Συντάσσω τα πρακτικά μιας συνάντησης
Μπορώ να καταγράψω ποιος πρότεινε, παραδέχτηκε και απέρριψε τι — σύντομα και με ακρίβεια.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΣτο B1 #16 μετέφερες την πρόθεση αυτού που μίλησε με ένα ρήμα: offered to help, refused to answer, suggested going. Τα πρακτικά μιας συνάντησης (minutes) λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο, χρειάζονται όμως καινούργια ρήματα. Στα πρακτικά καταγράφεται όχι μόνο ποιος πρότεινε τι, αλλά και ποιος παραδέχτηκε τι, τι αρνήθηκε, για τι κατηγόρησε ποιον και σε τι παρότρυνε. Τα πρακτικά δεν παραθέτουν αυτούσια τα λόγια: τα μεταφέρουν, και τα μεταφέρουν συνοπτικά. Ένα ρήμα αντικαθιστά μια ολόκληρη ατάκα: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Τύπος: κάθε ρήμα έχει το δικό του σχήμα. Οι ομάδες είναι οι ίδιες όπως στο B1 #16, και προστίθεται μία καινούργια: άνθρωπος και μετά πρόθεση. Το σχήμα πρέπει να το μαθαίνεις μαζί με το ρήμα.
| σχήμα | ρήματα του μαθήματος | παράδειγμα |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + ρήμα | threaten, καθώς και τα agree, refuse, promise από το B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + ποιον + to + ρήμα | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + ποιον + πρόθεση + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — για την ίδια την πράξη. Τα admit («παραδέχομαι») και deny («αρνούμαι, διαψεύδω») μιλούν για κάτι που ο άνθρωπος έκανε ή δεν έκανε, και η πράξη μπαίνει σε τύπο με -ing: She denied taking the money. Τον χρόνο δεν χρειάζεται να τον δείξεις: είναι φανερό ότι η πράξη έγινε πριν από την παραδοχή. Σε επίσημο κείμενο συναντάς και having + τρίτο τύπο: He admitted having made a mistake. Το νόημα είναι το ίδιο, και ο απλός τύπος με -ing αρκεί. Τα recommend και propose με -ing προτείνουν μια πράξη για όλους μαζί, όπως το suggest στο B1 #16: The lawyer recommended waiting. Το mention με -ing — «αναφέρω ότι έκανα κάτι»: She mentioned meeting him in Paris.
to + ρήμα — για το δικό μου επόμενο βήμα. Το threaten («απειλώ») στέκεται στην ίδια σειρά με τα promise και refuse: ο άνθρωπος λέει τι θα κάνει ο ίδιος. Άρνηση — not to: He threatened not to pay.
Ποιον + to — όταν πρέπει να δράσει άλλος. urge — «παροτρύνω έντονα», πιο δυνατό από το advise· persuade — «πείθω», και μάλιστα με επιτυχία· encourage — «ενθαρρύνω, συμβουλεύω να το τολμήσει». Ο άνθρωπος μετά από αυτά τα ρήματα είναι υποχρεωτικός: όχι urged to wait, αλλά urged us to wait.
Ποιον + πρόθεση + -ing — κατηγορία, μομφή, έπαινος. Η πρόθεση είναι δεμένη με το ρήμα και δεν βγαίνει πάντα από τα ελληνικά. Στο «επικρίνω κάποιον για» — criticise somebody for και στο «θεωρώ κάποιον υπεύθυνο για» — blame somebody for το «για» γίνεται for. Όμως «κατηγορώ για» — accuse somebody of, και «συγχαίρω για» — congratulate somebody on. Το blame έχει και δεύτερο σχήμα, όπου ο υπεύθυνος και το κακό αλλάζουν θέση: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Το σχήμα με that — για γεγονότα και απόψεις. Τα admit, deny, agree, point out («επισημαίνω ότι»), propose, recommend παίρνουν και ολόκληρη πρόταση. Τότε ισχύει η μετατόπιση χρόνων από το B1 #15: He denied that he had received the emails. Μετά τα propose και recommend στα βρετανικά συνήθως μπαίνει should: She proposed that the meeting should be postponed. Πιο σύντομα και πιο απλά το ίδιο λέγεται με γερούνδιο: She proposed postponing the meeting.
Τα πρακτικά αγαπούν τις απρόσωπες διατυπώσεις. Όταν σημασία δεν έχει ποιος το είπε, αλλά τι αποφασίστηκε, χρησιμοποιείται η απρόσωπη παθητική σύνταξη από το B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Μια πρόταση που απορρίφθηκε καταγράφεται με παθητική φωνή: The proposal was rejected.
Σύγκρινε: deny, refuse, reject. Στα ελληνικά το «αρνήθηκε» καλύπτει τα δύο πρώτα («αρνήθηκε ότι πήρε», «αρνήθηκε να πάρει»), και δίπλα τους στέκεται το «απέρριψε». Είναι όμως τρεις διαφορετικές πράξεις:
| He denied taking the money. | Είπε ότι δεν τα πήρε. Διαφωνία για ένα γεγονός. |
| He refused to take the money. | Δεν θέλησε να τα πάρει. Άρνηση να κάνει κάτι. |
| He rejected the offer. | Δεν δέχτηκε την πρόταση. Μετά το ρήμα — ουσιαστικό. |
Το deny αφορά το παρελθόν: «δεν είναι αλήθεια». Το refuse αφορά το επόμενο βήμα: «δεν θα το κάνω». Το reject παίρνει αντικείμενο: απορρίπτεις σχέδιο, αίτημα, πρόταση.
Κι άλλα παραδείγματα:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Ο διευθυντής παραδέχτηκε ότι τα νούμερα ήταν λάθος. |
| The landlord threatened to call the police. | Ο ιδιοκτήτης απείλησε να καλέσει την αστυνομία. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Πείσαμε την τράπεζα να μειώσει το επιτόκιο. |
| The report criticised the council for wasting money. | Η έκθεση επέκρινε το συμβούλιο για σπατάλη χρημάτων. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Ο Τομ συνεχάρη τη Λούσι που κέρδισε το συμβόλαιο. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Συμφωνήθηκε η επόμενη συνάντηση να γίνει διαδικτυακά. |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake ή He admitted that he had made a mistake. Η εκδοχή με to γίνεται, αλλά εδώ το to είναι πρόθεση, και μετά από πρόθεση το ρήμα μπαίνει σε τύπο με -ing.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Πώς καταγράφεται στα πρακτικά το "No, I didn't open the letter," said Anna; Ποια πρόθεση χρειάζεται μετά το accuse και ποια μετά το congratulate; Σε τι διαφέρει το He refused to sign από το He denied signing;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςpropose με άνθρωπο και to
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
ή proposed that we should postpone the vote. Το «μας πρότεινε να αναβάλουμε» φτιάχνεται όπως το «μας συμβούλεψε να αναβάλουμε»: «μας» + «να», και το σχήμα περνάει στα αγγλικά. Όμως το propose, όπως το suggest (B1 #16), προτείνει μια ιδέα και δεν αναθέτει τη δουλειά σε συγκεκριμένο άνθρωπο: μετά από αυτό έρχεται -ing ή that.
Το «αρνήθηκε να» με deny
✗ He denied to sign the contract
✓ He refused to sign the contract
Το ελληνικό «αρνούμαι» σημαίνει και «λέω ότι δεν είναι αλήθεια» και «δεν δέχομαι να κάνω κάτι», και στο λεξικό δίπλα του στέκεται το deny. Όμως το deny είναι μόνο «αρνούμαι ένα γεγονός», και μετά από αυτό δεν μπαίνει to. Το «αρνήθηκε να υπογράψει» είναι refused to sign· το «αρνήθηκε ότι υπέγραψε» — denied signing.
Το «για» δεν είναι πάντα for
✗ They accused the supplier for breaking the contract → ✓ They accused the supplier of breaking the contract. Το «κατηγόρησαν τον προμηθευτή για παραβίαση της σύμβασης» φέρνει το for, όμως μετά το accuse μπαίνει μόνο of. Το ίδιο «για» στο «συνεχάρησαν τη Λούσι για το συμβόλαιο» γίνεται συνήθως on: ✓ They congratulated Lucy on winning the contract (το for ακούγεται κι αυτό, αλλά πιο σπάνια). Το «για» γίνεται for στα blame for και criticise for.
blame … to
✗ They blamed the delay to the weather
✓ They blamed the delay on the weather
ή They blamed the weather for the delay. Στο «έριξαν το φταίξιμο για την καθυστέρηση στον καιρό» το «σε» τραβάει προς το to. Στο δεύτερο σχήμα του blame όμως μπαίνει on: το κακό + on + ο υπεύθυνος.
Προφορά
4 λεπτάΤο ρήμα του πλάγιου λόγου κουβαλάει την εκτίμηση της πράξης, γι' αυτό τονίζεται ακριβώς αυτό:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
Στα περισσότερα ρήματα του μαθήματος ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή, ενώ η πρώτη είναι αδύναμη: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — χωρίς /r/, με /sw/. Στην πρώτη συλλαβή τονίζονται τα threaten /ˈθretn/ και criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Η κατάληξη -ed ακούγεται σύμφωνα με τον γενικό κανόνα: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ μετά το /t/· accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — ηχηρό /d/ χωρίς επιπλέον φωνήεν.
Η πρόθεση μετά τον άνθρωπο είναι άτονη: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Τονίζονται το ρήμα και η πράξη, ενώ το them of συγχωνεύεται σε μία αδύναμη συλλαβή-γέφυρα.
Κείμενο
6 λεπτάMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Συμπλήρωση κενών. Τύπος με -ing, to + ρήμα ή πρόθεση + -ing. Όπου τα κενά είναι δύο, γράψε την πρόθεση και τον τύπο του ρήματος.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Επιλογή: denied, refused ή rejected;
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Ξαναγράψε για τα πρακτικά με ένα ρήμα από την παρένθεση. Γράψε ολόκληρη την πρόταση.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier for breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Ξαναγράψε απρόσωπα, ξεκινώντας με τις λέξεις της παρένθεσης, — όπως γράφεται στα πρακτικά.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Ο προμηθευτής παραδέχτηκε ότι καθυστέρησε την παράδοση. 2) Εκείνη αρνήθηκε ότι είχε δει το γράμμα. 3) Ο πελάτης απείλησε να ακυρώσει την παραγγελία. 4) Τον πείσαμε να μείνει άλλη μία εβδομάδα. 5) Ο διευθυντής συνεχάρη την ομάδα για την ολοκλήρωση του έργου.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: τα ρήματα των πρακτικών σε τέσσερα σχήματα — admit, deny, recommend, propose + -ing· threaten + to· urge, persuade, encourage + ποιον + to· accuse of, blame for, criticise for, congratulate on· το δεύτερο σχήμα blame … on· τα ρήματα με that και το should μετά το propose· οι απρόσωπες διατυπώσεις It was agreed that…, It was decided to…· το deny απέναντι στα refuse και reject. Επόμενο — μάθημα 14: ακριβής ορισμός.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
15 λέξεις- minutes /ˈmɪnɪts/ πρακτικά (συνάντησης)
- admit /ədˈmɪt/ παραδέχομαι
- deny /dɪˈnaɪ/ αρνούμαι (κάτι που έγινε), διαψεύδω
- accuse of /əˈkjuːz əv/ κατηγορώ για
- blame for /ˈbleɪm fə/ θεωρώ υπεύθυνο για, ρίχνω το φταίξιμο σε
- urge /ɜːdʒ/ παροτρύνω έντονα
- threaten /ˈθretn/ απειλώ
- propose /prəˈpəʊz/ προτείνω (επίσημα)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ επικρίνω
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ συγχαίρω για
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ έλλειψη
- lawyer /ˈlɔːjə/ δικηγόρος, νομικός
- agenda /əˈdʒendə/ ημερήσια διάταξη
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ διάφορα (θέμα ημερήσιας διάταξης)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ σε σύντομο χρόνο, χωρίς πολλή προειδοποίηση
Γραφή
Οκτώ-δέκα προτάσεις — τα πρακτικά μιας συνάντησης: γενικής συνέλευσης πολυκατοικίας, συνάντησης γονέων ή σύσκεψης στη δουλειά. Χρειάζονται τουλάχιστον έξι διαφορετικά ρήματα του μαθήματος, ένα σχήμα με πρόθεση μετά τον άνθρωπο και μία απρόσωπη διατύπωση.
Πρότυπο
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Λίστα ελέγχου: μετά τα admit και deny — -ing ή that; Μετά τα urge και persuade αναφέρεται ο άνθρωπος; Μετά το accuse — of, μετά το blame — for ή on; Το propose δεν έχει σχήμα «ποιον + to»;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό