Sestaviti zapisnik sestanka
Znam zapisati, kdo je kaj predlagal, priznal in zavrnil, — na kratko in natančno.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minV B1 #16 si namen govorca izrazil z enim glagolom: offered to help, refused to answer, suggested going. Zapisnik sestanka (minutes) deluje enako, potrebuje pa nove glagole. V zapisnik ne zapišejo samo, kdo je kaj predlagal, ampak tudi, kdo je kaj priznal, kaj je zanikal, koga je česa obtožil in k čemu je pozval. Zapisnik ne navaja dobesedno: povzema, in to jedrnato. En glagol nadomesti celo repliko: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Oblika: vsak glagol ima svoj model. Skupine so iste kot v B1 #16, dodana je ena nova: oseba, za njo pa predlog. Model si zapomni skupaj z glagolom.
| model | glagoli lekcije | primer |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + glagol | threaten, pa tudi agree, refuse, promise iz B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + koga + to + glagol | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + koga + predlog + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — o samem dejanju. admit („priznati“) in deny („zanikati“) govorita o tem, kar je človek storil ali ni storil, in dejanje izrazimo z obliko na -ing: She denied taking the money. Časa ni treba kazati: že tako je jasno, da je bilo dejanje pred priznanjem. V uradnem besedilu se pojavlja tudi having + tretja oblika: He admitted having made a mistake. Pomen je isti, in preprosta oblika na -ing zadošča. recommend in propose z -ing predlagata dejanje vsem hkrati, kot suggest v B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention z -ing — „omeniti, da je kaj delal“: She mentioned meeting him in Paris.
to + glagol — o lastnem prihodnjem koraku. threaten („zagroziti“) stoji v isti vrsti kot promise in refuse: človek govori o tem, kar bo storil sam. Nikalnica — not to: He threatened not to pay.
Koga + to — ko mora ukrepati nekdo drug. urge — „odločno pozvati“, kar je močneje kot advise; persuade — „prepričati“, in sicer uspešno; encourage — „spodbuditi, opogumiti“. Oseba za temi glagoli je obvezna: ne urged to wait, ampak urged us to wait.
Koga + predlog + -ing — obtožba, očitek, pohvala. Predlog je vezan na glagol in se s slovenskim ujema le včasih: „kriviti za“ — blame somebody for, a „obtožiti koga česa“ (brez predloga) — accuse somebody of, „čestitati komu za“ — congratulate somebody on, „kritizirati koga zaradi“ — criticise somebody for. blame ima še drugi model, kjer krivec in nesreča zamenjata mesti: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier — kot „krivdo za zamudo so zvalili na dobavitelja“.
Model s that — za dejstva in mnenja. admit, deny, agree, point out („opozoriti na to, da“), propose, recommend sprejmejo tudi celo poved. Takrat velja premik časov iz B1 #15: He denied that he had received the emails. Za propose in recommend v britanski angleščini navadno stoji should: She proposed that the meeting should be postponed. Krajše in preprosteje isto povemo z obliko na -ing: She proposed postponing the meeting.
Zapisnik ima rad brezosebne formule. Ko ni pomembno, kdo je kaj rekel, ampak kaj so sklenili, vzamemo brezosebni trpnik iz B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that… — slovensko „dogovorjeno je bilo, da“, „sklenjeno je bilo“. Zavrnjeni predlog zapišemo s trpnikom: The proposal was rejected.
Primerjaj: deny, refuse, reject. Slovensko vse tri včasih prevedemo z „zavrnil“ ali „odklonil“, a gre za tri različna dejanja:
| He denied taking the money. | Rekel je, da ga ni vzel. Spor o dejstvu. |
| He refused to take the money. | Ni ga hotel vzeti. Zavrnitev dejanja. |
| He rejected the offer. | Ni sprejel ponudbe. Za glagolom — samostalnik. |
deny — o preteklosti: „to ni res“. refuse — o prihodnjem koraku: „tega ne bom storil“. reject vzame predmet: zavrnemo načrt, prošnjo, predlog.
Še primeri:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Upravitelj je priznal, da so številke napačne. |
| The landlord threatened to call the police. | Najemodajalec je zagrozil, da bo poklical policijo. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Banko smo prepričali, naj zniža obrestno mero. |
| The report criticised the council for wasting money. | Poročilo je občinski svet kritiziralo zaradi zapravljanja denarja. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom je Lucy čestital, ker je dobila pogodbo. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Dogovorili so se, da bo naslednji sestanek na spletu. |
Tako se ne reče. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake ali He admitted that he had made a mistake. Različica s to je mogoča, a to je tu predlog, za predlogom pa stoji glagol v obliki na -ing.
Preveri se. Kako zapišeš v zapisnik "No, I didn't open the letter," said Anna? Kateri predlog potrebuje accuse in kateri congratulate? V čem se He refused to sign razlikuje od He denied signing?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikpropose z osebo in to
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
ali proposed that we should postpone the vote. „Predlagala nam je, naj preložimo“ ima osebo v dajalniku kot „svetovala nam je“, in roka prenese model advise us to. A propose je kot suggest (B1 #16): predlaga zamisel, ne nalaga dela določenemu človeku — za njim stoji -ing ali that.
„Zavrnil“ kot deny
✗ He denied to sign the contract
✓ He refused to sign the contract
Slovensko „zavrniti“ pokrije „zavrnil je obtožbe“ (denied) in „zavrnil je podpis“ (refused), slovar pa ob deny navaja tudi „odreči“. Z glagolom za njim pa deny pomeni samo „zanikati dejstvo“: He denied signing the contract.
accuse for
✗ They accused the supplier for breaking the contract
✓ They accused the supplier of breaking the contract
„Obtožiti koga česa“ nima predloga, in roka si ga sposodi pri „kriviti za“. Za accuse stoji samo of. Zapomni si trojico: accuse of, blame for, congratulate on.
congratulate to … for
✗ Tom congratulated to Lucy for winning the contract
✓ Tom congratulated Lucy on winning the contract
„Čestitati komu za kaj“: dajalnik prinese to, „za“ pa for. congratulate vzame osebo neposredno, brez to, dosežek pa z on.
Formula zapisnika brez it
✗ Was agreed that the question would be discussed again
✓ It was agreed that the question would be discussed again
„Dogovorjeno je bilo, da“, „sklenjeno je bilo“ nimata osebka, in angleška poved se začne kar z glagolom. Angleščina pa osebek potrebuje vedno — vsaj formalni it, kot v B2 #11.
Izgovorjava
4 minGlagol poročanja nosi oceno dejanja, zato je naglašen prav on:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
Večina glagolov lekcije ima naglas na drugem zlogu, prvi zlog pa je šibek: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — brez „r“, s /sw/. Naglas na prvem zlogu imata threaten /ˈθretn/ in criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Končnica -ed se izgovori po splošnem pravilu: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ za /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — zveneči /d/ brez odvečnega samoglasnika. Na koncu besede ga ne razzveni v /t/, kot bi ga v slovenščini.
Predlog za osebo je nenaglašen: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Naglašena sta glagol in dejanje, them of pa se zlijeta v en šibek zlog — mostiček.
Besedilo
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Vaje
35 min1. Vstavljanje. Oblika na -ing, to + glagol ali predlog + -ing. Kjer sta vrzeli dve, vpiši predlog in obliko glagola.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Prikaži odgovore
2. Izbira: denied, refused ali rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Prikaži odgovore
3. Prepiši za zapisnik z enim glagolom iz oklepaja. Piši celo poved.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Prikaži odgovore
4. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier for breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Prikaži odgovore
5. Prepiši brezosebno, začni z besedami v oklepaju, — tako, kot to zapišejo v zapisnik.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Dobavitelj je priznal, da je zakasnil dobavo. 2) Zanikala je, da je videla pismo. 3) Stranka je zagrozila, da bo preklicala naročilo. 4) Prepričali smo ga, naj ostane še en teden. 5) Direktor je ekipi čestital za dokončanje projekta.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: glagoli zapisnika v štirih modelih — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + koga + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; drugi model blame … on; glagoli s that in should za propose; brezosebni It was agreed that…, It was decided to…; deny proti refuse in reject. Sledi lekcija 14: natančna opredelitev.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
15 besed- minutes /ˈmɪnɪts/ zapisnik (sestanka)
- admit /ədˈmɪt/ priznati
- deny /dɪˈnaɪ/ zanikati
- accuse of /əˈkjuːz əv/ obtožiti česa
- blame for /ˈbleɪm fə/ kriviti za
- urge /ɜːdʒ/ odločno pozivati
- threaten /ˈθretn/ groziti, zagroziti
- propose /prəˈpəʊz/ predlagati (uradno)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ kritizirati
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ čestitati za
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ pomanjkanje
- lawyer /ˈlɔːjə/ pravnik, odvetnik
- agenda /əˈdʒendə/ dnevni red
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ razno (točka dnevnega reda)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ v kratkem roku, brez dolgega obvestila
Pisanje
Osem do deset povedi — zapisnik sestanka: zbora stanovalcev, roditeljskega sestanka ali delovnega sestanka. Potrebnih je vsaj šest različnih glagolov lekcije, en model s predlogom za osebo in ena brezosebna formula.
Zgled
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno