe criticó al ayuntamiento por despilfarrar el dinero. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom felicitó a Lucy por haber conseguido el contrato. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Se acordó celebrar la próxima reunión en línea. |
Así no se dice. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake o He admitted that he had made a mistake. La variante con to es posible, pero aquí to es una preposición, y detrás de una preposición el verbo va en la forma en -ing.
Ponte a prueba. ¿Cómo se anota en el acta "No, I didn't open the letter," said Anna? ¿Qué preposición va detrás de accuse y cuál detrás de congratulate? ¿En qué se diferencia He refused to sign de He denied signing?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idioma«Nos propuso aplazar» palabra por palabra
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
o proposed that we should postpone the vote. En español «proponer» se construye como «aconsejar» o «pedir»: a quién + infinitivo («nos propuso aplazar»), y ese esquema pasa al inglés. Pero propose, igual que suggest (B1 #16), propone una idea, no encarga la tarea a una persona concreta: detrás va -ing o that.
«Negarse a» traducido por deny
✗ He denied to sign the contract → ✓ He refused to sign the contract. «Negar» y «negarse» se diferencian solo por el «se», y el diccionario da deny para «negar». Pero deny es «negar un hecho», y detrás no lleva infinitivo; «negarse a hacer algo» es refuse to. Y si querías decir «negó haberlo firmado»: ✓ He denied signing the contract.
El infinitivo español detrás de admit y de una preposición
«Admitió haber cometido un error» → ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake o He admitted that he had made a mistake. «Lo acusaron de romper el contrato» → ✗ They accused the supplier of break the contract → ✓ of breaking the contract. En español detrás de «admitir», «negar» y de las preposiciones va el infinitivo. En inglés detrás de admit, deny y de cualquier preposición va -ing; el to de admit to también es una preposición.
La preposición española con blame y congratulate
«Le echaron la culpa del retraso» → ✗ They blamed him of the delay, ✗ They blamed the delay to him → ✓ They blamed him for the delay o They blamed the delay on him. «Felicitaron a Lucy por conseguir el contrato» → ✓ They congratulated Lucy on winning the contract: con congratulate lo habitual es on (for también se oye, pero menos). accuse of coincide con «acusar de», pero blame for, blame … on y congratulate on hay que aprenderlos con su preposición.
Pronunciación
4 minEl verbo de estilo indirecto lleva la valoración del hecho, por eso es él el que va acentuado:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
La mayoría de los verbos de la lección llevan el acento en la segunda sílaba, y la primera es débil: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/: sin «r», con /sw/. Llevan el acento en la primera sílaba threaten /ˈθretn/ y criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
La terminación -ed suena según la regla general: admitted /ədˈmɪtɪd/, /ɪd/ detrás de /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/: una /d/ sonora, sin vocal de más.
La preposición detrás de la persona es átona: accused them of delaying, /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Aquí van acentuados el verbo y la acción, y them of se funden en una sola sílaba débil que hace de puente.
Texto
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Ejercicios
35 min1. Relleno de huecos. Forma en -ing, to + verbo o preposición + -ing. Donde hay dos huecos, escribe la preposición y la forma del verbo.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Mostrar las respuestas
2. Opción múltiple: ¿denied, refused o rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Mostrar las respuestas
3. Reescribe para el acta con un solo verbo de los paréntesis. Escribe la oración completa.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Mostrar las respuestas
4. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier of break the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Mostrar las respuestas
5. Reescribe de forma impersonal, empezando por las palabras de los paréntesis, tal como se anota en un acta.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) El proveedor admitió haber retrasado la entrega. 2) Ella negó haber visto la carta. 3) El cliente amenazó con cancelar el pedido. 4) Lo convencimos para que se quedara una semana más. 5) El director felicitó al equipo por terminar el proyecto.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: los verbos del acta en cuatro modelos: admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + a quién + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; el segundo modelo, blame … on; los verbos con that y should detrás de propose; las fórmulas impersonales It was agreed that…, It was decided to…; deny frente a refuse y reject. A continuación, la lección 14: la definición precisa.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
15 palabras- minutes /ˈmɪnɪts/ acta (de una reunión)
- admit /ədˈmɪt/ reconocer, admitir
- deny /dɪˈnaɪ/ negar
- accuse of /əˈkjuːz əv/ acusar de
- blame for /ˈbleɪm fə/ culpar de, echar la culpa de
- urge /ɜːdʒ/ instar, pedir con insistencia
- threaten /ˈθretn/ amenazar
- propose /prəˈpəʊz/ proponer (formalmente)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ criticar
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ felicitar por
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ escasez, falta
- lawyer /ˈlɔːjə/ abogado
- agenda /əˈdʒendə/ orden del día
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ ruegos y preguntas (punto del orden del día)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ con poca antelación
Escritura
De ocho a diez oraciones: el acta de una reunión de vecinos, de una reunión de padres en el colegio o de una reunión de trabajo. Hacen falta al menos seis verbos distintos de la lección, un modelo con preposición detrás de la persona y una fórmula impersonal.
Modelo
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional