Grammatik ~63 Min des Kerns übrig

Ein Besprechungsprotokoll schreiben

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann festhalten, wer was vorgeschlagen, zugegeben und abgelehnt hat – kurz und genau.

Lektion starten Kern 63 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

18 Min.

In B1 #16 hast du die Absicht des Sprechers mit einem einzigen Verb wiedergegeben: offered to help, refused to answer, suggested going. Ein Besprechungsprotokoll (minutes) funktioniert genauso, braucht aber neue Verben. Im Protokoll steht nicht nur, wer was vorgeschlagen hat, sondern auch, wer was zugegeben hat, was er bestritten hat, wen er wessen beschuldigt hat und wozu er aufgerufen hat. Das Protokoll zitiert nicht: Es gibt wieder, und zwar knapp. Ein Verb ersetzt eine ganze Äußerung: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.

Die Form: Jedes Verb hat sein Muster. Die Gruppen sind dieselben wie in B1 #16, und eine neue kommt dazu: eine Person und danach eine Präposition. Das Muster muss man zusammen mit dem Verb lernen.

Muster Verben der Lektion Beispiel
+ -ing admit, deny, recommend, mention, propose He admitted making a mistake.
+ to + Verb threaten, außerdem agree, refuse, promise aus B1 #16 She threatened to cancel the order.
+ wen + to + Verb urge, persuade, encourage They urged us to wait.
+ wen + Präposition + -ing accuse of, blame for, criticise for, congratulate on He accused them of delaying the work.

-ing – über die Tat selbst. admit („zugeben“) und deny („bestreiten, leugnen“) sprechen darüber, was jemand getan oder nicht getan hat, und die Tat steht in der -ing-Form: She denied taking the money. Die Zeit muss man nicht zeigen: Es ist ohnehin klar, dass die Tat vor dem Eingeständnis lag. In offiziellen Texten kommt auch having + dritte Form vor: He admitted having made a mistake. Der Sinn ist derselbe, und die einfache -ing-Form genügt. recommend und propose mit -ing schlagen eine Handlung für alle zugleich vor, wie suggest in B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention mit -ing heißt „erwähnen, dass man etwas getan hat“: She mentioned meeting him in Paris.

to + Verb – über den eigenen nächsten Schritt. threaten („drohen“) steht in einer Reihe mit promise und refuse: Der Mensch spricht darüber, was er selbst tun wird. Die Verneinung – not to: He threatened not to pay.

Wen + to – wenn ein anderer handeln soll. urge heißt „eindringlich auffordern“, das ist stärker als advise; persuade heißt „überreden“, und zwar mit Erfolg; encourage heißt „ermutigen, zu etwas raten“. Die Person nach diesen Verben ist Pflicht: nicht urged to wait, sondern urged us to wait.

Wen + Präposition + -ing – Vorwurf, Tadel, Lob. Die Präposition gehört fest zum Verb und stimmt mit dem Deutschen nicht überein: „jemanden einer Sache beschuldigen“ – accuse somebody of, „jemandem die Schuld an etwas geben“ – blame somebody for, „jemandem zu etwas gratulieren“ – congratulate somebody on, „jemanden für etwas kritisieren“ – criticise somebody for. blame hat ein zweites Muster, in dem der Schuldige und das Problem die Plätze tauschen: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.

Das Muster mit that – für Fakten und Meinungen. admit, deny, agree, point out („darauf hinweisen, dass“), propose, recommend nehmen auch einen ganzen Satz. Dann gilt die Zeitverschiebung aus B1 #15: He denied that he had received the emails. Nach propose und recommend setzt man im britischen Englisch meist should: She proposed that the meeting should be postponed. Kürzer und einfacher sagt man dasselbe mit dem Gerundium: She proposed postponing the meeting.

Das Protokoll liebt unpersönliche Formeln. Wenn wichtig ist, nicht wer etwas gesagt hat, sondern was beschlossen wurde, nimmt man das unpersönliche Passiv aus B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Einen abgelehnten Vorschlag hält man im Passiv fest: The proposal was rejected.

Vergleiche: deny, refuse, reject. Im Deutschen heißen refuse und reject oft beide „ablehnen“, und bei deny denkt man auch an „verweigern“, aber im Englischen sind es drei verschiedene Handlungen:

He denied taking the money. Er sagte, er habe es nicht genommen. Streit über eine Tatsache.
He refused to take the money. Er wollte es nicht nehmen. Weigerung zu handeln.
He rejected the offer. Er nahm das Angebot nicht an. Nach dem Verb steht ein Nomen.

deny – über die Vergangenheit: „das stimmt nicht“. refuse – über den nächsten Schritt: „das tue ich nicht“. reject braucht ein Objekt: Man lehnt einen Plan, eine Bitte, einen Vorschlag ab.

Noch mehr Beispiele:

The manager admitted that the figures were wrong. Der Geschäftsführer gab zu, dass die Zahlen falsch waren.
The landlord threatened to call the police. Der Vermieter drohte, die Polizei zu rufen.
We persuaded the bank to lower the rate. Wir überredeten die Bank, den Zinssatz zu senken.
The report criticised the council for wasting money. Der Bericht kritisierte die Stadtverwaltung für ihre Geldverschwendung.
Tom congratulated Lucy on winning the contract. Tom gratulierte Lucy dazu, dass sie den Auftrag gewonnen hatte.
It was agreed that the next meeting would be held online. Man beschloss, die nächste Sitzung online abzuhalten.

So sagt man nicht. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake oder He admitted that he had made a mistake. Die Variante mit to ist möglich, aber to ist hier eine Präposition, und nach einer Präposition steht das Verb in der -ing-Form.

Teste dich selbst. Wie hält man "No, I didn't open the letter," said Anna im Protokoll fest? Welche Präposition braucht man nach accuse und welche nach congratulate? Was ist der Unterschied zwischen He refused to sign und He denied signing?

Lösungen anzeigen
Anna denied opening the letter oder Anna denied that she had opened the letter; accuse … of, congratulate … on; das Erste – er wollte nicht unterschreiben, das Zweite – er sagte, er habe nicht unterschrieben.
Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

propose mit Person und to

✗ The chair proposed us to postpone the vote

✓ The chair proposed postponing the vote

oder proposed that we should postpone the vote. „Sie schlug uns vor, die Abstimmung zu verschieben“ hat im Deutschen Dativ und „zu“-Infinitiv, und das wird übertragen. Aber propose schlägt wie suggest (B1 #16) eine Idee vor: Danach folgt -ing oder that.

2

„zugeben, … gemacht zu haben“ als to have

✗ He admitted to have made a mistake

✗ She denied to have seen the letter

✓ He admitted making a mistake

She denied seeing the letter. Der deutsche Infinitiv Perfekt mit „zu“ wird Wort für Wort zu to have + dritte Form. Nach admit und deny steht aber -ing (oder having + dritte Form) oder ein Satz mit that.

3

deny statt refuse

✗ He denied to sign the contract

✓ He refused to sign the contract

„Er verweigerte die Unterschrift“ – und das Wörterbuch nennt bei „verweigern“ auch deny: They denied him access („man verweigerte ihm den Zugang“). Mit einem Verb danach heißt deny aber nur „bestreiten“: He denied signing the contract. Etwas nicht tun wollen – refuse to.

4

congratulate to

✗ They congratulated Lucy to her new job

✓ They congratulated Lucy on her new job

„Gratulieren zu“ zieht to nach sich. Im Englischen heißt die Präposition on, und danach steht ein Nomen oder die -ing-Form: on winning the contract.

5

„Protokoll“ als protocol

✗ the protocol of the meeting

✓ the minutes of the meeting

protocol gibt es, aber es heißt etwa „Verhaltensregeln, Etikette“ oder ein technisches Verfahren. Das Besprechungsprotokoll heißt minutes – immer mit -s.

Aussprache

4 Min.

Das Verb der Redewiedergabe bewertet die Tat, deshalb ist gerade es betont:

Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.

Bei den meisten Verben der Lektion liegt die Betonung auf der zweiten Silbe, die erste ist schwach: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ – ohne „r“, mit /sw/, nicht /sv/. Auf der ersten Silbe betont sind threaten /ˈθretn/ und criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.

Die Endung -ed klingt nach der allgemeinen Regel: admitted /ədˈmɪtɪd/ – /ɪd/ nach /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ – stimmhaftes /d/ ohne zusätzlichen Vokal und ohne es wie im Deutschen am Wortende zu /t/ zu verhärten.

Die Präposition nach der Person ist unbetont: accused them of delaying – /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Betont sind hier das Verb und die Handlung, und them of verschmilzt zu einer schwachen Brückensilbe.

Werbung

Text

6 Min.

MINUTES OF THE PROJECT MEETING

Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)

1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.

2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.

3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.

4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.

Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.

Laut lesen

Übungen

35 Min.

1. Einsetzübung. -ing-Form, to + Verb oder Präposition + -ing. Wo zwei Lücken sind, setz die Präposition und die Verbform ein.

  1. The supplier admitted (miss) two deadlines
  2. She threatened (cancel) the order
  3. Our lawyer urged us (wait) for the letter
  4. The client accused us (ignore) his emails
  5. He denied (break) the contract
  6. They blamed the IT team (lose) the data
  7. Everyone congratulated Lucy (win) the contract
  8. The committee recommended (close) the office on Fridays
Lösungen anzeigen
missing / having missed; to cancel; to wait; of / ignoring; breaking / having broken; for / losing; on / winning; closing

2. Auswahl: denied, refused oder rejected?

  1. He to answer any more questions
  2. She that she had seen the email
  3. The board the proposal by six votes to two
  4. The minister knowing about the payments
  5. The bank to lend us any more money
  6. The council our plan because it was too expensive
Lösungen anzeigen
refused; denied; rejected; denied; refused; rejected

3. Schreib fürs Protokoll um – mit einem Verb aus der Klammer. Schreib den ganzen Satz.

  1. "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
  2. "I didn't send that email," said Anna. (deny)
  3. "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
  4. "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
  5. "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
  6. "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
  7. "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
  8. "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Lösungen anzeigen
Tom admitted making a mistake with the figures / Tom admitted that he had made a mistake with the figures / Tom admitted having made a mistake with the figures; Anna denied sending that email / Anna denied that she had sent that email / Anna denied having sent that email; Helen urged us to sign the contract; The builder threatened to stop the work if we didn't pay by Friday / The builder threatened to stop the work unless we paid by Friday; Mark accused Lucy of losing the keys / Mark accused Lucy of having lost the keys; Tom blamed the supplier for the late delivery / Tom blamed the late delivery on the supplier / Tom blamed the supplier for the delay / Tom blamed the delay on the supplier; Helen proposed meeting again in two weeks / Helen proposed that we should meet again in two weeks / Helen proposed that we meet again in two weeks; The director congratulated the team on finishing on time

4. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.

  1. The chair proposed us to postpone the vote.
  2. He denied to sign the contract.
  3. They congratulated Lucy to her new job.
  4. They blamed the delay to the weather.
  5. She urged to reply as soon as possible.
  6. He admitted to have made a mistake.
Lösungen anzeigen
The chair proposed postponing the vote / The chair proposed that we should postpone the vote / The chair proposed that we postpone the vote; He refused to sign the contract / He denied signing the contract / He denied having signed the contract; They congratulated Lucy on her new job; They blamed the delay on the weather / They blamed the weather for the delay; She urged us to reply as soon as possible / She urged them to reply as soon as possible / She urged me to reply as soon as possible; He admitted making a mistake / He admitted to making a mistake / He admitted having made a mistake / He admitted that he had made a mistake

5. Schreib unpersönlich um und beginne mit den Wörtern in Klammern – so, wie man es im Protokoll festhält.

  1. We decided to hire two more drivers. (It was decided)
  2. The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
  3. Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
  4. The board rejected the plan. (The plan)
  5. We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Lösungen anzeigen
It was decided to hire two more drivers; It was agreed that the fee would rise in May; It was pointed out that the budget was too small; The plan was rejected by the board / The plan was rejected; It was agreed that we would meet again in June / It was agreed to meet again in June

6. Übersetze ins Englische.

1) Der Lieferant gab zu, die Lieferung verzögert zu haben. 2) Sie bestritt, den Brief gesehen zu haben. 3) Der Kunde drohte, die Bestellung zu stornieren. 4) Wir überredeten ihn, noch eine Woche zu bleiben. 5) Der Direktor gratulierte dem Team zum Abschluss des Projekts.

Lösungen anzeigen
The supplier admitted delaying the delivery / The supplier admitted that it had delayed the delivery / The supplier admitted having delayed the delivery / The supplier admitted that they had delayed the delivery; She denied seeing the letter / She denied that she had seen the letter / She denied having seen the letter; The client threatened to cancel the order; We persuaded him to stay for another week / We persuaded him to stay another week; The director congratulated the team on finishing the project / The director congratulated the team on completing the project / The director congratulated the team on having finished the project / The director congratulated the team on having completed the project
Werbung

Zusammenfassung

Behandelt: die Verben des Protokolls in vier Mustern – admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + wen + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; das zweite Muster blame … on; die Verben mit that und should nach propose; die unpersönlichen Formeln It was agreed that…, It was decided to…; deny im Vergleich zu refuse und reject. Als Nächstes: Lektion 14 – die genaue Definition.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 122

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

15 Wörter
  • minutes /ˈmɪnɪts/ Protokoll (einer Sitzung)
  • admit /ədˈmɪt/ zugeben
  • deny /dɪˈnaɪ/ bestreiten, leugnen
  • accuse of /əˈkjuːz əv/ beschuldigen (+ Genitiv)
  • blame for /ˈbleɪm fə/ die Schuld geben an, verantwortlich machen für
  • urge /ɜːdʒ/ eindringlich auffordern
  • threaten /ˈθretn/ drohen
  • propose /prəˈpəʊz/ vorschlagen (offiziell)
  • criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ kritisieren
  • congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ gratulieren zu
  • shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ Mangel, Knappheit
  • lawyer /ˈlɔːjə/ Anwalt, Anwältin
  • agenda /əˈdʒendə/ Tagesordnung
  • any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ Verschiedenes (Tagesordnungspunkt)
  • at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ kurzfristig

Schreiben

Acht bis zehn Sätze – das Protokoll einer Besprechung: einer Eigentümer- oder Mieterversammlung, eines Elternabends oder einer Arbeitsbesprechung. Nötig sind mindestens sechs verschiedene Verben der Lektion, ein Muster mit Präposition nach der Person und eine unpersönliche Formel.

Muster

MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung