Sastaviti zapisnik sa sastanka
Mogu zapisati tko je što predložio, priznao i odbacio — kratko i točno.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minU B1 #16 prenosio si namjeru govornika jednim glagolom: offered to help, refused to answer, suggested going. Zapisnik sa sastanka (minutes) radi na isti način, ali mu trebaju novi glagoli. U zapisnik se ne bilježi samo tko je što predložio, nego i tko je što priznao, što je nijekao, za što je koga optužio i na što je pozvao. Zapisnik ne citira: on prepričava, i to sažeto. Jedan glagol zamjenjuje cijelu repliku: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Oblik: svaki glagol ima svoj model. Skupine su iste kao u B1 #16, a dodaje im se jedna nova: osoba, a iza nje prijedlog. Model treba zapamtiti zajedno s glagolom.
| model | glagoli lekcije | primjer |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + glagol | threaten, a i agree, refuse, promise iz B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + koga + to + glagol | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + koga + prijedlog + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — o samom postupku. admit („priznati“) i deny („poreći, zanijekati“) govore o onome što je čovjek učinio ili nije učinio, a postupak se imenuje oblikom na -ing: She denied taking the money. Vrijeme ne treba pokazivati: ionako je jasno da je postupak bio prije priznanja. U službenom tekstu susreće se i having + treći oblik: He admitted having made a mistake. Smisao je isti, i jednostavni oblik na -ing je dovoljan. recommend i propose s -ing predlažu radnju svima odjednom, kao suggest u B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention s -ing — „spomenuti da je nešto radio“: She mentioned meeting him in Paris.
to + glagol — o vlastitom budućem koraku. threaten („zaprijetiti“) stoji u istom redu s promise i refuse: čovjek govori o onome što će sam učiniti. Niječnica — not to: He threatened not to pay.
Koga + to — kad treba djelovati netko drugi. urge — „usrdno pozvati“, to je jače od advise; persuade — „nagovoriti“, i to uspješno; encourage — „ohrabriti, potaknuti“. Osoba iza tih glagola je obavezna: ne urged to wait, nego urged us to wait.
Koga + prijedlog + -ing — optužba, prigovor, pohvala. Prijedlog je vezan uz glagol i s hrvatskim se ne poklapa uvijek: „optužiti za“ — accuse somebody of, „kriviti za“ — blame somebody for, „čestitati na“ — congratulate somebody on, „kritizirati zbog“ — criticise somebody for. blame ima i drugi model, u kojem krivac i nevolja mijenjaju mjesta: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Model s that — za činjenice i mišljenja. admit, deny, agree, point out („istaknuti, upozoriti na to da“), propose, recommend uzimaju i cijelu rečenicu. Tada vrijedi slaganje vremena iz B1 #15: He denied that he had received the emails. Iza propose i recommend u britanskom se obično stavlja should: She proposed that the meeting should be postponed. Kraće i jednostavnije isto se kaže gerundom: She proposed postponing the meeting.
Zapisnik voli bezlične formule. Kad nije važno tko je što rekao, nego što je odlučeno, uzima se bezlični pasiv iz B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Odbijeni prijedlog bilježi se pasivom: The proposal was rejected.
Usporedi: deny, refuse, reject. Na hrvatskom se sva tri ponekad prevode s „odbio“, „odbacio“, ali to su tri različite radnje:
| He denied taking the money. | Rekao je da nije uzeo. Spor o činjenici. |
| He refused to take the money. | Nije htio uzeti. Odbijanje da nešto učini. |
| He rejected the offer. | Nije prihvatio ponudu. Iza glagola je imenica. |
deny — o prošlosti: „to nije istina“. refuse — o budućem koraku: „to neću učiniti“. reject uzima predmet: odbacuje se plan, molba, prijedlog.
Još primjera:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Upravitelj je priznao da su brojke pogrešne. |
| The landlord threatened to call the police. | Stanodavac je zaprijetio da će pozvati policiju. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Nagovorili smo banku da snizi kamatu. |
| The report criticised the council for wasting money. | Izvješće je kritiziralo vijeće zbog rasipanja novca. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom je čestitao Lucy na dobivenom ugovoru. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Dogovoreno je da se sljedeći sastanak održi online. |
Tako se ne kaže. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake ili He admitted that he had made a mistake. Inačica s to moguća je, ali to je ovdje prijedlog, a iza prijedloga glagol dolazi u obliku na -ing.
Provjeri se. Kako u zapisnik unijeti "No, I didn't open the letter," said Anna? Koji prijedlog treba iza accuse, a koji iza congratulate? Po čemu se razlikuje He refused to sign od He denied signing?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jezikupropose s osobom i to
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
ili proposed that we should postpone the vote. Hrvatsko „predložila nam je da odgodimo glasanje“ ima osobu u dativu, kao „savjetovala nam je“, i ruka prenosi model advise us to. Ali propose, kao i suggest (B1 #16), predlaže ideju, a ne zadaje posao određenoj osobi: iza njega dolazi -ing ili that.
„Odbio je“ kao deny
✗ He denied to sign the contract
✓ He refused to sign the contract
Hrvatsko „odbiti“ pokriva i „odbio je optužbe“ (denied) i „odbio je potpisati“ (refused). Ali s glagolom iza sebe deny znači samo „zanijekati činjenicu“: He denied signing the contract — „zanijekao je da je potpisao“. Ne htjeti nešto učiniti — refuse to.
accuse for
✗ They accused the supplier for breaking the contract
✓ They accused the supplier of breaking the contract
Hrvatsko „optužiti za“ vuče for, tim više što „kriviti za“ doista jest blame for. Iza accuse stoji samo of. Prijedlozi ove skupine pamte se kao trojka: accuse of, blame for, congratulate on.
Formula zapisnika bez it
✗ Was agreed that the question would be discussed again
✓ It was agreed that the question would be discussed again
„Dogovoreno je da…“, „zaključeno je da…“ nemaju subjekta, pa i engleska rečenica počinje odmah glagolom. Ali engleskoj rečenici subjekt treba uvijek — barem formalni it, kao u B2 #11.
Izgovor
4 minGlagol izvještavanja nosi ocjenu postupka, zato je naglašen upravo on:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
Većina glagola lekcije ima naglasak na drugom slogu, a prvi je slog slab: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — bez „r“, sa /sw/. Naglasak na prvom slogu imaju threaten /ˈθretn/ i criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Nastavak -ed zvuči po općem pravilu: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ iza /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — zvučno /d/ bez suvišnog samoglasnika.
Prijedlog iza osobe je nenaglašen: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Naglašeni su glagol i radnja, a them of stapa se u jedan slab slog-mostić.
Tekst
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Vježbe
35 min1. Dopunjavanje. Oblik na -ing, to + glagol ili prijedlog + -ing. Gdje su dvije praznine, upiši prijedlog i oblik glagola.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Prikaži odgovore
2. Odabir: denied, refused ili rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Prikaži odgovore
3. Prepiši za zapisnik jednim glagolom iz zagrade. Piši cijelu rečenicu.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Prikaži odgovore
4. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier for breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Prikaži odgovore
5. Prepiši bezlično, počevši riječima iz zagrade — onako kako se to bilježi u zapisniku.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Dobavljač je priznao da je odgodio isporuku. 2) Zanijekala je da je vidjela pismo. 3) Klijent je zaprijetio da će otkazati narudžbu. 4) Nagovorili smo ga da ostane još tjedan dana. 5) Direktor je čestitao timu na završetku projekta.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: glagoli zapisnika u četiri modela — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + koga + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; drugi model blame … on; glagoli s that i should iza propose; bezlično It was agreed that…, It was decided to…; deny nasuprot refuse i reject. Slijedi lekcija 14: točna definicija.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
15 riječi- minutes /ˈmɪnɪts/ zapisnik (sa sastanka)
- admit /ədˈmɪt/ priznati
- deny /dɪˈnaɪ/ poreći, zanijekati
- accuse of /əˈkjuːz əv/ optužiti za
- blame for /ˈbleɪm fə/ okriviti za
- urge /ɜːdʒ/ usrdno pozivati
- threaten /ˈθretn/ prijetiti, zaprijetiti
- propose /prəˈpəʊz/ predložiti (službeno)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ kritizirati
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ čestitati na
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ nestašica
- lawyer /ˈlɔːjə/ odvjetnik, pravnik
- agenda /əˈdʒendə/ dnevni red
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ razno (točka dnevnog reda)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ u kratkom roku, bez dugog najavljivanja
Pisanje
Osam-deset rečenica — zapisnik sa sastanka: sastanka stanara, roditeljskog sastanka ili radnog sastanka. Treba barem šest različitih glagola lekcije, jedan model s prijedlogom iza osobe i jedna bezlična formula.
Uzorak
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno