Skrive referat fra et møte
Jeg kan skrive ned hvem som foreslo, innrømmet og avviste hva — kort og presist.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minI B1 #16 gjenga du hensikten til den som snakket, med ett eneste verb: offered to help, refused to answer, suggested going. Et møtereferat (minutes) fungerer på samme måte, men det trenger nye verb. I et referat skriver man ikke bare ned hvem som foreslo hva, men også hvem som innrømmet noe, hva noen nektet for, hva noen ble anklaget for, og hva noen oppfordret til. Referatet siterer ikke: det gjengir, og det gjengir kort. Ett verb erstatter en hel replikk: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Formen: hvert verb har sitt eget mønster. Gruppene er de samme som i B1 #16, og det kommer én ny til: en person og etter den en preposisjon. Mønsteret må læres sammen med verbet.
| mønster | verbene i leksjonen | eksempel |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + verb | threaten, og agree, refuse, promise fra B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + hvem + to + verb | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + hvem + preposisjon + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — om selve handlingen. admit («innrømme») og deny («nekte for, benekte») handler om hva personen har gjort eller ikke gjort, og handlingen uttrykkes med -ing-form: She denied taking the money. Tiden trenger ikke å vises: det er klart at handlingen kom før innrømmelsen. I offisielle tekster ser man også having + tredje form: He admitted having made a mistake. Meningen er den samme, og den enkle -ing-formen er nok. recommend og propose med -ing foreslår en handling for alle, som suggest i B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention med -ing — «nevne at man har gjort noe»: She mentioned meeting him in Paris.
to + verb — om sitt eget neste skritt. threaten («true») står i samme rekke som promise og refuse: personen sier hva han selv kommer til å gjøre. Nektelse — not to: He threatened not to pay.
Hvem + to — når det er en annen som skal handle. urge — «innstendig oppfordre», det er sterkere enn advise; persuade — «overtale», og overtalelsen lyktes; encourage — «oppmuntre, råde noen til å våge». Personen etter disse verbene må være med: ikke urged to wait, men urged us to wait.
Hvem + preposisjon + -ing — anklage, bebreidelse, ros. Preposisjonen hører til verbet og stemmer ikke alltid med norsk: «anklage for» — accuse somebody of, «gi skylden for» — blame somebody for, «gratulere med» — congratulate somebody on, «kritisere for» — criticise somebody for. blame har også et annet mønster, der den skyldige og ulykken bytter plass: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Mønsteret med that — for fakta og meninger. admit, deny, agree, point out («påpeke at»), propose, recommend kan også ta en hel setning. Da gjelder tidsforskyvningen fra B1 #15: He denied that he had received the emails. Etter propose og recommend setter man på britisk engelsk som regel should: She proposed that the meeting should be postponed. Kortere og enklere sier man det samme med -ing: She proposed postponing the meeting.
Referatet liker upersonlige formuleringer. Når det ikke er viktig hvem som sa noe, men hva man ble enige om, bruker man upersonlig passiv fra B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Et forslag som ble forkastet, skrives i passiv: The proposal was rejected.
Sammenlign: deny, refuse, reject. På norsk kan alle tre bli til «nektet» eller «avviste», men det er tre forskjellige handlinger:
| He denied taking the money. | Sa at han ikke hadde tatt dem. Strid om et faktum. |
| He refused to take the money. | Ville ikke ta imot dem. Nekter å handle. |
| He rejected the offer. | Tok ikke imot tilbudet. Etter verbet — et substantiv. |
deny — om fortiden: «det er ikke sant». refuse — om et neste skritt: «det gjør jeg ikke». reject tar et objekt: man avviser en plan, en anmodning, et forslag.
Flere eksempler:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Lederen innrømmet at tallene var feil. |
| The landlord threatened to call the police. | Huseieren truet med å ringe politiet. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Vi overtalte banken til å senke renten. |
| The report criticised the council for wasting money. | Rapporten kritiserte kommunestyret for å sløse med penger. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom gratulerte Lucy med at hun vant kontrakten. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Man ble enige om å holde neste møte på nett. |
Slik sier man ikke. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake eller He admitted that he had made a mistake. Varianten med to går an, men to er her en preposisjon, og etter en preposisjon står verbet i -ing-form.
Test deg selv. Hvordan skriver man i referatet "No, I didn't open the letter," said Anna? Hvilken preposisjon trengs etter accuse, og hvilken etter congratulate? Hva er forskjellen på He refused to sign og He denied signing?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Nekte» som deny
«Han nektet å skrive under kontrakten» → ✗ He denied to sign the contract → ✓ He refused to sign the contract. Norsk «nekte» betyr både «ikke ville» («nekte å svare») og «benekte» («nekte for at …»), og ordboka gir deny for begge. Men deny betyr bare «benekte et faktum», og etter det står ingen infinitiv.
«Innrømme å ha gjort»
✗ He admitted to have made a mistake
✗ She denied to have seen the letter
✓ He admitted making a mistake
She denied seeing the letter. Norsk «innrømmet å ha gjort en feil» blir ord for ord to have + tredje form. Etter admit og deny står -ing (eller having + tredje form) eller en setning med that.
«Anklage for», «gratulere med»
✗ They accused the supplier for breaking the contract
✗ Tom congratulated Lucy with winning the contract
✓ accused the supplier of breaking
congratulated Lucy on winning. Den norske preposisjonen blir med. Bare criticise for og blame for stemmer med norsk; resten lærer man som par: accuse of, congratulate on.
«Foreslo at vi skulle» med would
✗ The chair proposed that we would postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
eller proposed that we should postpone the vote. Norsk «skulle» blir lett til would, men etter propose og recommend står should (eller -ing). Like feil er ✗ proposed us to postpone: propose, som suggest (B1 #16), foreslår en idé og gir ikke en bestemt person et oppdrag.
Uttale
4 minVerbet for tale bærer vurderingen av handlingen, og derfor er det nettopp det som har trykk:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
De fleste verbene i leksjonen har trykk på andre stavelse, og den første stavelsen er svak: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — uten r, med /sw/. Trykk på første stavelse har threaten /ˈθretn/ og criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Endelsen -ed uttales etter den vanlige regelen: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ etter /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — stemt /d/ uten ekstra vokal.
Preposisjonen etter personen er trykksvak: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Trykket ligger på verbet og handlingen, og them of smelter sammen til én svak stavelse, en bro.
Tekst
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Øvelser
35 min1. Utfylling. -ing-form, to + verb eller preposisjon + -ing. Der det er to tomrom, skriver du inn preposisjonen og verbformen.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Vis svarene
2. Valg: denied, refused eller rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Vis svarene
3. Skriv om for referatet med ett verb fra parentesen. Skriv hele setningen.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Vis svarene
4. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier for breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Vis svarene
5. Skriv om upersonlig og begynn med ordene i parentes — slik det skrives i et referat.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Vis svarene
6. Oversett til engelsk.
1) Leverandøren innrømmet at de hadde forsinket leveransen. 2) Hun nektet for å ha sett brevet. 3) Kunden truet med å avbestille ordren. 4) Vi overtalte ham til å bli en uke til. 5) Direktøren gratulerte teamet med fullført prosjekt.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: referatets verb i fire mønstre — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + hvem + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; det andre mønsteret blame … on; verb med that og should etter propose; de upersonlige It was agreed that…, It was decided to…; deny mot refuse og reject. Neste: leksjon 14 — en presis definisjon.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
15 ord- minutes /ˈmɪnɪts/ referat (fra et møte), møteprotokoll
- admit /ədˈmɪt/ innrømme
- deny /dɪˈnaɪ/ nekte for, benekte
- accuse of /əˈkjuːz əv/ anklage for
- blame for /ˈbleɪm fə/ gi skylden for
- urge /ɜːdʒ/ innstendig oppfordre
- threaten /ˈθretn/ true
- propose /prəˈpəʊz/ foreslå (formelt)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ kritisere
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ gratulere med
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ mangel
- lawyer /ˈlɔːjə/ advokat, jurist
- agenda /əˈdʒendə/ dagsorden, saksliste
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ eventuelt (punkt på dagsordenen)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ på kort varsel
Skriving
Åtte–ti setninger — referat fra et møte: et sameiemøte, et foreldremøte eller et arbeidsmøte. Bruk minst seks forskjellige verb fra leksjonen, ett mønster med preposisjon etter personen og én upersonlig formulering.
Eksempel
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt