Gramatika ~63 min no pamata palicis

Sastādīt sapulces protokolu

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu pierakstīt, kurš ko ierosināja, atzina un noraidīja, — īsi un precīzi.

Sākt mācību Kodols 63 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

18 min

B1 #16 jūs runātāja nodomu nodevāt ar vienu darbības vārdu: offered to help, refused to answer, suggested going. Sapulces protokols (minutes) ir veidots tāpat, bet tam vajag jaunus darbības vārdus. Protokolā pieraksta ne tikai to, kurš ko ierosināja, bet arī to, kurš ko atzina, ko noliedza, kādā lietā kādu apsūdzēja un uz ko aicināja. Protokols necitē: tas pārstāsta, un pārstāsta saspiesti. Viens darbības vārds aizstāj veselu repliku: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.

Forma: katram darbības vārdam savs modelis. Grupas ir tās pašas, kas B1 #16, un tām pievienojas viena jauna: cilvēks, bet aiz tā prievārds. Modelis jāiegaumē kopā ar darbības vārdu.

modelis nodarbības darbības vārdi piemērs
+ -ing admit, deny, recommend, mention, propose He admitted making a mistake.
+ to + darbības vārds threaten, kā arī agree, refuse, promise no B1 #16 She threatened to cancel the order.
+ kam + to + darbības vārds urge, persuade, encourage They urged us to wait.
+ ko + prievārds + -ing accuse of, blame for, criticise for, congratulate on He accused them of delaying the work.

-ing — par pašu rīcību. admit („atzīt”) un deny („noliegt”) runā par to, ko cilvēks izdarīja vai neizdarīja, un rīcību nosauc ar formu ar -ing: She denied taking the money. Laiku rādīt nevajag: tāpat skaidrs, ka rīcība bija pirms atzīšanās. Oficiālā tekstā sastopams arī having + trešā forma: He admitted having made a mistake. Jēga ir tā pati, un pietiek ar vienkāršo formu ar -ing. recommend un propose ar -ing piedāvā darbību visiem uzreiz, kā suggest B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention ar -ing — „pieminēt, ka darīja”: She mentioned meeting him in Paris.

to + darbības vārds — par paša nākamo soli. threaten („piedraudēt”) stāv vienā rindā ar promise un refuse: cilvēks runā par to, ko darīs pats. Noliegums — not to: He threatened not to pay.

Kam + to — kad jārīkojas citam. urge — „neatlaidīgi aicināt”, tas ir stiprāk nekā advise; persuade — „pierunāt”, turklāt pierunāt sekmīgi; encourage — „uzmundrināt, ieteikt droši”. Cilvēks aiz šiem darbības vārdiem ir obligāts: nevis urged to wait, bet urged us to wait.

Ko + prievārds + -ing — apsūdzība, pārmetums, uzslava. Prievārds ir piesaistīts darbības vārdam un ar latviešu konstrukciju sakrīt ne vienmēr: „apsūdzēt kādā pārkāpumā” (lokatīvs) — accuse somebody of, „vainot kādā kavēšanā” — blame somebody for, „apsveikt ar” — congratulate somebody on, „kritizēt par” — criticise somebody for. blame ir otrs modelis, kur vainīgais un nelaime samainās vietām: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.

Modelis ar that — faktiem un viedokļiem. admit, deny, agree, point out („norādīt uz to, ka”), propose, recommend ņem arī veselu teikumu. Tad darbojas laiku pārbīde no B1 #15: He denied that he had received the emails. Pēc propose un recommend britu angļu valodā parasti liek should: She proposed that the meeting should be postponed. Īsāk un vienkāršāk to pašu var pateikt ar gerundiju: She proposed postponing the meeting.

Protokols mīl bezpersoniskas formulas. Kad svarīgi nevis tas, kurš teica, bet tas, ko nolēma, ņem bezpersonisko ciešamo kārtu no B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Noraidītu priekšlikumu pieraksta ciešamajā kārtā: The proposal was rejected.

Salīdziniet: deny, refuse, reject. Latviski tie ir trīs dažādi vārdi — „noliegt”, „atteikties”, „noraidīt”, — bet vārdnīca pie deny dod arī „atteikt” (They denied him access — „viņam atteica piekļuvi”), un tāpēc tos viegli sajaukt. Tās ir trīs dažādas darbības:

He denied taking the money. Teica, ka nav ņēmis. Strīds par faktu.
He refused to take the money. Negribēja ņemt. Atteikšanās rīkoties.
He rejected the offer. Nepieņēma piedāvājumu. Aiz darbības vārda — lietvārds.

deny — par pagātni: „tā nav taisnība”. refuse — par nākamo soli: „es to nedarīšu”. reject ņem priekšmetu: noraida plānu, lūgumu, priekšlikumu.

Vēl piemēri:

The manager admitted that the figures were wrong. Vadītājs atzina, ka skaitļi ir nepareizi.
The landlord threatened to call the police. Saimnieks piedraudēja izsaukt policiju.
We persuaded the bank to lower the rate. Mēs pierunājām banku samazināt likmi.
The report criticised the council for wasting money. Ziņojumā kritizēja domi par naudas izšķērdēšanu.
Tom congratulated Lucy on winning the contract. Toms apsveica Lūsiju ar līguma iegūšanu.
It was agreed that the next meeting would be held online. Nolēma nākamo sapulci rīkot tiešsaistē.

Tā nesaka. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake vai He admitted that he had made a mistake. Variants ar to ir iespējams, bet to šeit ir prievārds, un pēc prievārda darbības vārds ir formā ar -ing.

Pārbaudiet sevi. Kā ierakstīt protokolā "No, I didn't open the letter," said Anna? Kāds prievārds vajadzīgs pēc accuse un kāds pēc congratulate? Ar ko atšķiras He refused to sign no He denied signing?

rādīt atbildes
Anna denied opening the letter vai Anna denied that she had opened the letter; accuse … of, congratulate … on; pirmais — negribēja parakstīt, otrais — teica, ka nav parakstījis.
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

propose ar cilvēku un to

✗ The chair proposed us to postpone the vote

✓ The chair proposed postponing the vote

vai proposed that we should postpone the vote. Latviešu „ierosināja mums atlikt” ir veidots tāpat kā „ieteica mums atlikt”: ar datīvu un nenoteiksmi, un roka pārnes šo shēmu. Bet propose, tāpat kā suggest (B1 #16), piedāvā ideju, nevis uzdod darbu konkrētam cilvēkam: aiz tā nāk -ing vai that.

2

Lokatīvs kļūst par in

✗ They accused the supplier in breaking the contract

✗ They blamed him in the delay

✓ They accused the supplier of breaking the contract

They blamed him for the delay. Latviski „apsūdzēja līguma laušanā”, „vainoja kavēšanā” — ar lokatīvu, un lokatīvs angliski parasti ir in. Bet šie prievārdi ir piesaistīti darbības vārdam, un tos iegaumē trijatā: accuse of, blame for, congratulate on. Otrajā blame modelī palīdz latviešu „uz”: „novelt vainu uz viņu” — They blamed the delay on him.

3

congratulate with

✗ Everyone congratulated Lucy with winning the contract

✓ congratulated Lucy on winning the contract

„Apsveikt ar dzimšanas dienu”, „apsveica ar uzvaru” pārnes vārds vārdā, bet with te nav iespējams: apsveic on.

4

„Protokols” — nevis protocol

✗ the protocol of the meeting

✓ the minutes of the meeting

protocol angliski pastāv, bet nozīmē rīcības kārtību, diplomātisko etiķeti vai tehnisku procedūru. Sapulces protokols ir minutes, vienmēr ar -s.

Izruna

4 min

Runas darbības vārds nes rīcības vērtējumu, tāpēc uzsvērts ir tieši tas:

Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.

Lielākajai daļai nodarbības darbības vārdu uzsvars ir uz otro zilbi, bet pirmā zilbe ir vāja: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — bez „r”, ar /sw/. Uzsvars uz pirmo zilbi ir vārdos threaten /ˈθretn/ un criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.

Galotne -ed skan pēc vispārējā likuma: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ pēc /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — skanīgs /d/ bez lieka patskaņa.

Prievārds aiz cilvēka ir neuzsvērts: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Uzsvērti te ir darbības vārds un darbība, bet them of saplūst vienā vājā zilbē-tiltiņā.

Reklāma

Teksts

6 min

MINUTES OF THE PROJECT MEETING

Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)

1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.

2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.

3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.

4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.

Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

35 min

1. Ievietošana. Forma ar -ing, to + darbības vārds vai prievārds + -ing. Kur ir divas vietas, ierakstiet prievārdu un darbības vārda formu.

  1. The supplier admitted (miss) two deadlines
  2. She threatened (cancel) the order
  3. Our lawyer urged us (wait) for the letter
  4. The client accused us (ignore) his emails
  5. He denied (break) the contract
  6. They blamed the IT team (lose) the data
  7. Everyone congratulated Lucy (win) the contract
  8. The committee recommended (close) the office on Fridays
Rādīt atbildes
missing / having missed; to cancel; to wait; of / ignoring; breaking / having broken; for / losing; on / winning; closing

2. Izvēle: denied, refused vai rejected?

  1. He to answer any more questions
  2. She that she had seen the email
  3. The board the proposal by six votes to two
  4. The minister knowing about the payments
  5. The bank to lend us any more money
  6. The council our plan because it was too expensive
Rādīt atbildes
refused; denied; rejected; denied; refused; rejected

3. Pārrakstiet protokolam ar vienu darbības vārdu no iekavām. Rakstiet visu teikumu.

  1. "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
  2. "I didn't send that email," said Anna. (deny)
  3. "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
  4. "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
  5. "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
  6. "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
  7. "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
  8. "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Rādīt atbildes
Tom admitted making a mistake with the figures / Tom admitted that he had made a mistake with the figures / Tom admitted having made a mistake with the figures; Anna denied sending that email / Anna denied that she had sent that email / Anna denied having sent that email; Helen urged us to sign the contract; The builder threatened to stop the work if we didn't pay by Friday / The builder threatened to stop the work unless we paid by Friday; Mark accused Lucy of losing the keys / Mark accused Lucy of having lost the keys; Tom blamed the supplier for the late delivery / Tom blamed the late delivery on the supplier / Tom blamed the supplier for the delay / Tom blamed the delay on the supplier; Helen proposed meeting again in two weeks / Helen proposed that we should meet again in two weeks / Helen proposed that we meet again in two weeks; The director congratulated the team on finishing on time

4. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.

  1. The chair proposed us to postpone the vote.
  2. He denied to sign the contract.
  3. They accused the supplier in breaking the contract.
  4. They blamed the delay to the weather.
  5. She urged to reply as soon as possible.
  6. He admitted to have made a mistake.
Rādīt atbildes
The chair proposed postponing the vote / The chair proposed that we should postpone the vote / The chair proposed that we postpone the vote; He refused to sign the contract / He denied signing the contract / He denied having signed the contract; They accused the supplier of breaking the contract / They accused the supplier of having broken the contract; They blamed the delay on the weather / They blamed the weather for the delay; She urged us to reply as soon as possible / She urged them to reply as soon as possible / She urged me to reply as soon as possible; He admitted making a mistake / He admitted to making a mistake / He admitted having made a mistake / He admitted that he had made a mistake

5. Pārrakstiet bezpersoniski, sākot ar vārdiem iekavās, — tā, kā to pieraksta protokolā.

  1. We decided to hire two more drivers. (It was decided)
  2. The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
  3. Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
  4. The board rejected the plan. (The plan)
  5. We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Rādīt atbildes
It was decided to hire two more drivers; It was agreed that the fee would rise in May; It was pointed out that the budget was too small; The plan was rejected by the board / The plan was rejected; It was agreed that we would meet again in June / It was agreed to meet again in June

6. Pārtulkojiet angliski.

1) Piegādātājs atzina, ka aizkavējis piegādi. 2) Viņa noliedza, ka būtu redzējusi vēstuli. 3) Klients piedraudēja atcelt pasūtījumu. 4) Mēs pierunājām viņu palikt vēl uz nedēļu. 5) Direktors apsveica komandu ar projekta pabeigšanu.

Rādīt atbildes
The supplier admitted delaying the delivery / The supplier admitted that it had delayed the delivery / The supplier admitted having delayed the delivery / The supplier admitted that they had delayed the delivery; She denied seeing the letter / She denied that she had seen the letter / She denied having seen the letter; The client threatened to cancel the order; We persuaded him to stay for another week / We persuaded him to stay another week; The director congratulated the team on finishing the project / The director congratulated the team on completing the project / The director congratulated the team on having finished the project / The director congratulated the team on having completed the project
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: protokola darbības vārdi četros modeļos — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + kam + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; otrs modelis blame … on; darbības vārdi ar that un should pēc propose; bezpersoniskie It was agreed that…, It was decided to…; deny pretstatā refuse un reject. Tālāk — 14. nodarbība: precīza definīcija.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 122

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

15 vārdi
  • minutes /ˈmɪnɪts/ (sapulces) protokols
  • admit /ədˈmɪt/ atzīt
  • deny /dɪˈnaɪ/ noliegt
  • accuse of /əˈkjuːz əv/ apsūdzēt (kādā pārkāpumā)
  • blame for /ˈbleɪm fə/ vainot (kādā lietā)
  • urge /ɜːdʒ/ neatlaidīgi aicināt
  • threaten /ˈθretn/ draudēt, piedraudēt
  • propose /prəˈpəʊz/ ierosināt (oficiāli)
  • criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ kritizēt
  • congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ apsveikt ar
  • shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ trūkums, deficīts
  • lawyer /ˈlɔːjə/ jurists
  • agenda /əˈdʒendə/ darba kārtība
  • any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ dažādi (darba kārtības punkts)
  • at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ īsā laikā, bez ilgas iepriekšējas brīdināšanas

Rakstīšana

Astoņi–desmit teikumi — sapulces protokols: dzīvokļu īpašnieku sapulces, vecāku sapulces vai darba apspriedes. Vajag vismaz sešus dažādus nodarbības darbības vārdus, vienu modeli ar prievārdu aiz cilvēka un vienu bezpersonisku formulu.

Paraugs

MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma