Jegyzőkönyvet készíteni egy megbeszélésről
Le tudom jegyezni, ki mit javasolt, mit ismert el és mit utasított el – röviden és pontosan.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA B1 #16-ban a beszélő szándékát egyetlen igével adtad vissza: offered to help, refused to answer, suggested going. A megbeszélés jegyzőkönyve (minutes) ugyanígy működik, de új igék kellenek hozzá. A jegyzőkönyvbe nemcsak az kerül be, hogy ki mit javasolt, hanem az is, hogy ki mit ismert el, mit tagadott, kit mivel vádolt meg, és mire szólított fel. A jegyzőkönyv nem idéz: továbbadja a mondottakat, mégpedig tömören. Egyetlen ige egy egész megszólalást helyettesít: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Az alak: minden igének megvan a maga mintája. A csoportok ugyanazok, mint a B1 #16-ban, és egy új is társul hozzájuk: személy, utána elöljárószó. A mintát az igével együtt kell megjegyezni.
| minta | a lecke igéi | példa |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + ige | threaten, valamint a B1 #16-ból az agree, a refuse és a promise | She threatened to cancel the order. |
| + kit + to + ige | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + kit + elöljárószó + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing – magáról a tettről. Az admit („elismer, beismer”) és a deny („tagad”) arról szól, mit tett vagy nem tett meg valaki, és a tettet -ing-es alak nevezi meg: She denied taking the money. Az időt nem kell jelölni: így is világos, hogy a tett megelőzte a beismerést. Hivatalos szövegben a having + harmadik alak is előfordul: He admitted having made a mistake. A jelentés ugyanaz, és elég az egyszerű -ing-es alak. A recommend és a propose -ing-gel mindenkinek javasol egy cselekvést, mint a suggest a B1 #16-ban: The lawyer recommended waiting. A mention -ing-gel azt jelenti: „megemlítette, hogy csinált valamit”: She mentioned meeting him in Paris.
to + ige – a saját következő lépésről. A threaten („megfenyeget, fenyegetőzik”) egy sorban áll a promise-szal és a refuse-zal: a beszélő arról szól, mit tesz meg ő maga. A tagadás not to: He threatened not to pay.
Kit + to – ha másnak kell cselekednie. Az urge – „nyomatékosan felszólít, sürget”, ez erősebb, mint az advise; a persuade – „rábeszél”, mégpedig sikerrel; az encourage – „bátorít, biztat”. Ezek után kötelező megnevezni a személyt: nem urged to wait, hanem urged us to wait.
Kit + elöljárószó + -ing – vád, szemrehányás, dicséret. Az elöljárószó az igéhez tartozik, és nem mindig felel meg a magyar ragnak: „vádol valamivel” – accuse somebody of, „hibáztat valamiért” – blame somebody for, „gratulál valamihez” – congratulate somebody on, „bírál valamiért” – criticise somebody for. A blame-nek van egy második mintája is, amelyben a hibás és a baj helyet cserél: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
A that-es minta – tényekre és véleményekre. Az admit, a deny, az agree, a point out („rámutat arra, hogy”), a propose és a recommend után egész mellékmondat is állhat. Ilyenkor érvényes a B1 #15 időeltolódása: He denied that he had received the emails. A propose és a recommend után a brit angolban általában should áll: She proposed that the meeting should be postponed. Rövidebben és egyszerűbben ugyanez -ing-es alakkal: She proposed postponing the meeting.
A jegyzőkönyv szereti a személytelen fordulatokat. Ha nem az a fontos, ki mondta, hanem az, mit döntöttek, a B2 #11 személytelen szenvedő szerkezetét használjuk: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Az elutasított javaslatot szenvedő szerkezettel rögzítjük: The proposal was rejected.
Hasonlítsd össze: deny, refuse, reject. A magyar „tagad”, „megtagad” és „elutasít” jelentése részben fedi egymást, és a szótár mindhárom angol ige mellett hozza valamelyiket, pedig ez három különböző cselekvés:
| He denied taking the money. | Azt mondta, nem ő vette el. Vita egy tényről. |
| He refused to take the money. | Nem akarta elfogadni. Nem hajlandó cselekedni. |
| He rejected the offer. | Nem fogadta el az ajánlatot. Az ige után főnév áll. |
A deny a múltról szól: „ez nem igaz”. A refuse a következő lépésről: „ezt nem teszem meg”. A reject tárgyat kér: tervet, kérést, javaslatot utasítanak el.
További példák:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Az üzletvezető elismerte, hogy a számok hibásak. |
| The landlord threatened to call the police. | A főbérlő azzal fenyegetőzött, hogy kihívja a rendőrséget. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Rábeszéltük a bankot, hogy csökkentse a kamatot. |
| The report criticised the council for wasting money. | A jelentés bírálta az önkormányzatot a pénz pazarlásáért. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom gratulált Lucynak, hogy elnyerte a szerződést. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Megállapodtak, hogy a következő megbeszélést online tartják. |
Így nem mondjuk. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake vagy He admitted that he had made a mistake. A to-s változat lehetséges, de a to itt elöljárószó, elöljárószó után pedig az ige -ing alakban áll.
Ellenőrizd magad. Hogyan rögzítenéd a jegyzőkönyvben: "No, I didn't open the letter," said Anna? Milyen elöljárószó kell az accuse után, és milyen a congratulate után? Miben különbözik a He refused to sign a He denied signing-tól?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvadeny a refuse helyett
✗ He denied to sign the contract
✓ He refused to sign the contract
A „megtagadta, hogy aláírja” igéjében ott a „tagad”, és a szótár a „megtagad” mellett a deny-t is hozza: They denied him access – „megtagadták tőle a belépést”. Ige előtt azonban a deny csak „tagad”: He denied signing the contract. Ha valaki nem hajlandó megtenni valamit: refuse to.
accuse with
✗ They accused the supplier with breaking the contract
✓ They accused the supplier of breaking the contract
A „szerződésszegéssel vádolták” „-val” ragja with-et sugall. Az accuse után azonban csak of állhat.
congratulate to
✗ Tom congratulated to Lucy
✗ Tom congratulated Lucy to winning the contract
✓ Tom congratulated Lucy on winning the contract
A „gratulált Lucynak a szerződéshez” „-nak” és „-hoz” ragja to-t sugall. Az angolban a személy elöljárószó nélkül áll, a dolog előtt pedig on.
propose személlyel és to-val
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
vagy proposed that we should postpone the vote. A „javasolta nekünk, hogy halasszuk el” ugyanúgy épül, mint a „megkért minket, hogy…”, ezért az asked us to mintája kínálkozik. A propose azonban, mint a suggest (B1 #16), ötletet javasol: utána -ing vagy that jön.
Kiejtés
4 percA beszédet jelentő ige minősíti a tettet, ezért éppen ez hangsúlyos:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
A lecke igéinek többsége a második szótagon hangsúlyos, az első szótag gyenge: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ – „r” nélkül, /sw/-vel. Az első szótagon hangsúlyos a threaten /ˈθretn/ és a criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Az -ed végződés az általános szabály szerint hangzik: admitted /ədˈmɪtɪd/ – /ɪd/ a /t/ után; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ – zöngés /d/, fölösleges magánhangzó nélkül.
A személy utáni elöljárószó hangsúlytalan: accused them of delaying – /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Az ige és a cselekvés hangsúlyos, a them of pedig egyetlen gyenge, összekötő szótaggá olvad össze.
Szöveg
6 percMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Gyakorlatok
35 perc1. Kiegészítés. -ing-es alak, to + ige vagy elöljárószó + -ing. Ahol két hely van, írd be az elöljárószót és az ige alakját.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Mutasd a válaszokat
2. Választás: denied, refused vagy rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Mutasd a válaszokat
3. Írd át a jegyzőkönyv számára a zárójelben álló egyetlen igével. Az egész mondatot írd le.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Mutasd a válaszokat
4. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier with breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Mutasd a válaszokat
5. Írd át személytelenül, a zárójelben álló szavakkal kezdve – úgy, ahogy a jegyzőkönyvbe írják.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Mutasd a válaszokat
6. Fordítsd le angolra.
1) A beszállító elismerte, hogy késleltette a szállítást. 2) Tagadta, hogy látta a levelet. (egy nőről) 3) Az ügyfél azzal fenyegetőzött, hogy lemondja a rendelést. 4) Rábeszéltük, hogy maradjon még egy hétig. (egy férfiról) 5) Az igazgató gratulált a csapatnak a projekt befejezéséhez.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a jegyzőkönyv igéi négy mintában – admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + kit + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; a blame … on második minta; a that-es igék és a should a propose után; a személytelen It was agreed that…, It was decided to…; a deny szemben a refuse-zal és a reject-tel. Következik a 14. lecke: pontos meghatározás.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
15 szó- minutes /ˈmɪnɪts/ jegyzőkönyv (megbeszélésé)
- admit /ədˈmɪt/ elismer, beismer
- deny /dɪˈnaɪ/ tagad
- accuse of /əˈkjuːz əv/ vádol valamivel
- blame for /ˈbleɪm fə/ hibáztat valamiért
- urge /ɜːdʒ/ nyomatékosan felszólít, sürget
- threaten /ˈθretn/ fenyeget, fenyegetőzik
- propose /prəˈpəʊz/ javasol (hivatalosan)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ bírál, kritizál
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ gratulál valamihez
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ hiány
- lawyer /ˈlɔːjə/ jogász, ügyvéd
- agenda /əˈdʒendə/ napirend
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ egyebek (napirendi pont)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ rövid határidővel, előzetes értesítés nélkül
Írás
Nyolc-tíz mondat – jegyzőkönyv egy megbeszélésről: lakógyűlésről, szülői értekezletről vagy munkahelyi értekezletről. Legalább hat különböző ige kell a leckéből, egy minta elöljárószóval a személy után és egy személytelen fordulat.
Minta
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező