تدوين محضر اجتماع
أستطيع أن أدوّن مَن اقترح ماذا، ومَن اعترف بماذا، ومَن رفض ماذا — باختصار ودقّة.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةفي B1 #16 كنتَ تنقل قصد المتكلّم بفعل واحد: offered to help، refused to answer، suggested going. ومحضر الاجتماع (minutes) مبنيّ على الطريقة نفسها، لكنه يحتاج إلى أفعال جديدة. ففي المحضر لا يُدوَّن مَن اقترح ماذا فحسب، بل أيضاً مَن اعترف بماذا، ومَن أنكر ماذا، ومَن اتّهم مَن وبماذا، وإلامَ دعا. والمحضر لا يقتبس: إنه يعيد الصياغة، ويعيدها باختصار. ففعل واحد يحلّ محلّ عبارة كاملة: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
الصيغة: لكلّ فعل نمطه. المجموعات هي نفسها التي في B1 #16، وتُضاف إليها مجموعة جديدة: الشخص، وبعده حرف جرّ. والنمط يُحفَظ مع الفعل.
| النمط | أفعال الدرس | مثال |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + الفعل | threaten، ومعها agree وrefuse وpromise من B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + مَن + to + الفعل | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + مَن + حرف جرّ + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — عن الفعل نفسه. admit («يعترف») وdeny («ينكر») تتحدّثان عمّا فعله الشخص أو لم يفعله، ويُسمّى هذا الفعل بصيغة -ing: She denied taking the money. ولا حاجة إلى إظهار الزمن: فمن الواضح أنّ الفعل وقع قبل الاعتراف. وفي النصّ الرسمي تأتي أيضاً having + التصريف الثالث: He admitted having made a mistake. والمعنى واحد، وتكفي صيغة -ing البسيطة. أمّا recommend وpropose مع -ing فتقترحان العمل على الجميع، مثل suggest في B1 #16: The lawyer recommended waiting. وmention مع -ing — «ذكر أنه فعل»: She mentioned meeting him in Paris.
to + الفعل — عن خطوة المتكلّم القادمة. threaten («يهدّد») في صفّ واحد مع promise وrefuse: الشخص يتحدّث عمّا سيفعله هو نفسه. والنفي — not to: He threatened not to pay.
مَن + to — حين يجب أن يتصرّف غيرك. urge — «يحثّ بإلحاح»، وهي أقوى من advise؛ persuade — «يُقنع»، والإقناع قد نجح؛ encourage — «يشجّع، ينصح بجرأة». والشخص بعد هذه الأفعال لازم: لا urged to wait، بل urged us to wait.
مَن + حرف جرّ + -ing — اتّهام، لوم، ثناء. حرف الجرّ ملازم للفعل، ولا يطابق العربي: «اتّهمه بـ» — accuse somebody of، «لامه على» — blame somebody for، «هنّأه بـ» — congratulate somebody on، «انتقده على» — criticise somebody for. ولـblame نمط ثانٍ يتبادل فيه المُلام والمصيبة مكانيهما: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
النمط مع that — للحقائق والآراء. admit وdeny وagree وpoint out («ينبّه إلى أنّ») وpropose وrecommend تأخذ جملة كاملة أيضاً. وعندئذٍ يعمل رجوع الأزمنة من B1 #15: He denied that he had received the emails. وبعد propose وrecommend يُوضَع في الإنجليزية البريطانية عادةً should: She proposed that the meeting should be postponed. والأقصر والأبسط أن يُقال الشيء نفسه بصيغة -ing: She proposed postponing the meeting.
المحضر يحبّ الصيغ غير الشخصية. حين يهمّ ما تقرّر لا مَن قاله، يُستعمل المبني للمجهول غير الشخصي من B2 #11: It was agreed that…، It was decided to…، It was pointed out that…. والاقتراح المرفوض يُدوَّن بالمبني للمجهول: The proposal was rejected.
قارن: deny وrefuse وreject. في العربية قد يقابل الثلاثةَ أحياناً فعلٌ واحد — «رفض»، لكنها ثلاثة أفعال مختلفة:
| He denied taking the money. | قال إنه لم يأخذه. خلاف على الحقيقة. |
| He refused to take the money. | لم يُرِد أن يأخذه. امتناع عن الفعل. |
| He rejected the offer. | لم يقبل العرض. بعد الفعل اسم. |
deny — عن الماضي: «هذا غير صحيح». refuse — عن الخطوة القادمة: «لن أفعل ذلك». reject تأخذ شيئاً: تُرفَض خطّة أو طلب أو اقتراح.
أمثلة أخرى:
| The manager admitted that the figures were wrong. | اعترف المدير بأنّ الأرقام خاطئة. |
| The landlord threatened to call the police. | هدّد المالك باستدعاء الشرطة. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | أقنعنا البنك بخفض الفائدة. |
| The report criticised the council for wasting money. | انتقد التقرير المجلس على تبذير المال. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | هنّأ توم لوسي بفوزها بالعقد. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | تقرّر عقد الاجتماع القادم عبر الإنترنت. |
هكذا لا يُقال. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake، He admitted to making a mistake أو He admitted that he had made a mistake. الصيغة مع to ممكنة، لكنّ to هنا حرف جرّ، وبعد حرف الجرّ يأتي الفعل بصيغة -ing.
اختبر نفسك. كيف تدوّن في المحضر "No, I didn't open the letter," said Anna؟ أيّ حرف جرّ يلزم بعد accuse، وأيّها بعد congratulate؟ بمَ تختلف He refused to sign عن He denied signing؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكto بعد admit وrecommend
✗ He admitted to have made a mistake، ✗ The lawyer recommended to wait → ✓ He admitted making a mistake، The lawyer recommended waiting. «اعترف بأنه أخطأ»، «أوصى المحامي بأن ننتظر» — «أن» + الفعل، و«أن» تجرّ إلى to كما في B1 #16. لكنّ هذه الأفعال تأخذ -ing أو جملة بـthat.
propose مع الشخص وto
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
أو proposed that we should postpone the vote. «اقترحت علينا أن نؤجّل» — فتصير «علينا» us و«أن» to، وهو خطأ suggest نفسه في B1 #16. وpropose مثلها تطرح فكرة: بعدها -ing أو that.
accuse with
✗ They accused the supplier with breaking the contract
✓ They accused the supplier of breaking the contract
«اتّهمه بخرق العقد» — والباء تُترجَم عادةً with. لكنّ حرف الجرّ هنا of، ولا يقابله حرف عربي، فيُحفَظ مع الفعل.
«لامه على» و«انتقده على» بـon
✗ They blamed him on the delay، ✗ The report criticised the council on wasting money → ✓ They blamed him for the delay أو They blamed the delay on him؛ criticised the council for wasting money. «على» تُترجَم on، لكنّ بعد الشخص هنا for. وon مع blame صحيحة في النمط الآخر وحده: المصيبة أوّلاً، ثم on والمُلام.
النطق
4 دقائقفعل الكلام يحمل الحكم على التصرّف، ولذلك هو المنبور:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
معظم أفعال الدرس منبورة على المقطع الثاني، والمقطع الأوّل ضعيف: admit /ədˈmɪt/، deny /dɪˈnaɪ/، accuse /əˈkjuːz/، propose /prəˈpəʊz/، persuade /pəˈsweɪd/ — بلا راء، وبـ/p/ لا /b/، وبـ/sw/. والنبر على المقطع الأوّل في threaten /ˈθretn/ وcriticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
النهاية -ed تُنطق حسب القاعدة العامة: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ بعد /t/؛ accused /əˈkjuːzd/، blamed /bleɪmd/، urged /ɜːdʒd/ — /d/ مجهورة بلا حركة زائدة.
حرف الجرّ بعد الشخص غير منبور: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. المنبور هنا الفعل والعمل، وthem of تندمجان في مقطع ضعيف واحد كالجسر.
النص
6 دقائقMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات. صيغة -ing، أو to + الفعل، أو حرف الجرّ + -ing. وحيث يوجد فراغان، اكتب حرف الجرّ وصيغة الفعل.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
عرض الإجابات
2. الاختيار: denied أم refused أم rejected؟
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
عرض الإجابات
3. أعد الكتابة للمحضر بفعل واحد من الذي بين القوسين. اكتب الجملة كاملة.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
عرض الإجابات
4. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier in breaking the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
عرض الإجابات
5. أعد الكتابة بأسلوب غير شخصي، مبتدئاً بالكلمات التي بين القوسين، — كما يُدوَّن في المحضر.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) اعترف المورّد بأنه أخّر التسليم. 2) أنكرت أنها رأت الرسالة. 3) هدّد العميل بإلغاء الطلب. 4) أقنعناه بالبقاء أسبوعاً آخر. 5) هنّأ المدير الفريق بإنجاز المشروع.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: أفعال المحضر في أربعة أنماط — admit وdeny وrecommend وpropose + -ing؛ threaten + to؛ urge وpersuade وencourage + مَن + to؛ accuse of وblame for وcriticise for وcongratulate on؛ والنمط الثاني blame … on؛ والأفعال مع that، وshould بعد propose؛ والصيغتان غير الشخصيتين It was agreed that… وIt was decided to…؛ وdeny مقابل refuse وreject. التالي — الدرس 14: التعريف الدقيق.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- minutes /ˈmɪnɪts/ محضر (اجتماع)
- admit /ədˈmɪt/ يعترف
- deny /dɪˈnaɪ/ ينكر، ينفي
- accuse of /əˈkjuːz əv/ يتّهم بـ
- blame for /ˈbleɪm fə/ يلوم على
- urge /ɜːdʒ/ يحثّ بإلحاح
- threaten /ˈθretn/ يهدّد
- propose /prəˈpəʊz/ يقترح (رسمياً)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ ينتقد
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ يهنّئ بـ
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ نقص
- lawyer /ˈlɔːjə/ محامٍ
- agenda /əˈdʒendə/ جدول الأعمال
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ ما يستجدّ من أعمال (بند في جدول الأعمال)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ في وقت قصير، دون إشعار مسبق كافٍ
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — محضر اجتماع: اجتماع السكّان، أو اجتماع أولياء الأمور، أو اجتماع عمل. يلزم ستّة أفعال مختلفة من الدرس على الأقلّ، ونمط واحد فيه حرف جرّ بعد الشخص، وصيغة غير شخصية واحدة.
نموذج
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
قائمة التحقق: بعد admit وdeny — -ing أو that؟ بعد urge وpersuade ذُكِر الشخص؟ بعد accuse — of، وبعد blame — for أو on؟ ليس لـpropose نمط «مَن + to»؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري