לכתוב פרוטוקול של ישיבה
אני יכול/ה לרשום מי הציע מה, במה הודה ומה דחה — בקצרה ובדיוק.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותב־B1 #16 מסרתם את כוונת הדובר בפועל אחד: offered to help, refused to answer, suggested going. פרוטוקול של ישיבה (minutes) בנוי באותו אופן, אבל הוא צריך פעלים חדשים. בפרוטוקול רושמים לא רק מי הציע מה, אלא גם מי הודה במה, מה הכחיש, את מי האשים ובמה ולמה קרא. הפרוטוקול לא מצטט: הוא מוסר, ומוסר בתמציתיות. פועל אחד מחליף תגובה שלמה: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
הצורה: לכל פועל תבנית משלו. הקבוצות הן אותן קבוצות כמו ב־B1 #16, ונוספת להן אחת חדשה: אדם, ואחריו מילת יחס. את התבנית צריך לזכור יחד עם הפועל.
| תבנית | הפעלים של השיעור | דוגמה |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + פועל | threaten, וגם agree, refuse, promise מ־B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + את מי + to + פועל | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + את מי + מילת יחס + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — על המעשה עצמו. admit ("להודות") ו־deny ("להכחיש") מדברים על מה שאדם עשה או לא עשה, ואת המעשה מציינים בצורת -ing: She denied taking the money. אין צורך להראות זמן: ברור ממילא שהמעשה קרה לפני ההודאה. בטקסט רשמי מופיע גם having + הצורה השלישית: He admitted having made a mistake. המשמעות זהה, וצורת -ing הפשוטה מספיקה. recommend ו־propose עם -ing מציעים פעולה לכולם יחד, כמו suggest ב־B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention עם -ing — "להזכיר שעשה": She mentioned meeting him in Paris.
to + פועל — על הצעד הבא של הדובר עצמו. threaten ("לאיים") עומד בשורה אחת עם promise ו־refuse: האדם מדבר על מה שיעשה בעצמו. שלילה — not to: He threatened not to pay.
את מי + to — כשצריך לפעול מישהו אחר. urge — "להפציר, לקרוא בתוקף", וזה חזק יותר מ־advise; persuade — "לשכנע", ובהצלחה; encourage — "לעודד, לייעץ לעשות בלי חשש". האדם אחרי הפעלים האלה הוא חובה: לא urged to wait, אלא urged us to wait.
את מי + מילת יחס + -ing — האשמה, ביקורת, ברכה. מילת היחס צמודה לפועל, ועם העברית היא לא תמיד מתאימה: "להאשים ב־" — גם accuse somebody of וגם blame somebody for; "לבקר על" — criticise somebody for; "לברך על" — congratulate somebody on. ל־blame יש תבנית שנייה, שבה האשם והתקלה מתחלפים: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
תבנית עם that — לעובדות ולדעות. admit, deny, agree, point out ("להצביע על כך ש"), propose, recommend מקבלים גם משפט שלם. אז פועלת הזזת הזמנים מ־B1 #15: He denied that he had received the emails. אחרי propose ו־recommend שמים בבריטית בדרך כלל should: She proposed that the meeting should be postponed. קצר ופשוט יותר לומר אותו דבר בצורת -ing: She proposed postponing the meeting.
הפרוטוקול אוהב נוסחאות סתמיות. כשחשוב לא מי אמר, אלא מה הוחלט, משתמשים בסביל הסתמי מ־B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. הצעה שנדחתה רושמים בסביל: The proposal was rejected.
השוו: deny, refuse, reject. כאן העברית עוזרת: "הכחיש", "סירב" ו"דחה" — שלושה פעלים שונים, כמו באנגלית:
| He denied taking the money. | אמר שלא לקח. ויכוח על עובדה. |
| He refused to take the money. | לא רצה לקחת. סירוב לפעול. |
| He rejected the offer. | לא קיבל את ההצעה. אחרי הפועל — שם עצם. |
deny — על העבר: "זה לא נכון". refuse — על הצעד הבא: "אני לא אעשה את זה". reject מקבל מושא: דוחים תוכנית, בקשה, הצעה.
עוד דוגמאות:
| The manager admitted that the figures were wrong. | המנהל הודה שהמספרים שגויים. |
| The landlord threatened to call the police. | בעל הדירה איים להזמין משטרה. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | שכנענו את הבנק להוריד את הריבית. |
| The report criticised the council for wasting money. | הדוח ביקר את המועצה על בזבוז כסף. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | טום בירך את לוסי על כך שזכתה בחוזה. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | הוחלט לקיים את הישיבה הבאה באופן מקוון. |
כך לא אומרים. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake או He admitted that he had made a mistake. הגרסה עם to אפשרית, אבל to כאן הוא מילת יחס, ואחרי מילת יחס הפועל בא בצורת -ing.
בדקו את עצמכם. איך לרשום בפרוטוקול את "No, I didn't open the letter," said Anna? איזו מילת יחס צריך אחרי accuse, ואיזו אחרי congratulate? במה שונה He refused to sign מ־He denied signing?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךpropose עם אדם ועם to
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
או proposed that we should postpone the vote. "היושבת ראש הציעה לנו לדחות" — אחרי "הציע" באים בעברית "לנו" ושם פועל עם ל־, והם הופכים ל־us ול־to, כמו עם suggest (B1 #16). אבל propose מציע רעיון, ולא מטיל משימה על אדם מסוים: אחריו בא -ing או that.
"להאשים ב־" — in
✗ They accused the supplier in breaking the contract
✗ They blamed him in the delay
✓ They accused the supplier of breaking the contract
They blamed him for the delay. בעברית פועל אחד, "להאשים ב־", משמש לשני המקרים, וה־ב־ הופכת ל־in. באנגלית אלה שני פעלים, ולכל אחד מילת יחס משלו: accuse of, blame for.
protocol במקום minutes
✗ Lucy wrote the protocol of the meeting
✓ Lucy wrote the minutes of the meeting
"פרוטוקול" בעברית הוא הרישום של הישיבה, ו־protocol נראה כמו אותה מילה. אבל באנגלית protocol הוא נוהל, סדר פעולות קבוע או כללי טקס. הרישום של ישיבה — minutes, תמיד ברבים.
bless במקום congratulate
✗ Helen blessed Lucy on winning the contract
✓ Helen congratulated Lucy on winning the contract
"לברך" בעברית — גם לאחל, גם לברך על הצלחה וגם ברכה דתית, והמילון נותן לו bless. אבל bless הוא רק הברכה הדתית; על הצלחה מברכים ב־congratulate … on.
הגייה
4 דקותפועל המסירה נושא את ההערכה של המעשה, ולכן ההטעמה עליו:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
לרוב הפעלים של השיעור ההטעמה על ההברה השנייה, וההברה הראשונה חלשה: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — בלי ר', עם /sw/. ההטעמה על ההברה הראשונה ב־threaten /ˈθretn/ וב־criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
הסיומת -ed נשמעת לפי הכלל הרגיל: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ אחרי /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — /d/ קולי, בלי תנועה מיותרת.
מילת היחס אחרי האדם לא מוטעמת: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. מוטעמים כאן הפועל והפעולה, ו־them of מתמזגים להברה חלשה אחת, מעין גשר.
טקסט
6 דקותMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
תרגילים
35 דקות1. השלמה. צורת -ing, to + פועל או מילת יחס + -ing. איפה שיש שני חסרים, כתבו את מילת היחס ואת צורת הפועל.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
הצג תשובות
2. בחירה: denied, refused או rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
הצג תשובות
3. כתבו מחדש לפרוטוקול בפועל אחד מהסוגריים. כתבו את המשפט כולו.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
הצג תשובות
4. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier in breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
הצג תשובות
5. כתבו מחדש בסגנון סתמי, ופתחו במילים שבסוגריים — כמו שרושמים בפרוטוקול.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) הספק הודה שעיכב את המשלוח. 2) היא הכחישה שראתה את המכתב. 3) הלקוח איים לבטל את ההזמנה. 4) שכנענו אותו להישאר עוד שבוע. 5) המנהל בירך את הצוות על סיום הפרויקט.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: פעלי הפרוטוקול בארבע תבניות — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + את מי + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; התבנית השנייה blame … on; פעלים עם that ו־should אחרי propose; הנוסחאות הסתמיות It was agreed that…, It was decided to…; deny מול refuse ו־reject. השיעור הבא — שיעור 14: הגדרה מדויקת.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- minutes /ˈmɪnɪts/ פרוטוקול (של ישיבה)
- admit /ədˈmɪt/ להודות (ב־)
- deny /dɪˈnaɪ/ להכחיש
- accuse of /əˈkjuːz əv/ להאשים ב־ (מעשה)
- blame for /ˈbleɪm fə/ להאשים ב־ (תקלה), לתלות את האשמה
- urge /ɜːdʒ/ להפציר, לקרוא בתוקף
- threaten /ˈθretn/ לאיים
- propose /prəˈpəʊz/ להציע (באופן רשמי)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ לבקר, למתוח ביקורת
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ לברך על
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ מחסור
- lawyer /ˈlɔːjə/ עורך/ת דין
- agenda /əˈdʒendə/ סדר היום
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ שונות (סעיף בסדר היום)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ בהתראה קצרה
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — פרוטוקול של ישיבה: אסיפת דיירים, אסיפת הורים או ישיבת עבודה. צריך לפחות שישה פעלים שונים מהשיעור, תבנית אחת עם מילת יחס אחרי האדם ונוסחה סתמית אחת.
דוגמה
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי