Составить протокол встречи
Могу записать, кто что предложил, признал и отверг, — коротко и точно.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минВ B1 #16 вы передавали намерение говорящего одним глаголом: offered to help, refused to answer, suggested going. Протокол встречи (minutes) устроен так же, но ему нужны новые глаголы. В протоколе записывают не только кто что предложил, но и кто что признал, что отрицал, в чём кого обвинил и к чему призвал. Протокол не цитирует: он пересказывает, и пересказывает сжато. Один глагол заменяет целую реплику: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Форма: у каждого глагола своя модель. Группы те же, что в B1 #16, и к ним добавляется одна новая: человек, а за ним предлог. Модель нужно запоминать вместе с глаголом.
| модель | глаголы урока | пример |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + глагол | threaten, а также agree, refuse, promise из B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + кого + to + глагол | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + кого + предлог + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — о самом поступке. admit («признать») и deny («отрицать») говорят о том, что человек сделал или не сделал, и поступок называют формой на -ing: She denied taking the money. Время показывать не нужно: и так понятно, что поступок был раньше признания. В официальном тексте встречается и having + третья форма: He admitted having made a mistake. Смысл тот же, и простой формы на -ing достаточно. recommend и propose с -ing предлагают действие всем сразу, как suggest в B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention с -ing — «упомянуть, что делал»: She mentioned meeting him in Paris.
to + глагол — о своём будущем шаге. threaten («пригрозить») стоит в одном ряду с promise и refuse: человек говорит о том, что сделает сам. Отрицание — not to: He threatened not to pay.
Кого + to — когда действовать должен другой. urge — «настойчиво призвать», это сильнее, чем advise; persuade — «уговорить», причём уговорили успешно; encourage — «подбодрить, посоветовать смело». Человек после этих глаголов обязателен: не urged to wait, а urged us to wait.
Кого + предлог + -ing — обвинение, упрёк, похвала. Предлог закреплён за глаголом и с русским совпадает не всегда: «обвинить в» — accuse somebody of, «винить в» — blame somebody for, «поздравить с» — congratulate somebody on, «критиковать за» — criticise somebody for. У blame есть вторая модель, где виновник и беда меняются местами: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Модель с that — для фактов и мнений. admit, deny, agree, point out («указать на то, что»), propose, recommend берут и целое предложение. Тогда действует сдвиг времён из B1 #15: He denied that he had received the emails. После propose и recommend в британском обычно ставят should: She proposed that the meeting should be postponed. Короче и проще сказать то же герундием: She proposed postponing the meeting.
Протокол любит безличные формулы. Когда важно не кто сказал, а что решили, берут безличный пассив из B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Отклонённое предложение записывают пассивом: The proposal was rejected.
Сравните: deny, refuse, reject. По-русски все три иногда передают словами «отказался», «отверг», но это три разных действия:
| He denied taking the money. | Сказал, что не брал. Спор о факте. |
| He refused to take the money. | Не захотел взять. Отказ действовать. |
| He rejected the offer. | Не принял предложение. За глаголом — существительное. |
deny — о прошлом: «это неправда». refuse — о будущем шаге: «я этого не сделаю». reject берёт предмет: отвергают план, просьбу, предложение.
Ещё примеры:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Управляющий признал, что цифры неверны. |
| The landlord threatened to call the police. | Хозяин пригрозил вызвать полицию. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Мы уговорили банк снизить ставку. |
| The report criticised the council for wasting money. | Отчёт критиковал совет за пустые траты. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Том поздравил Люси с тем, что она выиграла контракт. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Решили провести следующую встречу онлайн. |
Так не говорят. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake или He admitted that he had made a mistake. Вариант с to возможен, но to здесь — предлог, а после предлога глагол стоит в форме на -ing.
Проверьте себя. Как записать в протокол "No, I didn't open the letter," said Anna? Какой предлог нужен после accuse и какой после congratulate? Чем отличается He refused to sign от He denied signing?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкpropose с человеком и to
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
или proposed that we should postpone the vote. Русское «предложила нам отложить» строится так же, как «посоветовала нам отложить»: с дательным и инфинитивом, и рука переносит эту схему. Но propose, как и suggest (B1 #16), предлагает идею, а не поручает дело конкретному человеку: за ним идёт -ing или that.
deny вместо refuse
✗ He denied to sign the contract
✓ He refused to sign the contract
Русское «отказался» покрывает оба смысла, а словарь рядом с «отказывать» часто даёт и deny. Но deny значит «отрицать факт», и инфинитив за ним не ставят. Есть ещё модель deny somebody something — «отказать кому-то в чём-то»: They denied him access. Но и здесь за deny идёт не глагол, а существительное.
accuse in
✗ They accused the supplier in breaking the contract
✓ They accused the supplier of breaking the contract
Русское «обвинить в» тянет за собой in. Предлоги в этой группе с русскими не совпадают, и их запоминают тройкой: accuse of, blame for, congratulate on.
blame с in или to
✗ They blamed him in the delay
✗ They blamed the delay to him
✓ They blamed him for the delay
или They blamed the delay on him. По-русски «винить в задержке» и «свалить задержку на него» — две разные фразы, и каждая несёт свой предлог. В английском это один глагол с двумя моделями: виновник + for + беда или беда + on + виновник.
Произношение
4 минГлагол речи несёт оценку поступка, поэтому ударный именно он:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
У большинства глаголов урока ударение на втором слоге, а первый слог слабый: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — без «р», с /sw/. Ударение на первом слоге у threaten /ˈθretn/ и criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Окончание -ed звучит по общему правилу: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ после /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — звонкое /d/ без лишнего гласного.
Предлог после человека безударный: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Ударные здесь глагол и действие, а them of сливаются в один слабый слог-мостик.
Текст
6 минMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Упражнения
35 мин1. Подстановка. Форма на -ing, to + глагол или предлог + -ing. Где пропуска два, впишите предлог и форму глагола.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Показать ответы
2. Выбор: denied, refused или rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Показать ответы
3. Перепишите для протокола одним глаголом из скобок. Пишите предложение целиком.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Показать ответы
4. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier in breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Показать ответы
5. Перепишите безлично, начав со слов в скобках, — так, как это записывают в протоколе.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) Поставщик признал, что задержал поставку. 2) Она отрицала, что видела письмо. 3) Клиент пригрозил отменить заказ. 4) Мы уговорили его остаться ещё на неделю. 5) Директор поздравил команду с завершением проекта.
Показать ответы
Итог
Закрыто: глаголы протокола в четырёх моделях — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + кого + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; вторая модель blame … on; глаголы с that и should после propose; безличные It was agreed that…, It was decided to…; deny против refuse и reject. Дальше — урок 14: точное определение.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
15 слов- minutes /ˈmɪnɪts/ протокол (встречи)
- admit /ədˈmɪt/ признавать
- deny /dɪˈnaɪ/ отрицать
- accuse of /əˈkjuːz əv/ обвинять в
- blame for /ˈbleɪm fə/ винить в
- urge /ɜːdʒ/ настойчиво призывать
- threaten /ˈθretn/ угрожать, грозить
- propose /prəˈpəʊz/ предлагать (официально)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ критиковать
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ поздравлять с
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ нехватка
- lawyer /ˈlɔːjə/ юрист
- agenda /əˈdʒendə/ повестка дня
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ разное (пункт повестки)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ в сжатые сроки, без долгого предупреждения
Письмо
Восемь-десять предложений — протокол встречи: собрания жильцов, родительского собрания или рабочего совещания. Нужны хотя бы шесть разных глаголов урока, одна модель с предлогом после человека и одна безличная формула.
Образец
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию