Opakování 2 (lekce 7–11)
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Záludné téma
12 minV B2 #7 jste poznali otherwise ve významu „jinak, nebo“. Toto slovo má ale ještě dva významy a všechny tři stojí na jedné myšlence: „pokud ne tak“ nebo „kromě toho“. Který z nich máte před sebou, napoví místo ve větě.
Proč jedno slovo znamená tři věci. otherwise je složené z other a starého wise – „způsob“, jako v likewise („stejně tak“) a clockwise („ve směru hodinových ručiček“). Doslova je to „jiným způsobem“. Odtud třetí význam, nejstarší. První z něj vyrostl jako „při jiném vývoji, pokud to bude jinak“, druhý jako „v jiných ohledech“. České „jinak“ má shodou okolností všechny tři významy taky, takže smysl napoví už překlad; angličtina ale každému z nich dává jiné místo ve větě.
„Jinak, nebo“ – důsledek, když se podmínka nesplní. otherwise stojí na začátku druhé části, po tečce, středníku nebo čárce:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | jinak nám ujede vlak |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | jinak můžete o všechno přijít |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | jinak bych odešel bez tebe |
Zkouška: dosaďte if not nebo or else. Pokud se smysl nezměnil, je to první význam. V hovoru tu častěji zazní or: Hurry up, or we'll miss the train.
„V ostatním, jinak“ – hodnocení všeho kromě zmíněné vady. otherwise otevírá novou větu a odděluje se čárkou, nebo stojí před přídavným jménem po but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | jinak bylo všechno v pořádku |
| The soup was cold but otherwise excellent. | jinak výborná |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | v ostatním je hotová |
Zkouška: dosaďte apart from that nebo in other respects. Tento význam je obzvlášť častý v hodnoceních a recenzích: nejdřív vada, pak „ale jinak“.
„Jinak, jiným způsobem“ – ne tak, jak bylo řečeno. Tady otherwise stojí po slovese nebo v ustáleném obratu:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | ona si myslela něco jiného |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | pokud není uvedeno jinak |
| He's otherwise engaged this afternoon. | má na práci něco jiného |
Zkouška: dosaďte differently. Obrat unless otherwise stated – „pokud není uvedeno jinak“ – často stojí v pravidlech, na cenovkách a v oznámeních.
Jak rozlišit první a druhý význam podle smyslu. Po otherwise v prvním významu skoro vždy následuje budoucnost nebo would: to, co se stane, když se podmínka poruší. Ve druhém po něm následuje hodnocení – it was fine, excellent, ready: mluvčí shrnuje to, co už je.
Srovnejte v jedné situaci:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | jinak – důsledek |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | v ostatním – hodnocení |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | jinak – jiným způsobem |
Takhle se neříká. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. České „jinak řečeno“ se nepřekládá přes otherwise: „jinými slovy“ je in other words.
Ještě jedna jemnost psaní: otherwise je příslovce, ne spojka jako and nebo but. Proto se v úředním textu dvě celé části nespojují jedinou čárkou s otherwise; dává se středník nebo tečka: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. V dopise kamarádovi je čárka úplně běžná.
Vyzkoušejte se. Jaký význam má otherwise ve větě The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Jak říct „Pospěš si, jinak přijdeš pozdě“ dvěma způsoby? Jak přeložit „jinak řečeno“?
zobrazit odpovědi
Cvičení k lekcím 7–11
35 min1. Smíšené doplňování. Doplňte správný tvar nebo slovo.
- I'll come to the meeting I'm ill. (ledaže)
- Take a map your phone doesn't work. (pro případ)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (jsem si jistý)
- You (wait) — I had a key. (čekal zbytečně)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Zobrazit odpovědi
2. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Zobrazit odpovědi
3. Převeďte podle nápovědy v závorce.
- If you need any help, please call us. (inverze)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Zobrazit odpovědi
4. Nahraďte slovem otherwise výrazy or else, apart from that, differently, because if you don't a in other respects. Přepište celou větu.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Zobrazit odpovědi
5. Přiřazování. Tvar → význam.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Můžeš si vzít moje auto, jen když ho vrátíš do šesti. 2) Škoda, že jsem tě neposlechl. 3) Mohl jsi mi to říct! 4) Sotva to do pátku stihnou. 5) Prý odjel ze země.
Zobrazit odpovědi
7. Odpovězte celými větami.
Řešení níže je vzor. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno
- lekce 7–11 celé a otherwise ve třech významech – „jinak
- nebo“
- „v ostatním“
- „jiným způsobem“
- se zkouškou dosazením
Dále – lekce 13: zápis z porady.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Miniprojev
Řekněte nahlas a pak napište deset vět o cestě nebo nákupu, který se nepovedl: podmínky rezervace nebo smlouvy, čeho litujete, co byste chtěli od firmy, dva dohady o tom, co se stalo, odhad pravděpodobnosti do budoucna a jedna věta bez jmenovaného zdroje. Aspoň jedno otherwise ve významu „v ostatním“.
Kontrolní seznam před lekcí 13:
- není po unless druhý zápor? in case – o tom, co se dělá předem?
- wish o minulosti – s Past Perfect? po would rather you a It's time we – minulý tvar?
- je v dohadu o minulosti have před třetím tvarem? „určitě ne“ – can't have?
- nestojí maybe tam, kde jste si skoro jistí? probably – před won't?
- má neosobní vazba podmět a je minulost vyjádřená přes to have?
- otherwise není „jinak řečeno“?
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné