Skriva protokoll från ett möte
Jag kan skriva ner vem som föreslog, medgav och avvisade vad — kort och exakt.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minI B1 #16 återgav du talarens avsikt med ett enda verb: offered to help, refused to answer, suggested going. Ett mötesprotokoll (minutes) fungerar på samma sätt, men det behöver nya verb. I ett protokoll skriver man inte bara vem som föreslog vad, utan också vem som medgav något, vad någon förnekade, vem som anklagade vem för vad och vad man uppmanade till. Protokollet citerar inte: det återger, och det återger kortfattat. Ett verb ersätter en hel replik: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Formen: varje verb har sitt eget mönster. Grupperna är desamma som i B1 #16, och till dem kommer en ny: en person och efter den en preposition. Mönstret måste man lära sig tillsammans med verbet.
| mönster | lektionens verb | exempel |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + verb | threaten, och agree, refuse, promise från B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + vem + to + verb | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + vem + preposition + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — om själva handlingen. admit (”medge, erkänna”) och deny (”förneka”) handlar om vad någon har gjort eller inte gjort, och handlingen uttrycks med -ing-formen: She denied taking the money. Tempus behöver inte visas: det är ändå klart att handlingen kom före erkännandet. I formell text förekommer också having + tredje formen: He admitted having made a mistake. Betydelsen är densamma, och den enkla -ing-formen räcker. recommend och propose med -ing föreslår en handling för alla, som suggest i B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention med -ing — ”nämna att man har gjort något”: She mentioned meeting him in Paris.
to + verb — om ens eget nästa steg. threaten (”hota”) står i samma rad som promise och refuse: personen talar om vad hon själv ska göra. Nekande — not to: He threatened not to pay.
Vem + to — när någon annan ska handla. urge — ”enträget uppmana”, det är starkare än advise; persuade — ”övertala”, och övertalningen lyckades; encourage — ”uppmuntra, råda någon att våga”. Personen efter de här verben måste vara med: inte urged to wait, utan urged us to wait.
Vem + preposition + -ing — anklagelse, förebråelse, beröm. Prepositionen hör till verbet och stämmer inte alltid med svenskan: ”anklaga för” — accuse somebody of, ”ge någon skulden för” — blame somebody for, ”gratulera till” — congratulate somebody on, ”kritisera för” — criticise somebody for. blame har ett andra mönster, där den skyldige och problemet byter plats — precis som svenskans ”skylla förseningen på leverantören”: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Mönstret med that — för fakta och åsikter. admit, deny, agree, point out (”påpeka att”), propose, recommend kan också ta en hel sats. Då gäller tempusförskjutningen från B1 #15: He denied that he had received the emails. Efter propose och recommend sätter man på brittisk engelska oftast should: She proposed that the meeting should be postponed. Kortare och enklare säger man samma sak med -ing-formen: She proposed postponing the meeting.
Protokollet tycker om opersonliga formler. När det viktiga inte är vem som sa något, utan vad man beslutade, tar man opersonlig passiv från B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Ett förslag som inte gick igenom skrivs i passiv: The proposal was rejected.
Jämför: deny, refuse, reject. På svenska kan alla tre ibland bli ”nekade”, ”vägrade”, ”avvisade”, men det är tre olika handlingar:
| He denied taking the money. | Sa att han inte hade tagit dem. En tvist om fakta. |
| He refused to take the money. | Ville inte ta dem. En vägran att handla. |
| He rejected the offer. | Tog inte emot erbjudandet. Efter verbet — ett substantiv. |
deny — om det förflutna: ”det är inte sant”. refuse — om nästa steg: ”det tänker jag inte göra”. reject tar ett föremål: man avvisar en plan, en begäran, ett förslag.
Fler exempel:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Chefen medgav att siffrorna var fel. |
| The landlord threatened to call the police. | Hyresvärden hotade med att ringa polisen. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Vi övertalade banken att sänka räntan. |
| The report criticised the council for wasting money. | Rapporten kritiserade kommunen för slöseri med pengar. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom gratulerade Lucy till att hon hade vunnit kontraktet. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Man beslutade att nästa möte skulle hållas online. |
Så säger man inte. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake eller He admitted that he had made a mistake. Varianten med to går, men to är här en preposition, och efter en preposition står verbet i -ing-form.
Testa dig själv. Hur skriver man "No, I didn't open the letter," said Anna i ett protokoll? Vilken preposition behövs efter accuse och vilken efter congratulate? Vad skiljer He refused to sign från He denied signing?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Neka” som deny
”Han nekade att skriva under kontraktet” → ✗ He denied to sign the contract → ✓ He refused to sign the contract. Svenskans ”neka” betyder både ”vägra” (”neka att svara”) och ”förneka” (”neka till brottet”), och ordboken ger deny för båda. Men deny betyder bara ”förneka ett faktum”, och efter det står ingen infinitiv. Det finns också mönstret deny somebody something — ”neka någon något”: They denied him access. Men även där följer ett substantiv efter deny, inte ett verb.
”Anklaga för”, ”gratulera till”
✗ They accused the supplier for breaking the contract
✗ Tom congratulated Lucy to winning the contract
✓ accused the supplier of breaking
congratulated Lucy on winning. Den svenska prepositionen följer med ord för ord. Här stämmer bara criticise for med ”kritisera för”; resten lär man sig som en trio: accuse of, blame for, congratulate on.
”Föreslog att vi skulle” som would
✗ The chair proposed that we would postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
eller proposed that we should postpone the vote. Svenskans ”skulle” blir lätt would, men efter propose och recommend står should (eller -ing-formen). Lika fel är ✗ proposed us to postpone: propose föreslår, liksom suggest (B1 #16), en idé och ger inte en viss person ett uppdrag. Därför följer -ing eller that.
”Protokoll” som protocol
✗ Lucy wrote the protocol of the meeting
✓ Lucy wrote the minutes of the meeting
Ett mötesprotokoll heter på engelska minutes, alltid i plural. Ordet protocol finns, men det betyder ”regler för hur något ska gå till”, inte anteckningar från ett möte.
Uttal
4 minAnföringsverbet bär bedömningen av handlingen, och därför är det just det som är betonat:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
De flesta av lektionens verb har betoningen på andra stavelsen, och den första är svag: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — utan ”r”, med /sw/. Betoningen på första stavelsen har threaten /ˈθretn/ och criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Ändelsen -ed låter enligt den allmänna regeln: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ efter /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — tonande /d/ utan extra vokal.
Prepositionen efter personen är obetonad: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Betonade är här verbet och handlingen, och them of smälter ihop till en svag stavelse, en brygga.
Text
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Övningar
35 min1. Ifyllning. -ing-formen, to + verb eller preposition + -ing. Där det finns två luckor, skriv prepositionen och verbformen.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Visa svaren
2. Flerval: denied, refused eller rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Visa svaren
3. Skriv om för protokollet med ett verb inom parentes. Skriv hela meningen.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Visa svaren
4. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier for breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Visa svaren
5. Skriv om opersonligt och börja med orden inom parentes — så som man skriver i ett protokoll.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Leverantören medgav att de hade försenat leveransen. 2) Hon förnekade att hon hade sett brevet. 3) Kunden hotade med att avbeställa ordern. 4) Vi övertalade honom att stanna en vecka till. 5) Direktören gratulerade teamet till att de hade slutfört projektet.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: protokollets verb i fyra mönster — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + vem + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; det andra mönstret blame … on; verb med that och should efter propose; de opersonliga It was agreed that…, It was decided to…; deny mot refuse och reject. Nästa steg — lektion 14: en exakt definition.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
15 ord- minutes /ˈmɪnɪts/ protokoll (från ett möte)
- admit /ədˈmɪt/ medge, erkänna
- deny /dɪˈnaɪ/ förneka
- accuse of /əˈkjuːz əv/ anklaga för
- blame for /ˈbleɪm fə/ ge skulden för, skylla på
- urge /ɜːdʒ/ enträget uppmana
- threaten /ˈθretn/ hota
- propose /prəˈpəʊz/ föreslå (formellt)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ kritisera
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ gratulera till
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ brist
- lawyer /ˈlɔːjə/ jurist, advokat
- agenda /əˈdʒendə/ dagordning
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ övriga frågor (punkt på dagordningen)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ med kort varsel
Skrivuppgift
Åtta–tio meningar — ett protokoll från ett möte: ett möte i bostadsrättsföreningen, ett föräldramöte eller ett arbetsmöte. Använd minst sex olika verb från lektionen, ett mönster med preposition efter personen och en opersonlig formel.
Förebild
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt