Gramàtica ~63 min del nucli restant

Redactar l'acta d'una reunió

Després d'aquesta lliçó podràs

Sé anotar qui ha proposat, admès i rebutjat què, de manera breu i precisa.

Comença la lliçó Nucli 63 min · passos: 6 · opcional: +2

Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.

Gramàtica

18 min

A la B1 #16 transmeties la intenció de qui parla amb un sol verb: offered to help, refused to answer, suggested going. L'acta d'una reunió (minutes) funciona igual, però li calen verbs nous. A l'acta no només s'anota qui ha proposat què, sinó també qui ha admès què, què ha negat, de què ha acusat qui i a què ha instat. L'acta no cita: resumeix, i resumeix de manera concisa. Un sol verb substitueix tota una intervenció: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.

La forma: cada verb té el seu model. Els grups són els mateixos de la B1 #16, i se n'hi afegeix un de nou: la persona, i darrere seu una preposició. El model s'ha d'aprendre juntament amb el verb.

model verbs de la lliçó exemple
+ -ing admit, deny, recommend, mention, propose He admitted making a mistake.
+ to + verb threaten, i també agree, refuse, promise de la B1 #16 She threatened to cancel the order.
+ persona + to + verb urge, persuade, encourage They urged us to wait.
+ persona + preposició + -ing accuse of, blame for, criticise for, congratulate on He accused them of delaying the work.

-ing: sobre el mateix fet. admit («admetre», «reconèixer») i deny («negar») parlen del que la persona ha fet o no ha fet, i el fet es diu amb la forma en -ing: She denied taking the money. No cal marcar el temps: ja s'entén que el fet és anterior a l'admissió. En un text formal també apareix having + tercera forma: He admitted having made a mistake. El sentit és el mateix, i amb la forma simple en -ing n'hi ha prou. recommend i propose amb -ing proposen una acció per a tothom alhora, com suggest a la B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention amb -ing és «esmentar que havia fet alguna cosa»: She mentioned meeting him in Paris.

to + verb: sobre el pas que farà un mateix. threaten («amenaçar») va en el mateix grup que promise i refuse: la persona parla del que farà ella mateixa. La negació és not to: He threatened not to pay.

Persona + to: quan ha d'actuar un altre. urge és «instar», «demanar amb insistència», més fort que advise; persuade és «convèncer», i a més amb èxit; encourage és «animar», «aconsellar que algú s'hi atreveixi». La persona darrere d'aquests verbs és obligatòria: no urged to wait, sinó urged us to wait.

Persona + preposició + -ing: acusació, retret, elogi. La preposició va lligada al verb i no sempre coincideix amb la catalana: «acusar de» és accuse somebody of, aquí sí que coincideix; però «culpar de» és blame somebody for, i «felicitar per» és congratulate somebody on; «criticar per» és criticise somebody for. blame té un segon model, en què el culpable i el problema canvien de lloc: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.

El model amb that: per a fets i opinions. admit, deny, agree, point out («fer notar que»), propose, recommend també admeten una frase sencera. Llavors s'aplica el canvi de temps de la B1 #15: He denied that he had received the emails. Darrere de propose i recommend, en l'anglès britànic normalment es posa should: She proposed that the meeting should be postponed. És més curt i més senzill dir el mateix amb el gerundi: She proposed postponing the meeting.

A l'acta li agraden les fórmules impersonals. Quan no importa qui ho ha dit, sinó què s'ha decidit, es fa servir la passiva impersonal de la B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Una proposta rebutjada s'anota en passiva: The proposal was rejected.

Compara: deny, refuse, reject. En català «negar», «negar-se a» i «rebutjar» s'assemblen i es barregen fàcilment, però són tres accions diferents:

He denied taking the money. Va dir que no l'havia agafat. Discussió sobre un fet.
He refused to take the money. No el va voler agafar. Es nega a actuar.
He rejected the offer. No va acceptar l'oferta. Darrere del verb, un nom.

deny es refereix al passat: «no és veritat». refuse es refereix al pas que vindrà: «no ho faré». reject porta un objecte: es rebutja un pla, una petició, una proposta.

Més exemples:

The manager admitted that the figures were wrong. El gerent va admetre que les xifres no eren correctes.
The landlord threatened to call the police. El propietari va amenaçar de trucar a la policia.
We persuaded the bank to lower the rate. Vam convèncer el banc que abaixés el tipus d'interès.
The report criticised the council for wasting money. L'informe criticava l'ajuntament per malbaratar diners.
Tom congratulated Lucy on winning the contract. En Tom va felicitar la Lucy per haver aconseguit el contracte.
It was agreed that the next meeting would be held online. Es va acordar fer la pròxima reunió en línia.

Així no es diu. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake o He admitted that he had made a mistake. La variant amb to és possible, però aquí to és una preposició, i darrere d'una preposició el verb va en la forma en -ing.

Posa't a prova. Com s'anota a l'acta "No, I didn't open the letter," said Anna? Quina preposició cal darrere d'accuse, i quina darrere de congratulate? En què es diferencia He refused to sign de He denied signing?

mostra les respostes
Anna denied opening the letter o Anna denied that she had opened the letter; accuse … of, congratulate … on; el primer és «no va voler signar», el segon, «va dir que no havia signat».
Anunci

Errors dels parlants de català

adaptada al teu idioma
1

«Ens va proposar ajornar» paraula per paraula

✗ The chair proposed us to postpone the vote

✓ The chair proposed postponing the vote

o proposed that we should postpone the vote. En català «proposar» es construeix com «aconsellar» o «demanar»: a qui + infinitiu, i aquest esquema passa a l'anglès. Però propose, com suggest (B1 #16), proposa una idea, no encarrega la feina a una persona concreta: darrere hi va -ing o that.

2

«Negar-se a» traduït per deny

✗ He denied to sign the contract → ✓ He refused to sign the contract. «Negar» i «negar-se a» només es distingeixen pel pronom, i el diccionari dona deny per a «negar». Però deny és «negar un fet», i darrere no hi va l'infinitiu. Si volies dir «va negar haver-lo signat»: ✓ He denied signing the contract.

3

L'infinitiu català darrere d'admit i d'una preposició

«Va admetre haver comès un error» → ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake o He admitted that he had made a mistake. «Van acusar el proveïdor de trencar el contracte» → ✗ They accused the supplier of break the contract → ✓ of breaking the contract. En català darrere d'«admetre», «negar» i de les preposicions hi va l'infinitiu. En anglès darrere d'admit, deny i de qualsevol preposició hi va -ing; el to d'admit to també és una preposició.

4

La preposició catalana amb blame

«El van culpar del retard» → ✗ They blamed him of the delay; «van atribuir el retard al temps» → ✗ They blamed the delay to the weather → ✓ They blamed him for the delay, They blamed the delay on the weather. accuse of coincideix amb «acusar de», però blame for, blame … on i també congratulate on («felicitar per»: ✓ They congratulated Lucy on winning the contract) s'aprenen amb la seva preposició.

Pronunciació

4 min

El verb de dir porta la valoració del fet, i per això és ell el que s'accentua:

Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.

La majoria dels verbs de la lliçó porten l'accent a la segona síl·laba, i la primera és feble: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/: sense /r/, amb /sw/. Porten l'accent a la primera síl·laba threaten /ˈθretn/ i criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.

La terminació -ed sona segons la regla general: admitted /ədˈmɪtɪd/: /ɪd/ darrere de /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/: /d/ sonora, sense cap vocal de més.

La preposició darrere de la persona és àtona: accused them of delaying, /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Aquí porten l'accent el verb i l'acció, i them of es fonen en una sola síl·laba feble que fa de pont.

Anunci

Text

6 min

MINUTES OF THE PROJECT MEETING

Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)

1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.

2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.

3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.

4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.

Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.

Exercicis

35 min

1. Omplir els buits. Forma en -ing, to + verb o preposició + -ing. On hi ha dos buits, posa-hi la preposició i la forma del verb.

  1. The supplier admitted (miss) two deadlines
  2. She threatened (cancel) the order
  3. Our lawyer urged us (wait) for the letter
  4. The client accused us (ignore) his emails
  5. He denied (break) the contract
  6. They blamed the IT team (lose) the data
  7. Everyone congratulated Lucy (win) the contract
  8. The committee recommended (close) the office on Fridays
Mostra les respostes
missing / having missed; to cancel; to wait; of / ignoring; breaking / having broken; for / losing; on / winning; closing

2. Triar: denied, refused o rejected?

  1. He to answer any more questions
  2. She that she had seen the email
  3. The board the proposal by six votes to two
  4. The minister knowing about the payments
  5. The bank to lend us any more money
  6. The council our plan because it was too expensive
Mostra les respostes
refused; denied; rejected; denied; refused; rejected

3. Reescriure per a l'acta amb un sol verb dels parèntesis. Escriu la frase sencera.

  1. "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
  2. "I didn't send that email," said Anna. (deny)
  3. "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
  4. "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
  5. "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
  6. "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
  7. "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
  8. "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Mostra les respostes
Tom admitted making a mistake with the figures / Tom admitted that he had made a mistake with the figures / Tom admitted having made a mistake with the figures; Anna denied sending that email / Anna denied that she had sent that email / Anna denied having sent that email; Helen urged us to sign the contract; The builder threatened to stop the work if we didn't pay by Friday / The builder threatened to stop the work unless we paid by Friday; Mark accused Lucy of losing the keys / Mark accused Lucy of having lost the keys; Tom blamed the supplier for the late delivery / Tom blamed the late delivery on the supplier / Tom blamed the supplier for the delay / Tom blamed the delay on the supplier; Helen proposed meeting again in two weeks / Helen proposed that we should meet again in two weeks / Helen proposed that we meet again in two weeks; The director congratulated the team on finishing on time

4. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.

  1. The chair proposed us to postpone the vote.
  2. He denied to sign the contract.
  3. They accused the supplier of break the contract.
  4. They blamed the delay to the weather.
  5. She urged to reply as soon as possible.
  6. He admitted to have made a mistake.
Mostra les respostes
The chair proposed postponing the vote / The chair proposed that we should postpone the vote / The chair proposed that we postpone the vote; He refused to sign the contract / He denied signing the contract / He denied having signed the contract; They accused the supplier of breaking the contract / They accused the supplier of having broken the contract; They blamed the delay on the weather / They blamed the weather for the delay; She urged us to reply as soon as possible / She urged them to reply as soon as possible / She urged me to reply as soon as possible; He admitted making a mistake / He admitted to making a mistake / He admitted having made a mistake / He admitted that he had made a mistake

5. Reescriure de manera impersonal, començant per les paraules dels parèntesis, tal com s'anota a l'acta.

  1. We decided to hire two more drivers. (It was decided)
  2. The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
  3. Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
  4. The board rejected the plan. (The plan)
  5. We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Mostra les respostes
It was decided to hire two more drivers; It was agreed that the fee would rise in May; It was pointed out that the budget was too small; The plan was rejected by the board / The plan was rejected; It was agreed that we would meet again in June / It was agreed to meet again in June

6. Traduir a l'anglès.

1) El proveïdor va admetre que havia endarrerit el lliurament. 2) Ella va negar que hagués vist la carta. 3) El client va amenaçar d'anul·lar la comanda. 4) El vam convèncer que es quedés una setmana més. 5) El director va felicitar l'equip per haver acabat el projecte.

Mostra les respostes
The supplier admitted delaying the delivery / The supplier admitted that it had delayed the delivery / The supplier admitted having delayed the delivery / The supplier admitted that they had delayed the delivery; She denied seeing the letter / She denied that she had seen the letter / She denied having seen the letter; The client threatened to cancel the order; We persuaded him to stay for another week / We persuaded him to stay another week; The director congratulated the team on finishing the project / The director congratulated the team on completing the project / The director congratulated the team on having finished the project / The director congratulated the team on having completed the project
Anunci

Resum

Après en aquesta lliçó: els verbs de l'acta en quatre models: admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + persona + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; el segon model blame … on; els verbs amb that i should darrere de propose; les fórmules impersonals It was agreed that…, It was decided to…; deny enfront de refuse i reject. A continuació, la lliçó 14: la definició precisa.

Final del nucli

La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.

Lliçó 122

opcional

Vocabulari per a la baralla

15 paraules
  • minutes /ˈmɪnɪts/ acta (d'una reunió)
  • admit /ədˈmɪt/ admetre, reconèixer
  • deny /dɪˈnaɪ/ negar
  • accuse of /əˈkjuːz əv/ acusar de
  • blame for /ˈbleɪm fə/ culpar de, donar la culpa de
  • urge /ɜːdʒ/ instar, demanar amb insistència
  • threaten /ˈθretn/ amenaçar
  • propose /prəˈpəʊz/ proposar (formalment)
  • criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ criticar
  • congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ felicitar per
  • shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ manca, escassetat
  • lawyer /ˈlɔːjə/ advocat, advocada
  • agenda /əˈdʒendə/ ordre del dia
  • any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ altres assumptes (punt de l'ordre del dia)
  • at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ amb poca antelació

Escriptura

De vuit a deu frases: l'acta d'una reunió de veïns, d'una reunió de pares o d'una reunió de feina. Calen almenys sis verbs diferents de la lliçó, un model amb preposició darrere de la persona i una fórmula impersonal.

Model

MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.

Llista de comprovació

L’esborrany es desa en aquest dispositiu

Tens una idea per a una funció?

Envia idea
Anunci
Anunci