Laatia kokouksen pöytäkirja
Osaan kirjata lyhyesti ja tarkasti, kuka ehdotti, myönsi ja torjui mitäkin.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minOppitunnilla B1 #16 välitit puhujan aikomuksen yhdellä verbillä: offered to help, refused to answer, suggested going. Kokouksen pöytäkirja (minutes) toimii samalla tavalla, mutta se tarvitsee uusia verbejä. Pöytäkirjaan merkitään paitsi se, kuka ehdotti mitäkin, myös se, kuka myönsi mitäkin, mitä kiistettiin, kuka syytti ketäkin mistäkin ja mihin kehotettiin. Pöytäkirja ei lainaa suoraan: se referoi, ja referoi tiiviisti. Yksi verbi korvaa kokonaisen repliikin: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Muoto: jokaisella verbillä on oma mallinsa. Ryhmät ovat samat kuin oppitunnilla B1 #16, ja niihin tulee yksi uusi: ihminen ja hänen jälkeensä prepositio. Malli pitää opetella yhdessä verbin kanssa.
| malli | oppitunnin verbit | esimerkki |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + verbi | threaten sekä agree, refuse, promise oppitunnilta B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + kuka + to + verbi | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + kuka + prepositio + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — itse teosta. admit (”myöntää”) ja deny (”kiistää”) kertovat siitä, mitä ihminen teki tai jätti tekemättä, ja teko ilmaistaan -ing-muodolla: She denied taking the money. Aikaa ei tarvitse näyttää: on muutenkin selvää, että teko tapahtui ennen myöntämistä. Virallisessa tekstissä tavataan myös having + kolmas muoto: He admitted having made a mistake. Merkitys on sama, ja pelkkä -ing-muoto riittää. recommend ja propose ehdottavat -ing-muodon kanssa tekemistä kaikille kerralla, kuten suggest oppitunnilla B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention ja -ing — ”mainita tehneensä”: She mentioned meeting him in Paris.
to + verbi — omasta tulevasta teosta. threaten (”uhata”) kuuluu samaan sarjaan kuin promise ja refuse: ihminen puhuu siitä, mitä tekee itse. Kielto on not to: He threatened not to pay.
Kuka + to — kun toimijana on toinen. urge — ”kehottaa painokkaasti”, vahvempi kuin advise; persuade — ”suostutella”, ja suostuttelu onnistui; encourage — ”rohkaista, kannustaa”. Ihminen näiden verbien jälkeen on pakollinen: ei urged to wait, vaan urged us to wait.
Kuka + prepositio + -ing — syytös, moite, kiitos. Prepositio kuuluu verbiin, eikä suomi auta sen valinnassa: suomessa kaikki neljä käyttävät elatiivia — ”syyttää jostakin”, ”moittia jostakin”, ”onnitella jostakin”, ”arvostella jostakin”. Englannissa jokaisella on oma prepositionsa: accuse somebody of, blame somebody for, congratulate somebody on, criticise somebody for. blame-verbillä on toinenkin malli, jossa syyllinen ja vahinko vaihtavat paikkaa: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
that-malli — tosiasioille ja mielipiteille. admit, deny, agree, point out (”huomauttaa, että”), propose ja recommend voivat saada jälkeensä myös kokonaisen lauseen. Silloin pätee aikamuotojen siirtymä oppitunnilta B1 #15: He denied that he had received the emails. Brittienglannissa propose- ja recommend-verbien jälkeen tulee yleensä should: She proposed that the meeting should be postponed. Lyhyemmin ja yksinkertaisemmin saman sanoo -ing-muoto: She proposed postponing the meeting.
Pöytäkirja suosii persoonattomia kaavoja. Kun tärkeää ei ole se, kuka sanoi, vaan mitä päätettiin, käytetään persoonatonta passiivia oppitunnilta B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Hylätty ehdotus kirjataan passiivilla: The proposal was rejected.
Vertaa: deny, refuse, reject. Suomessa ”kieltää” ja ”kieltäytyä” ovat samaa juurta, ja ”kieltää” voi tarkoittaa myös kiistämistä (”kielsi ottaneensa rahat”). Englannissa nämä ovat kolme eri tekoa:
| He denied taking the money. | Sanoi, ettei ottanut. Kiista tosiasiasta. |
| He refused to take the money. | Ei suostunut ottamaan. Kieltäytyminen teosta. |
| He rejected the offer. | Ei hyväksynyt tarjousta. Verbin jälkeen substantiivi. |
deny koskee mennyttä: ”se ei ole totta”. refuse koskee tulevaa tekoa: ”en tee sitä”. reject ottaa objektin: torjutaan suunnitelma, pyyntö, ehdotus.
Lisää esimerkkejä:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Johtaja myönsi, että luvut olivat vääriä. |
| The landlord threatened to call the police. | Vuokranantaja uhkasi soittaa poliisille. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Suostuttelimme pankin laskemaan korkoa. |
| The report criticised the council for wasting money. | Raportti arvosteli kaupunginvaltuustoa rahan tuhlaamisesta. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom onnitteli Lucya sopimuksen voittamisesta. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Sovittiin, että seuraava kokous pidetään verkossa. |
Näin ei sanota. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake tai He admitted that he had made a mistake. to-sanallinen vaihtoehto on mahdollinen, mutta to on tässä prepositio, ja preposition jälkeen verbi on -ing-muodossa.
Testaa itsesi. Miten kirjaat pöytäkirjaan repliikin "No, I didn't open the letter," said Anna? Mikä prepositio tulee accuse-verbin jälkeen ja mikä congratulate-verbin jälkeen? Mitä eroa on lauseilla He refused to sign ja He denied signing?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesideny refuse-verbin paikalla
✗ He denied to sign the contract
✓ He refused to sign the contract
”Kieltää” ja ”kieltäytyä” ovat samaa juurta, ja sanakirjakin antaa ”kieltää”-sanalle vastineeksi deny. deny on kuitenkin ”kiistää tosiasia”, eikä sen jälkeen tule infinitiiviä. Kun joku ei suostu tekemään jotakin, tarvitaan refuse to.
Yksi ”syyttää”, kaksi verbiä
✗ They accused the supplier for breaking the contract
✗ They blamed him of the delay
✓ They accused the supplier of breaking the contract
They blamed him for the delay. Suomen ”syyttää” kattaa sekä accuse- että blame-verbin, ja elatiivi ”-sta” on molemmissa sama. Englannissa verbejä on kaksi ja prepositioita kaksi: accuse of, blame for.
”Myönsi tehneensä” → to have
✗ He admitted to have made a mistake
✓ He admitted making a mistake
tai that he had made a mistake. Oppitunnilla B2 #11 ”-neen” vastasi muotoa to have + kolmas muoto (is said to have left). admit- ja deny-verbien jälkeen sama ”-neensa” on kuitenkin -ing-muoto tai that-lause.
urge ilman ihmistä
✗ Our lawyer urged to wait
✓ Our lawyer urged us to wait
”Asianajaja kehotti odottamaan” on suomeksi täydellinen lause, kuten ”neuvoi lepäämään” oppitunnilla B1 #16. Verbien urge, persuade ja encourage jälkeen ihminen on pakollinen.
propose ihmisen ja to-sanan kanssa
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
tai proposed that we should postpone the vote. ”Ehdotti meille” tuo verbin perään ihmisen, kuten suggest-verbillä oppitunnilla B1 #16. propose ehdottaa ideaa, ei anna tehtävää tietylle ihmiselle: sen jälkeen tulee -ing tai that.
Ääntäminen
4 minReferointiverbi kantaa arvion teosta, siksi juuri se on painollinen:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
Useimmissa oppitunnin verbeissä paino on toisella tavulla ja ensimmäinen tavu on heikko: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — ilman r-äännettä, /sw/-yhtymällä. Ensimmäisellä tavulla paino on sanoissa threaten /ˈθretn/ ja criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Pääte -ed äännetään yleisen säännön mukaan: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ /t/-äänteen jälkeen; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — soinnillinen /d/ ilman ylimääräistä vokaalia.
Ihmisen jälkeinen prepositio on painoton: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Painollisia ovat verbi ja teko, ja them of sulautuu yhdeksi heikoksi siltatavuksi.
Teksti
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Harjoitukset
35 min1. Täydennys. -ing-muoto, to + verbi tai prepositio + -ing. Kun aukkoja on kaksi, kirjoita prepositio ja verbin muoto.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Näytä vastaukset
2. Valinta: denied, refused vai rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Näytä vastaukset
3. Kirjoita uudelleen pöytäkirjaa varten yhdellä sulkeissa olevalla verbillä. Kirjoita koko lause.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Näytä vastaukset
4. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier for breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Näytä vastaukset
5. Kirjoita uudelleen persoonattomasti sulkeissa olevilla sanoilla alkaen — niin kuin pöytäkirjaan kirjataan.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Toimittaja myönsi viivästyttäneensä toimitusta. 2) Hän kiisti nähneensä kirjeen. (naisesta) 3) Asiakas uhkasi perua tilauksen. 4) Suostuttelimme hänet jäämään vielä viikoksi. (miehestä) 5) Johtaja onnitteli tiimiä projektin loppuun saattamisesta.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: pöytäkirjan verbit neljässä mallissa — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + kuka + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; blame … on toisena mallina; verbit that-lauseen kanssa ja should propose-verbin jälkeen; persoonattomat It was agreed that…, It was decided to…; deny verrattuna verbeihin refuse ja reject. Seuraavaksi — oppitunti 14: tarkka määritelmä.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
15 sanaa- minutes /ˈmɪnɪts/ pöytäkirja (kokouksen)
- admit /ədˈmɪt/ myöntää, tunnustaa
- deny /dɪˈnaɪ/ kiistää
- accuse of /əˈkjuːz əv/ syyttää jostakin (rikkeestä)
- blame for /ˈbleɪm fə/ syyttää jostakin, pitää syyllisenä
- urge /ɜːdʒ/ kehottaa painokkaasti
- threaten /ˈθretn/ uhata, uhkailla
- propose /prəˈpəʊz/ ehdottaa (virallisesti)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ arvostella, kritisoida
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ onnitella jostakin
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ pula, puute
- lawyer /ˈlɔːjə/ juristi, asianajaja
- agenda /əˈdʒendə/ esityslista
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ muut asiat (esityslistan kohta)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ lyhyellä varoitusajalla
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — kokouksen pöytäkirja: taloyhtiön kokous, vanhempainilta tai työpalaveri. Tarvitset vähintään kuusi eri oppitunnin verbiä, yhden mallin, jossa ihmisen jälkeen tulee prepositio, ja yhden persoonattoman kaavan.
Malli
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen