Popsat přesně: technika a právo
Umím vytvořit přesnou definici se vztažnou větou a odkázat na celou předchozí větu.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minVztažné věty s who, which, that, whose, where jste tvořili v B1 #17. V B2 #6 k nim přibylo whom: po předložce (the man to whom I spoke) a po slově vyjadřujícím množství (both of whom). Dnes totéž pro věci a jedno nové použití which. Je to jazyk přesných textů: návodů, smluv, předpisů, technických popisů. Nedá se v nich napsat „no, ten, o kterém jsme mluvili“. Každá definice se staví tak, aby se nedala pochopit dvojím způsobem, a každý odkaz musí ukazovat právě na jednu věc.
Předložka před which – úřední varianta. V hovoru stojí předložka na konci vztažné věty (B1 #17). V úředním textu se dává dopředu, před vztažné zájmeno:
| běžná řeč | úřední text |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Hned po předložce stojí jen which (o věcech) nebo whom (o lidech). that po předložce stát nemůže a vztažné zájmeno nelze ani vynechat: ne the company for that we work a ne the conditions on it depends.
U některých předložek přesun na konec vůbec není možný a varianta s which vpředu je jediná: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („do jaké míry ceny vzrostly“). Bývá to i naopak. Pokud je předložka součástí frázového slovesa (look after, put up with), zůstává u slovesa: the children we look after.
Slovo vyjadřující množství + of which. Jako se o lidech říká both of whom (B2 #6), o věcech se říká of which. Před of which stojí slovo vyjadřující množství: some, many, most, all, none, both, half, each, číslovka, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | z nichž dvanáct |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | obě |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | z nichž žádný |
Taková vztažná věta je vždy nedefinující, s čárkou. Dvě myšlenky – celkový počet a část – splynou v jednu větu. Ve zprávách je to nejstručnější tvar.
Podstatné jméno + of which – „jehož, jejíž“ o věcech. Je to úřední dvojník whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („dohoda, jejíž podmínky…“). Obě varianty jsou správné; whose o věcech (B1 #17) je běžné v řeči, v dokumentech se častěji píše of which. Pořadí: nejdřív podstatné jméno, potom of which: the main purpose of which.
which o celé větě. Obvykle which zastupuje jedno podstatné jméno. Na konci věty po čárce ale může zastoupit všechno, co bylo řečeno – celý fakt:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | což všechny naštvalo |
| The payment was delayed, which we had not expected. | což jsme nečekali |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | což znamená, že |
| The train was cancelled, which is why we were late. | proto |
Tady je možné jen which: that, what ani it na toto místo nepatří. Čárka před ním je povinná. Nejčastější pokračování jsou which means (that)… a which is why….
Srovnejte: stejný začátek, ale which ukazuje na něco jiného.
| He lent me his car, which was very old. | which = auto |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = to, že mi ho půjčil |
Zkouška: pokud se místo which dá říct „což“ nebo „a to“, ukazuje which na celý fakt.
Takhle se neříká. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after je jedno sloveso ze dvou slov a jeho částice se od slovesa neodtrhává. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: s them vzniknou dvě věty slepené čárkou. Buď which, nebo tečka: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Předložka – jen jednou. Pokud předložka stojí před which nebo whom, na konci už není: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Vyzkoušejte se. Přepište úředně: the hotel we stayed at. Čím doplnit: I sent three emails, none of ___ were answered? Na co ukazuje which ve větě She didn't call, which surprised me?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuthat po předložce
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
nebo the company (that) we work for. České „který“ je jedno pro všechno a „pro kterou“ svádí k for that. Hned po předložce ale stojí jen which nebo whom; that je možné, jen když předložka odešla na konec.
what místo which o celé větě
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
České „což“ zní jako „co“, a proto se nabízí what. what ale znamená „to, co“ a stojí tam, kde před ním není nic, na co by se dalo odkázat: I don't know what he wants. Odkaz na řečené dělá which.
of them po čárce
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
nebo dvě věty: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Česky „dostali jsme čtyřicet přihlášek, dvanáct z nich bylo neúplných“ je v pořádku, a tak se přenese i of them. V angličtině ale dvě úplné věty jednou čárkou spojit nelze – stejná chyba jako s both of them v B2 #6.
Předložka před frázovým slovesem
✗ the children after whom we look
✓ the children (who) we look after
Česky stojí předložka vždy před „který“ („děti, o které se staráme“), a úřední pravidlo lekce to jen potvrzuje. Částice frázového slovesa ale u slovesa zůstává.
Výslovnost
4 minDlouhá jmenná skupina zní jako jeden celek a pauza přichází po ní, před přísudkem:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Pauza uvnitř skupiny (po conditions) trhá spojení podmětu a přísudku – častá chyba, když se nahlas čte úřední text.
which o celé větě se odděluje pauzou a hlas na něm klesá jako v poznámce „stranou“:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Slabé tvary: of which – /əv wɪtʃ/, to whom – /tə huːm/. which zní stejně jako witch: /wɪtʃ/, bez /h/.
Text
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Cvičení
35 min1. Přepište úředně: dejte předložku před which nebo whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Zobrazit odpovědi
2. Spojte dvě věty pomocí which o celé větě.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Zobrazit odpovědi
3. Spojte dvě věty pomocí of which nebo of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Zobrazit odpovědi
4. Doplňte which, whom, whose, nebo what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Zobrazit odpovědi
5. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Dostali jsme třicet stížností, z nichž se většina týkala cen. 2) Neodpověděl na dopis, což mě překvapilo. 3) To jsou podmínky, za kterých jsme ochotni smlouvu podepsat. 4) Člověk, kterému jste psali, už z firmy odešel. (úředně) 5) Máme dva sklady a oba jsou za městem. (jednou větou)
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: předložka před which a whom v úředním textu a zákaz that po předložce; předložky, které na konec neodcházejí (during which, under which, the extent to which), a frázová slovesa, u kterých předložka zůstává u slovesa; of which po slově vyjadřujícím množství a po podstatném jménu (the terms of which); which o celé větě, which means that, which is why. Dále – lekce 15: říct to stručně.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
14 slov- terms /tɜːmz/ podmínky (smlouvy)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ vstoupit v platnost
- purpose /ˈpɜːpəs/ účel, cíl
- secure /sɪˈkjʊə/ zabezpečený
- access /ˈækses/ přístup
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ databáze
- entry /ˈentri/ vstup
- delete /dɪˈliːt/ mazat, smazat
- register /ˈredʒɪstə/ registrovat
- temporary /ˈtemprəri/ dočasný
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ záznam (video, zvuk)
- applicant /ˈæplɪkənt/ žadatel, uchazeč
- extent /ɪkˈstent/ míra, rozsah
- scheme /skiːm/ systém, program
Psaní
Osm až deset vět – popis pravidel nebo systému: vstupních karet do budovy, parkoviště, permanentky do posilovny. Potřebujete předložku před which nebo whom, jedno of which a jedno which o celé větě.
Vzor
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné