Grammaire ~63 min du cœur restant

Rédiger le compte rendu d'une réunion

Après cette leçon, vous pouvez

Je peux noter qui a proposé, reconnu ou rejeté quoi — brièvement et avec précision.

Commencer la leçon Cœur 63 min · étapes : 6 · facultatif : +2

Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.

Grammaire

18 min

En B1 #16, vous rendiez l'intention de celui qui parle par un seul verbe : offered to help, refused to answer, suggested going. Le compte rendu de réunion (minutes) fonctionne de la même façon, mais il lui faut de nouveaux verbes. On y note non seulement qui a proposé quoi, mais aussi qui a reconnu quoi, ce que chacun a nié, de quoi il a accusé qui et à quoi il a appelé. Le compte rendu ne cite pas : il rapporte, et il rapporte de façon concise. Un seul verbe remplace toute une réplique : "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.

La forme : chaque verbe a son schéma. Les groupes sont les mêmes qu'en B1 #16, et il s'en ajoute un nouveau : une personne, puis une préposition. Le schéma s'apprend avec le verbe.

schéma verbes de la leçon exemple
+ -ing admit, deny, recommend, mention, propose He admitted making a mistake.
+ to + verbe threaten, ainsi que agree, refuse, promise de B1 #16 She threatened to cancel the order.
+ qui + to + verbe urge, persuade, encourage They urged us to wait.
+ qui + préposition + -ing accuse of, blame for, criticise for, congratulate on He accused them of delaying the work.

-ing — pour l'acte lui-même. admit (« reconnaître, admettre ») et deny (« nier ») parlent de ce que la personne a fait ou n'a pas fait, et l'acte est désigné par la forme en -ing : She denied taking the money. Inutile de marquer le temps : on comprend de toute façon que l'acte a précédé l'aveu. Dans un texte officiel, on rencontre aussi having + troisième forme : He admitted having made a mistake. Le sens est le même, et la forme simple en -ing suffit. recommend et propose avec -ing proposent une action à tout le monde à la fois, comme suggest en B1 #16 : The lawyer recommended waiting. mention avec -ing — « mentionner qu'on a fait quelque chose » : She mentioned meeting him in Paris.

to + verbe — pour sa propre action à venir. threaten (« menacer ») se range avec promise et refuse : la personne parle de ce qu'elle fera elle-même. La négation, c'est not to : He threatened not to pay.

Qui + to — quand c'est un autre qui doit agir. urge — « exhorter, presser vivement », c'est plus fort que advise ; persuade — « persuader, convaincre », et la personne a bien été convaincue ; encourage — « encourager, conseiller d'oser ». La personne est obligatoire après ces verbes : pas urged to wait, mais urged us to wait.

Qui + préposition + -ing — accusation, reproche, éloge. La préposition est liée au verbe et ne correspond pas toujours au français : « accuser de » — accuse somebody of, ici la même ; mais « rendre quelqu'un responsable de » — blame somebody for, « féliciter de » ou « pour » — congratulate somebody on, « critiquer pour » — criticise somebody for. blame a un second schéma, où le coupable et le problème changent de place — « rejeter la faute sur » : They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.

Le schéma avec that — pour les faits et les opinions. admit, deny, agree, point out (« faire remarquer que »), propose, recommend acceptent aussi une proposition entière. La concordance des temps de B1 #15 s'applique alors : He denied that he had received the emails. Après propose et recommend, l'anglais britannique met généralement should : She proposed that the meeting should be postponed. Il est plus court et plus simple de dire la même chose avec la forme en -ing : She proposed postponing the meeting.

Le compte rendu aime les formules impersonnelles. Quand ce qui compte n'est pas qui l'a dit, mais ce qui a été décidé, on prend le passif impersonnel de B2 #11 : It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that… — comme le français « il a été convenu que », « il a été décidé de ». Une proposition rejetée se note au passif : The proposal was rejected.

Comparez : deny, refuse, reject. Ce sont trois actions différentes — « nier », « refuser de », « rejeter » —, et les trois verbes ne se remplacent pas l'un l'autre :

He denied taking the money. Il a dit qu'il ne l'avait pas pris. Débat sur un fait.
He refused to take the money. Il n'a pas voulu le prendre. Refus d'agir.
He rejected the offer. Il n'a pas accepté l'offre. Après le verbe — un nom.

deny — sur le passé : « ce n'est pas vrai ». refuse — sur l'action à venir : « je ne le ferai pas ». reject prend un objet : on rejette un plan, une demande, une proposition.

Encore des exemples :

The manager admitted that the figures were wrong. Le directeur a reconnu que les chiffres étaient faux.
The landlord threatened to call the police. Le propriétaire a menacé d'appeler la police.
We persuaded the bank to lower the rate. Nous avons persuadé la banque de baisser le taux.
The report criticised the council for wasting money. Le rapport a critiqué le conseil municipal pour avoir gaspillé de l'argent.
Tom congratulated Lucy on winning the contract. Tom a félicité Lucy d'avoir remporté le contrat.
It was agreed that the next meeting would be held online. Il a été convenu que la prochaine réunion aurait lieu en ligne.

On ne dit pas ça. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake ou He admitted that he had made a mistake. La variante avec to est possible, mais to y est une préposition, et après une préposition le verbe se met à la forme en -ing.

Testez-vous. Comment noter dans le compte rendu "No, I didn't open the letter," said Anna ? Quelle préposition faut-il après accuse, et laquelle après congratulate ? Quelle différence entre He refused to sign et He denied signing ?

afficher les réponses
Anna denied opening the letter ou Anna denied that she had opened the letter; accuse … of, congratulate … on; le premier — il n'a pas voulu signer, le second — il a dit qu'il n'avait pas signé.
Publicité

Erreurs des francophones

adapté à votre langue
1

« Il nous a proposé de reporter » mot à mot

✗ The chair proposed us to postpone the vote

✓ The chair proposed postponing the vote

ou proposed that we should postpone the vote. En français, « proposer » se construit comme « conseiller » : à qui + « de » + infinitif, et ce schéma passe en anglais. Mais propose, comme suggest (B1 #16), propose une idée et ne confie pas la tâche à une personne précise : il est suivi de -ing ou de that.

2

« Il a admis avoir fait » avec to have

✗ He admitted to have made a mistake

✗ He denied to have signed the contract

✓ He admitted making a mistake

He denied signing the contract. Après « admettre », « reconnaître », « nier », le français met l'infinitif passé, qu'on traduit mot à mot par to have + troisième forme. Après admit et deny, l'anglais veut -ing (ou having + troisième forme) ou une proposition avec that.

3

« Accuser de » + infinitif

« Ils ont accusé le fournisseur d'avoir rompu le contrat » → ✗ They accused the supplier to have broken the contract → ✓ They accused the supplier of breaking the contract. « De » + infinitif ne devient pas to : après accuse vient of, puis la forme en -ing, comme après toute préposition.

4

La préposition française avec blame et congratulate

« Imputer le retard à la météo » → ✗ They blamed the delay to the weather → ✓ They blamed the delay on the weather ou They blamed the weather for the delay. « Féliciter de » ou « pour » se dit congratulate … on : ✓ They congratulated Lucy on winning the contract. Ces prépositions s'apprennent avec le verbe.

Prononciation

4 min

Le verbe introducteur porte le jugement sur l'acte, c'est donc lui qui est accentué :

Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.

La plupart des verbes de la leçon sont accentués sur la deuxième syllabe, et la première est faible : admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — sans /r/, avec /sw/. L'accent est sur la première syllabe dans threaten /ˈθretn/ et criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ — et non sur la dernière, comme le voudrait l'habitude française.

La terminaison -ed suit la règle générale : admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ après /t/ ; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — un /d/ sonore, sans voyelle en plus.

La préposition après la personne est inaccentuée : accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Ce qui est accentué, c'est le verbe et l'action ; them of se fondent en une seule syllabe faible qui fait le pont.

Publicité

Texte

6 min

MINUTES OF THE PROJECT MEETING

Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)

1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.

2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.

3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.

4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.

Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.

Exercices

35 min

1. Phrases à trous. La forme en -ing, to + verbe ou préposition + -ing. Là où il y a deux trous, écrivez la préposition et la forme du verbe.

  1. The supplier admitted (miss) two deadlines
  2. She threatened (cancel) the order
  3. Our lawyer urged us (wait) for the letter
  4. The client accused us (ignore) his emails
  5. He denied (break) the contract
  6. They blamed the IT team (lose) the data
  7. Everyone congratulated Lucy (win) the contract
  8. The committee recommended (close) the office on Fridays
Afficher les réponses
missing / having missed; to cancel; to wait; of / ignoring; breaking / having broken; for / losing; on / winning; closing

2. Choix. denied, refused ou rejected ?

  1. He to answer any more questions
  2. She that she had seen the email
  3. The board the proposal by six votes to two
  4. The minister knowing about the payments
  5. The bank to lend us any more money
  6. The council our plan because it was too expensive
Afficher les réponses
refused; denied; rejected; denied; refused; rejected

3. Réécrivez pour le compte rendu avec un seul verbe, celui entre parenthèses. Écrivez la phrase entière.

  1. "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
  2. "I didn't send that email," said Anna. (deny)
  3. "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
  4. "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
  5. "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
  6. "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
  7. "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
  8. "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Afficher les réponses
Tom admitted making a mistake with the figures / Tom admitted that he had made a mistake with the figures / Tom admitted having made a mistake with the figures; Anna denied sending that email / Anna denied that she had sent that email / Anna denied having sent that email; Helen urged us to sign the contract; The builder threatened to stop the work if we didn't pay by Friday / The builder threatened to stop the work unless we paid by Friday; Mark accused Lucy of losing the keys / Mark accused Lucy of having lost the keys; Tom blamed the supplier for the late delivery / Tom blamed the late delivery on the supplier / Tom blamed the supplier for the delay / Tom blamed the delay on the supplier; Helen proposed meeting again in two weeks / Helen proposed that we should meet again in two weeks / Helen proposed that we meet again in two weeks; The director congratulated the team on finishing on time

4. Chasse à l'erreur. Il y en a une dans chaque phrase.

  1. The chair proposed us to postpone the vote.
  2. He denied to sign the contract.
  3. They accused the supplier to have broken the contract.
  4. They blamed the delay to the weather.
  5. She urged to reply as soon as possible.
  6. He admitted to have made a mistake.
Afficher les réponses
The chair proposed postponing the vote / The chair proposed that we should postpone the vote / The chair proposed that we postpone the vote; He refused to sign the contract / He denied signing the contract / He denied having signed the contract; They accused the supplier of breaking the contract / They accused the supplier of having broken the contract; They blamed the delay on the weather / They blamed the weather for the delay; She urged us to reply as soon as possible / She urged them to reply as soon as possible / She urged me to reply as soon as possible; He admitted making a mistake / He admitted to making a mistake / He admitted having made a mistake / He admitted that he had made a mistake

5. Réécrivez de façon impersonnelle, en commençant par les mots entre parenthèses — comme on l'écrit dans un compte rendu.

  1. We decided to hire two more drivers. (It was decided)
  2. The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
  3. Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
  4. The board rejected the plan. (The plan)
  5. We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Afficher les réponses
It was decided to hire two more drivers; It was agreed that the fee would rise in May; It was pointed out that the budget was too small; The plan was rejected by the board / The plan was rejected; It was agreed that we would meet again in June / It was agreed to meet again in June

6. Traduisez en anglais.

1) Le fournisseur a reconnu avoir retardé la livraison. 2) Elle a nié avoir vu la lettre. 3) Le client a menacé d'annuler la commande. 4) Nous l'avons persuadé de rester encore une semaine. 5) Le directeur a félicité l'équipe d'avoir terminé le projet.

Afficher les réponses
The supplier admitted delaying the delivery / The supplier admitted that it had delayed the delivery / The supplier admitted having delayed the delivery / The supplier admitted that they had delayed the delivery; She denied seeing the letter / She denied that she had seen the letter / She denied having seen the letter; The client threatened to cancel the order; We persuaded him to stay for another week / We persuaded him to stay another week; The director congratulated the team on finishing the project / The director congratulated the team on completing the project / The director congratulated the team on having finished the project / The director congratulated the team on having completed the project
Publicité

Bilan

Vu dans cette leçon : les verbes du compte rendu dans quatre schémas — admit, deny, recommend, propose + -ing ; threaten + to ; urge, persuade, encourage + qui + to ; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on ; le second schéma blame … on ; les verbes avec that et should après propose ; les formules impersonnelles It was agreed that…, It was decided to… ; deny face à refuse et reject. Ensuite, leçon 14 : la définition précise.

Fin du cœur

La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.

Leçon 122

facultatif

Vocabulaire pour le paquet de cartes

15 mots
  • minutes /ˈmɪnɪts/ compte rendu, procès-verbal (de réunion)
  • admit /ədˈmɪt/ reconnaître, admettre
  • deny /dɪˈnaɪ/ nier
  • accuse of /əˈkjuːz əv/ accuser de
  • blame for /ˈbleɪm fə/ rendre responsable de, reprocher
  • urge /ɜːdʒ/ exhorter, presser vivement
  • threaten /ˈθretn/ menacer
  • propose /prəˈpəʊz/ proposer (officiellement)
  • criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ critiquer
  • congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ féliciter de
  • shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ pénurie, manque
  • lawyer /ˈlɔːjə/ avocat, juriste
  • agenda /əˈdʒendə/ ordre du jour
  • any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ divers (point de l'ordre du jour)
  • at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ dans un délai très court, au dernier moment

Écriture

Huit à dix phrases : le compte rendu d'une réunion — assemblée de copropriétaires, réunion de parents d'élèves ou réunion de travail. Il faut au moins six verbes différents de la leçon, un schéma avec une préposition après la personne et une formule impersonnelle.

Modèle

MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.

Liste de vérification

Le brouillon est enregistré sur cet appareil

Une idée de fonctionnalité ?

Envoyer l'idée
Publicité
Publicité