Redigere il verbale di una riunione
So mettere a verbale chi ha proposto, ammesso e respinto che cosa — in breve e con precisione.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minNella B1 #16 riferivi l'intenzione di chi parla con un verbo solo: offered to help, refused to answer, suggested going. Il verbale di una riunione (minutes) funziona allo stesso modo, ma gli servono verbi nuovi. Nel verbale si annota non solo chi ha proposto che cosa, ma anche chi ha ammesso che cosa, che cosa ha negato, di che cosa ha accusato chi e a che cosa ha esortato. Il verbale non cita: riassume, e riassume in poche parole. Un verbo sostituisce un'intera battuta: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
La forma: ogni verbo ha il suo modello. I gruppi sono gli stessi della B1 #16, e se ne aggiunge uno nuovo: la persona, e dopo una preposizione. Il modello va imparato insieme al verbo.
| modello | verbi della lezione | esempio |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + verbo | threaten, e anche agree, refuse, promise della B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + chi + to + verbo | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + chi + preposizione + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — sull'azione stessa. admit («ammettere») e deny («negare») parlano di quello che una persona ha fatto o non ha fatto, e l'azione si nomina con la forma in -ing: She denied taking the money. Non serve mostrare il tempo: è chiaro comunque che l'azione è venuta prima dell'ammissione. Nei testi ufficiali si trova anche having + terza forma: He admitted having made a mistake. Il senso è lo stesso, e la semplice forma in -ing basta. recommend e propose con -ing propongono un'azione a tutti, come suggest nella B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention con -ing — «accennare di aver fatto»: She mentioned meeting him in Paris.
to + verbo — su un proprio passo futuro. threaten («minacciare») sta nella stessa serie di promise e refuse: la persona parla di quello che farà lei stessa. La negazione è not to: He threatened not to pay.
Chi + to — quando deve agire un altro. urge — «esortare con insistenza», è più forte di advise; persuade — «convincere», e per di più con successo; encourage — «incoraggiare, spingere a fare». Dopo questi verbi la persona è obbligatoria: non urged to wait, ma urged us to wait.
Chi + preposizione + -ing — accusa, rimprovero, lode. La preposizione è legata al verbo e con l'italiano coincide solo in parte: «accusare di» — accuse somebody of, «criticare per» — criticise somebody for, ma «incolpare di» — blame somebody for, «congratularsi con qualcuno per» — congratulate somebody on. blame ha un secondo modello, in cui il colpevole e il guaio si scambiano di posto: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Il modello con that — per fatti e opinioni. admit, deny, agree, point out («far notare che»), propose, recommend reggono anche un'intera frase. Allora vale la concordanza dei tempi della B1 #15: He denied that he had received the emails. Dopo propose e recommend in inglese britannico di solito si mette should: She proposed that the meeting should be postponed. Si dice la stessa cosa in modo più breve e semplice con il gerundio: She proposed postponing the meeting.
Il verbale ama le formule impersonali. Quando conta non chi l'ha detto, ma che cosa si è deciso, si usa il passivo impersonale della B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Una proposta respinta si mette a verbale al passivo: The proposal was rejected.
Confronta: deny, refuse, reject. In italiano tutti e tre a volte si rendono con «rifiutare» o «negare» («si è rifiutato di firmare», «ha rifiutato l'offerta», «ha negato tutto»), ma sono tre azioni diverse:
| He denied taking the money. | Ha detto di non averli presi. Si discute di un fatto. |
| He refused to take the money. | Non ha voluto prenderli. Rifiuto di agire. |
| He rejected the offer. | Non ha accettato la proposta. Dopo il verbo — un nome. |
deny — sul passato: «non è vero». refuse — su un passo futuro: «non lo farò». reject prende un oggetto: si respinge un piano, una richiesta, una proposta.
Altri esempi:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Il direttore ha ammesso che i dati erano sbagliati. |
| The landlord threatened to call the police. | Il padrone di casa ha minacciato di chiamare la polizia. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Abbiamo convinto la banca ad abbassare il tasso. |
| The report criticised the council for wasting money. | La relazione ha criticato il consiglio comunale per lo spreco di denaro. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom si è congratulato con Lucy per aver ottenuto il contratto. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Si è deciso di tenere la prossima riunione online. |
Così non si dice. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake o He admitted that he had made a mistake. La variante con to è possibile, ma qui to è una preposizione, e dopo una preposizione il verbo va nella forma in -ing.
Mettiti alla prova. Come si mette a verbale "No, I didn't open the letter," said Anna? Quale preposizione ci vuole dopo accuse e quale dopo congratulate? Che differenza c'è tra He refused to sign e He denied signing?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Ci ha proposto di rinviare» parola per parola
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
o proposed that we should postpone the vote. In italiano «proporre a qualcuno di fare» si costruisce come «consigliare a qualcuno di fare», e lo schema passa all'inglese. Ma propose, come suggest (B1 #16), propone un'idea e non affida il compito a una persona precisa: dopo viene -ing o that.
«Ha ammesso di aver fatto» con to have
✗ He admitted to have made a mistake
✗ He denied to have signed the contract
✓ He admitted making a mistake
He denied signing the contract. Dopo «ammettere» e «negare» l'italiano mette «di» + infinito passato, e lo si traduce con to have + terza forma. Dopo admit e deny l'inglese vuole -ing (o having + terza forma) oppure that; deny non regge mai to. «Si è rifiutato di firmare» è un'altra cosa: He refused to sign.
«Accusare di aver rotto»
✗ They accused the supplier to have broken the contract
✓ They accused the supplier of breaking the contract
Qui il «di» italiano è proprio of, ma dopo una preposizione inglese il verbo va in -ing, non all'infinito.
Le preposizioni italiane con blame e congratulate
«Dare la colpa del ritardo al tempo» → ✗ They blamed the delay to the weather → ✓ They blamed the delay on the weather o They blamed the weather for the delay. «Incolpare di» → ✗ They blamed him of the delay → ✓ They blamed him for the delay. «Congratularsi con Lucy» → ✗ They congratulated with Lucy → ✓ They congratulated Lucy on winning the contract: la persona viene subito dopo il verbo, senza with.
Pronuncia
4 minIl verbo del discorso indiretto porta il giudizio sull'azione, per questo l'accento cade proprio su di lui:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
Nella maggior parte dei verbi della lezione l'accento cade sulla seconda sillaba, e la prima è debole: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — senza «r», con /sw/. L'accento è sulla prima sillaba in threaten /ˈθretn/ e criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
La desinenza -ed segue la regola generale: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ dopo /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — una /d/ sonora, senza vocale in più.
La preposizione dopo la persona è atona: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Qui sono accentati il verbo e l'azione, mentre them of si fondono in un'unica sillaba debole che fa da ponte.
Testo
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Esercizi
35 min1. Completamento. Forma in -ing, to + verbo o preposizione + -ing. Dove gli spazi sono due, scrivi la preposizione e la forma del verbo.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Mostra le risposte
2. Scelta multipla: denied, refused o rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Mostra le risposte
3. Riscrivi per il verbale con un solo verbo, quello tra parentesi. Scrivi la frase intera.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Mostra le risposte
4. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier to have broken the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Mostra le risposte
5. Riscrivi in forma impersonale, cominciando con le parole tra parentesi, come si scrive in un verbale.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Il fornitore ha ammesso di aver ritardato la consegna. 2) Lei ha negato di aver visto la lettera. 3) Il cliente ha minacciato di annullare l'ordine. 4) L'abbiamo persuaso a restare ancora una settimana. 5) Il direttore si è congratulato con la squadra per aver portato a termine il progetto.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: i verbi del verbale in quattro modelli — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + chi + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; il secondo modello blame … on; i verbi con that e should dopo propose; le formule impersonali It was agreed that…, It was decided to…; deny a confronto con refuse e reject. Si prosegue con la lezione 14: la definizione precisa.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
15 parole- minutes /ˈmɪnɪts/ verbale (di una riunione)
- admit /ədˈmɪt/ ammettere
- deny /dɪˈnaɪ/ negare
- accuse of /əˈkjuːz əv/ accusare di
- blame for /ˈbleɪm fə/ incolpare di, dare la colpa per
- urge /ɜːdʒ/ esortare con insistenza
- threaten /ˈθretn/ minacciare
- propose /prəˈpəʊz/ proporre (formalmente)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ criticare
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ congratularsi con qualcuno per
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ carenza, scarsità
- lawyer /ˈlɔːjə/ avvocato, legale
- agenda /əˈdʒendə/ ordine del giorno
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ varie ed eventuali (punto dell'ordine del giorno)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ con poco preavviso
Scrittura
Otto-dieci frasi: il verbale di una riunione — un'assemblea di condominio, un consiglio di classe o una riunione di lavoro. Servono almeno sei verbi diversi della lezione, un modello con la preposizione dopo la persona e una formula impersonale.
Esempio
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo