Koostada koosoleku protokoll
Oskan kirja panna, kes mida ette pani, tunnistas ja tagasi lükkas, — lühidalt ja täpselt.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minB1 #16-s andsid kõneleja kavatsust edasi ühe verbiga: offered to help, refused to answer, suggested going. Koosoleku protokoll (minutes) on üles ehitatud samamoodi, kuid vajab uusi verbe. Protokolli kirjutatakse mitte ainult see, kes mida ette pani, vaid ka see, kes mida tunnistas, mida eitas, milles keda süüdistas ja milleks üles kutsus. Protokoll ei tsiteeri: see jutustab ümber, ja jutustab lühidalt. Üks verb asendab terve repliigi: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Vorm: igal verbil on oma mudel. Rühmad on samad mis B1 #16-s, ja neile lisandub üks uus: inimene ja tema järel eessõna. Mudel tuleb meelde jätta koos verbiga.
| mudel | tunni verbid | näide |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + verb | threaten, samuti agree, refuse, promise B1 #16-st | She threatened to cancel the order. |
| + keda + to + verb | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + keda + eessõna + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — teo enda kohta. admit („tunnistama, möönma“) ja deny („eitama“) räägivad sellest, mida inimene tegi või ei teinud, ja tegu nimetatakse -ing-vormiga: She denied taking the money. Aega pole vaja näidata: niigi on selge, et tegu oli enne tunnistamist. Ametlikus tekstis esineb ka having + kolmas vorm: He admitted having made a mistake. Tähendus on sama, ja lihtsast -ing-vormist piisab. recommend ja propose -ing-vormiga pakuvad tegevust kõigile korraga, nagu suggest B1 #16-s: The lawyer recommended waiting. mention -ing-vormiga — „mainima, et tegi“: She mentioned meeting him in Paris.
to + verb — oma tulevase sammu kohta. threaten („ähvardama“) on samas reas promise-i ja refuse-iga: inimene räägib sellest, mida ta ise teeb. Eitus — not to: He threatened not to pay.
Keda + to — kui tegutsema peab keegi teine. urge — „tungivalt üles kutsuma“, see on tugevam kui advise; persuade — „veenma, nõusse rääkima“, kusjuures edukalt; encourage — „julgustama“. Inimene on nende verbide järel kohustuslik: mitte urged to wait, vaid urged us to wait.
Keda + eessõna + -ing — süüdistus, etteheide, kiitus. Eessõna on verbi külge kinnitatud ja eesti käändega ei ühti see alati: „süüdistama milleski“ — accuse somebody of, „süüdistama, süüdi pidama milleski“ — blame somebody for, „õnnitlema millegi puhul“ — congratulate somebody on, „kritiseerima millegi eest“ — criticise somebody for. blame-il on teine mudel, kus süüdlane ja häda vahetavad kohad: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier — nagu eesti „ajasid süü tarnija kaela“.
Mudel that-iga — faktide ja arvamuste jaoks. admit, deny, agree, point out („juhtima tähelepanu sellele, et“), propose, recommend võtavad ka terve lause. Siis kehtib aegade nihe B1 #15-st: He denied that he had received the emails. propose-i ja recommend-i järel pannakse briti inglise keeles tavaliselt should: She proposed that the meeting should be postponed. Lühem ja lihtsam on öelda sama -ing-vormiga: She proposed postponing the meeting.
Protokoll armastab umbisikulisi vormeleid. Kui oluline pole see, kes ütles, vaid see, mis otsustati, kasutatakse umbisikulist passiivi B2 #11-st: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Tagasi lükatud ettepanek kirjutatakse passiiviga: The proposal was rejected.
Võrdle: deny, refuse, reject. Eesti keeles vastavad neile kolm eri verbi — „eitama“, „keelduma“ ja „tagasi lükkama“ —, ja ka inglise keeles on need kolm eri tegevust:
| He denied taking the money. | Ütles, et ei võtnud. Vaidlus fakti üle. |
| He refused to take the money. | Ei tahtnud võtta. Keeldumine tegutsemast. |
| He rejected the offer. | Ei võtnud pakkumist vastu. Verbi järel on nimisõna. |
deny — mineviku kohta: „see pole tõsi“. refuse — tuleva sammu kohta: „ma ei tee seda“. reject võtab sihitise: tagasi lükatakse plaan, palve, ettepanek.
Veel näiteid:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Juhataja tunnistas, et arvud olid valed. |
| The landlord threatened to call the police. | Majaomanik ähvardas politsei kutsuda. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Rääkisime panga nõusse intressi langetama. |
| The report criticised the council for wasting money. | Aruanne kritiseeris volikogu raha raiskamise eest. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom õnnitles Lucyt lepingu võitmise puhul. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Lepiti kokku, et järgmine koosolek peetakse veebis. |
Nii ei öelda. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake või He admitted that he had made a mistake. Variant to-ga on võimalik, kuid to on siin eessõna, ja eessõna järel on verb -ing-vormis.
Kontrolli ennast. Kuidas kirjutada protokolli "No, I didn't open the letter," said Anna? Milline eessõna on vaja accuse-i järel ja milline congratulate-i järel? Mille poolest erineb He refused to sign lausest He denied signing?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaokspropose inimese ja to-ga
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
või proposed that we should postpone the vote. Eesti „tegi meile ettepaneku hääletus edasi lükata“ — kellele ja da-infinitiiv —, ja käsi kannab selle skeemi üle. Kuid propose, nagu suggest (B1 #16), pakub välja mõtte, mitte ei anna ülesannet kindlale inimesele: selle järel tuleb -ing või that.
accuse ja blame in-iga
✗ They accused the supplier in breaking the contract
✗ They blamed him in the delay
✓ They accused the supplier of breaking the contract
They blamed him for the delay. Eesti keeles on mõlemal juhul sama verb ja seesütlev kääne: „süüdistasid tarnijat lepingu rikkumises“, „süüdistasid teda hilinemises“. Lõpp „-s“ tõmbab kaasa in-i. Inglise keeles on kaks verbi ja kaks eessõna, ja need jäetakse meelde kolmikuna: accuse of, blame for, congratulate on.
protocol minutes-i asemel
✗ the protocol of the meeting
✓ the minutes of the meeting
Eesti „protokoll“ tundub otse tõlgitav, kuid koosoleku kirjalik kokkuvõte on inglise keeles minutes — alati mitmuses. protocol tähendab pigem ametlikku korda ja etiketti või tehnilist reeglistikku.
Hääldus
4 minKõneverb annab teole hinnangu, seepärast on rõhuline just see:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
Enamikul tunni verbidel on rõhk teisel silbil, esimene silp on nõrk: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — ilma „r“-ita, /sw/-ga. Eesti kõrv ootab rõhku esimesel silbil, siin aga tuleb see üle kanda teisele. Esimesel silbil on rõhk ainult sõnadel threaten /ˈθretn/ ja criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Lõpp -ed kõlab üldreegli järgi: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ /t/ järel; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — helilise /d/-ga, ilma lisatäishäälikuta.
Eessõna inimese järel on rõhutu: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Rõhulised on siin verb ja tegevus, them of sulavad üheks nõrgaks sillaks-silbiks.
Tekst
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Harjutused
35 min1. Lünkharjutus. -ing-vorm, to + verb või eessõna + -ing. Kus lünki on kaks, kirjuta eessõna ja verbivorm.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Näita vastuseid
2. Valik: denied, refused või rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Näita vastuseid
3. Kirjuta protokolli jaoks ümber ühe sulgudes oleva verbiga. Kirjuta lause tervikuna.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Näita vastuseid
4. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier in breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Näita vastuseid
5. Kirjuta ümber umbisikuliselt, alustades sulgudes olevate sõnadega, — nii, nagu protokolli kirjutatakse.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
1) Tarnija tunnistas, et oli tarnega viivitanud. 2) Ta eitas, et oli kirja näinud. (naise kohta) 3) Klient ähvardas tellimuse tühistada. 4) Me veensime teda jääma veel üheks nädalaks. (mehe kohta) 5) Direktor õnnitles meeskonda projekti lõpetamise puhul.
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: protokolli verbid neljas mudelis — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + keda + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; blame-i teine mudel blame … on; verbid that-iga ja should propose-i järel; umbisikulised It was agreed that…, It was decided to…; deny versus refuse ja reject. Edasi — 14. tund: täpne definitsioon.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
15 sõna- minutes /ˈmɪnɪts/ protokoll (koosoleku)
- admit /ədˈmɪt/ tunnistama, möönma
- deny /dɪˈnaɪ/ eitama
- accuse of /əˈkjuːz əv/ süüdistama (milleski)
- blame for /ˈbleɪm fə/ süüdi pidama, süüdistama (milleski)
- urge /ɜːdʒ/ tungivalt üles kutsuma
- threaten /ˈθretn/ ähvardama
- propose /prəˈpəʊz/ ette panema (ametlikult)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ kritiseerima
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ õnnitlema (millegi puhul)
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ puudus, nappus
- lawyer /ˈlɔːjə/ jurist
- agenda /əˈdʒendə/ päevakord
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ muud küsimused (päevakorrapunkt)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ lühikese etteteatamisega
Kirjutamine
Kaheksa-kümme lauset — koosoleku protokoll: korteriühistu üldkoosoleku, lastevanemate koosoleku või töökoosoleku oma. Vaja on vähemalt kuut eri verbi tunnist, üht mudelit eessõnaga inimese järel ja üht umbisikulist vormelit.
Näidis
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline