Скласти протокол зустрічі
Можу записати, хто що запропонував, визнав і відкинув, — коротко й точно.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвУ B1 #16 ви передавали намір мовця одним дієсловом: offered to help, refused to answer, suggested going. Протокол зустрічі (minutes) влаштований так само, але йому потрібні нові дієслова. У протоколі записують не тільки хто що запропонував, а й хто що визнав, що заперечував, у чому кого звинуватив і до чого закликав. Протокол не цитує: він переказує, і переказує стисло. Одне дієслово замінює цілу репліку: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Форма: у кожного дієслова своя модель. Групи ті самі, що в B1 #16, і до них додається одна нова: людина, а за нею прийменник. Модель треба запам’ятовувати разом із дієсловом.
| модель | дієслова уроку | приклад |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + дієслово | threaten, а також agree, refuse, promise з B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + кого + to + дієслово | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + кого + прийменник + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — про сам учинок. admit («визнати») і deny («заперечувати») кажуть про те, що людина зробила чи не зробила, і вчинок називають формою на -ing: She denied taking the money. Час показувати не треба: і так зрозуміло, що вчинок був раніше за визнання. В офіційному тексті трапляється і having + третя форма: He admitted having made a mistake. Зміст той самий, і простої форми на -ing досить. recommend і propose з -ing пропонують дію всім одразу, як suggest у B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention з -ing — «згадати, що робив»: She mentioned meeting him in Paris.
to + дієслово — про свій майбутній крок. threaten («пригрозити») стоїть в одному ряду з promise і refuse: людина каже про те, що зробить сама. Заперечення — not to: He threatened not to pay.
Кого + to — коли діяти має інший. urge — «наполегливо закликати», це сильніше, ніж advise; persuade — «умовити», причому вмовили успішно; encourage — «підбадьорити, порадити сміливо». Людина після цих дієслів обов’язкова: не urged to wait, а urged us to wait.
Кого + прийменник + -ing — звинувачення, докір, похвала. Прийменник закріплений за дієсловом і з українським здебільшого не збігається: «звинуватити в» — accuse somebody of, «вважати винним у» — blame somebody for, «привітати з» — congratulate somebody on, «критикувати за» — criticise somebody for. У blame є друга модель, де винуватець і біда міняються місцями: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Модель із that — для фактів і думок. admit, deny, agree, point out («вказати на те, що»), propose, recommend беруть і ціле речення. Тоді діє зсув часів із B1 #15: He denied that he had received the emails. Після propose і recommend у британській зазвичай ставлять should: She proposed that the meeting should be postponed. Коротше й простіше сказати те саме герундієм: She proposed postponing the meeting.
Протокол любить безособові формули. Коли важливо не хто сказав, а що вирішили, беруть безособовий пасив із B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Відхилену пропозицію записують пасивом: The proposal was rejected.
Порівняйте: deny, refuse, reject. Українською всі три іноді передають словами «відмовився», «відкинув», але це три різні дії:
| He denied taking the money. | Сказав, що не брав. Суперечка про факт. |
| He refused to take the money. | Не захотів узяти. Відмова діяти. |
| He rejected the offer. | Не прийняв пропозицію. За дієсловом — іменник. |
deny — про минуле: «це неправда». refuse — про майбутній крок: «я цього не зроблю». reject бере предмет: відкидають план, прохання, пропозицію.
Ще приклади:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Керівник визнав, що цифри неправильні. |
| The landlord threatened to call the police. | Власник квартири пригрозив викликати поліцію. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Ми вмовили банк знизити ставку. |
| The report criticised the council for wasting money. | Звіт критикував раду за марні витрати. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Том привітав Люсі з тим, що вона виграла контракт. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Вирішили провести наступну зустріч онлайн. |
Так не кажуть. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake або He admitted that he had made a mistake. Варіант із to можливий, але to тут — прийменник, а після прийменника дієслово стоїть у формі на -ing.
Перевірте себе. Як записати в протокол "No, I didn't open the letter," said Anna? Який прийменник потрібен після accuse і який після congratulate? Чим відрізняється He refused to sign від He denied signing?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуpropose з людиною і to
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
або proposed that we should postpone the vote. Українське «запропонувала нам відкласти» будується так само, як «порадила нам відкласти»: з давальним відмінком та інфінітивом. Але propose, як і suggest (B1 #16), пропонує ідею, а не доручає справу конкретній людині: за ним іде -ing або that.
deny замість refuse
✗ He denied to sign the contract
✓ He refused to sign the contract
Українське «відмовився» і «відмовити» словник часто перекладає і як deny. Але deny означає «заперечувати факт», і інфінітив після нього не ставлять. Модель deny somebody something — «відмовити комусь у чомусь»: They denied him access, — і тут за deny іменник, а не дієслово.
accuse in
✗ They accused the supplier in breaking the contract
✓ They accused the supplier of breaking the contract
Українське «звинуватити в» тягне за собою in. Прийменники цієї групи запам’ятовують трійкою: accuse of, blame for, congratulate on.
blame з in або to
✗ They blamed him in the delay
✗ They blamed the delay to him
✓ They blamed him for the delay
або They blamed the delay on him. Українською «вважати винним у затримці» і «звалити затримку на нього» — дві різні фрази, кожна зі своїм прийменником. В англійській це одне дієслово з двома моделями: винуватець + for + біда або біда + on + винуватець.
congratulate with
✗ Everyone congratulated Lucy with winning the contract
✓ congratulated Lucy on winning the contract
«Привітати з» перекладають дослівно, але англійське with тут неможливе: вітають on — з успіхом, з подією.
Вимова
4 хвДієслово мовлення несе оцінку вчинку, тому наголошене саме воно:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
У більшості дієслів уроку наголос на другому складі, а перший склад слабкий: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — без «р», із /sw/. Наголос на першому складі в threaten /ˈθretn/ і criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Закінчення -ed звучить за загальним правилом: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ після /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — дзвінке /d/ без зайвого голосного.
Прийменник після людини ненаголошений: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Наголошені тут дієслово і дія, а them of зливаються в один слабкий склад-місток.
Текст
6 хвMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Вправи
35 хв1. Заповнення пропусків. Форма на -ing, to + дієслово або прийменник + -ing. Де пропусків два, впишіть прийменник і форму дієслова.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Показати відповіді
2. Вибір: denied, refused чи rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Показати відповіді
3. Перепишіть для протоколу одним дієсловом із дужок. Пишіть речення цілком.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Показати відповіді
4. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier in breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Показати відповіді
5. Перепишіть безособово, почавши зі слів у дужках, — так, як це записують у протоколі.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Показати відповіді
6. Перекладіть англійською.
1) Постачальник визнав, що затримав поставку. 2) Вона заперечувала, що бачила лист. 3) Клієнт пригрозив скасувати замовлення. 4) Ми вмовили його залишитися ще на тиждень. 5) Директор привітав команду із завершенням проєкту.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: дієслова протоколу в чотирьох моделях — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + кого + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; друга модель blame … on; дієслова з that і should після propose; безособові It was agreed that…, It was decided to…; deny проти refuse і reject. Далі — урок 14: точне визначення.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
15 слів- minutes /ˈmɪnɪts/ протокол (зустрічі)
- admit /ədˈmɪt/ визнавати
- deny /dɪˈnaɪ/ заперечувати
- accuse of /əˈkjuːz əv/ звинувачувати в
- blame for /ˈbleɪm fə/ вважати винним у
- urge /ɜːdʒ/ наполегливо закликати
- threaten /ˈθretn/ погрожувати, грозити
- propose /prəˈpəʊz/ пропонувати (офіційно)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ критикувати
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ вітати з
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ нестача
- lawyer /ˈlɔːjə/ юрист
- agenda /əˈdʒendə/ порядок денний
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ різне (пункт порядку денного)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ у стислі строки, без завчасного попередження
Письмо
Вісім-десять речень — протокол зустрічі: зборів мешканців будинку, батьківських зборів або робочої наради. Потрібні щонайменше шість різних дієслів уроку, одна модель із прийменником після людини й одна безособова формула.
Зразок
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково