Gramática ~63 min do núcleo restante

Redigir a ata de uma reunião

Após esta lição você poderá

Consigo registrar quem propôs, admitiu e rejeitou o quê — de forma curta e precisa.

Iniciar a lição Núcleo 63 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

18 min

No B1 #16 você transmitia a intenção de quem falou com um só verbo: offered to help, refused to answer, suggested going. A ata de uma reunião (minutes) funciona do mesmo jeito, mas precisa de verbos novos. Na ata se registra não só quem propôs o quê, mas também quem admitiu o quê, o que negou, de que acusou alguém e a que exortou. A ata não cita: ela reconta, e reconta de forma concisa. Um só verbo substitui uma fala inteira: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.

A forma: cada verbo tem o seu modelo. Os grupos são os mesmos do B1 #16, e a eles se junta um novo: a pessoa e, depois dela, uma preposição. O modelo precisa ser decorado junto com o verbo.

modelo verbos da lição exemplo
+ -ing admit, deny, recommend, mention, propose He admitted making a mistake.
+ to + verbo threaten, e também agree, refuse, promise do B1 #16 She threatened to cancel the order.
+ quem + to + verbo urge, persuade, encourage They urged us to wait.
+ quem + preposição + -ing accuse of, blame for, criticise for, congratulate on He accused them of delaying the work.

-ing — sobre o próprio ato. admit (“admitir, reconhecer”) e deny (“negar”) falam do que a pessoa fez ou não fez, e o ato vem na forma em -ing: She denied taking the money. Não é preciso marcar o tempo: já se entende que o ato veio antes da admissão. Em textos oficiais aparece também having + terceira forma: He admitted having made a mistake. O sentido é o mesmo, e a forma simples em -ing basta. recommend e propose com -ing propõem uma ação para todos de uma vez, como suggest no B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention com -ing é “mencionar que fez”: She mentioned meeting him in Paris.

to + verbo — sobre o próprio passo futuro. threaten (“ameaçar”) fica na mesma fila de promise e refuse: a pessoa fala do que ela mesma vai fazer. A negação é not to: He threatened not to pay.

Quem + to — quando quem deve agir é outra pessoa. urge é “exortar, pedir com insistência”, mais forte que advise; persuade é “convencer”, e com sucesso; encourage é “incentivar, aconselhar sem medo”. A pessoa depois desses verbos é obrigatória: não urged to wait, e sim urged us to wait.

Quem + preposição + -ing — acusação, censura, elogio. A preposição é fixa para cada verbo e nem sempre coincide com a do português. accuse somebody of — “acusar de”, blame somebody for — “culpar por” e criticise somebody for — “criticar por” coincidem; já “parabenizar por” é congratulate somebody on. blame tem um segundo modelo, em que o culpado e o problema trocam de lugar: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.

O modelo com that — para fatos e opiniões. admit, deny, agree, point out (“apontar, observar que”), propose, recommend aceitam também uma oração inteira. Aí vale o recuo dos tempos do B1 #15: He denied that he had received the emails. Depois de propose e recommend, no inglês britânico em geral se põe should: She proposed that the meeting should be postponed. É mais curto e mais simples dizer o mesmo com o gerúndio: She proposed postponing the meeting.

A ata gosta de fórmulas impessoais. Quando o importante não é quem disse, e sim o que se decidiu, usa-se a passiva impessoal do B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Uma proposta recusada se registra na passiva: The proposal was rejected.

Compare: deny, refuse, reject. Em português, “negar” serve tanto para “negou que pegou” quanto para “negou-se a pegar”, e “recusar” vale tanto para “recusou-se a assinar” quanto para “recusou a oferta”. Em inglês são três ações diferentes:

He denied taking the money. Disse que não pegou. Discussão sobre um fato.
He refused to take the money. Não quis pegar. Recusa de agir.
He rejected the offer. Não aceitou a proposta. Depois do verbo vem um substantivo.

deny é sobre o passado: “isso não é verdade”. refuse é sobre o passo futuro: “eu não vou fazer isso”. reject leva um objeto: rejeita-se um plano, um pedido, uma proposta.

Mais exemplos:

The manager admitted that the figures were wrong. O gerente admitiu que os números estavam errados.
The landlord threatened to call the police. O proprietário ameaçou chamar a polícia.
We persuaded the bank to lower the rate. Convencemos o banco a baixar a taxa.
The report criticised the council for wasting money. O relatório criticou a prefeitura por desperdiçar dinheiro.
Tom congratulated Lucy on winning the contract. Tom parabenizou Lucy por ter ganhado o contrato.
It was agreed that the next meeting would be held online. Decidiu-se fazer a próxima reunião on-line.

Assim não se diz. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake ou He admitted that he had made a mistake. A variante com to é possível, mas aqui to é preposição, e depois de preposição o verbo vem na forma em -ing.

Teste-se. Como registrar na ata "No, I didn't open the letter," said Anna? Que preposição vem depois de accuse e qual vem depois de congratulate? Qual a diferença entre He refused to sign e He denied signing?

mostrar as respostas
Anna denied opening the letter ou Anna denied that she had opened the letter; accuse … of, congratulate … on; o primeiro é “não quis assinar”, o segundo é “disse que não tinha assinado”.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

“Propôs à gente adiar” palavra por palavra

✗ The chair proposed us to postpone the vote

✓ The chair proposed postponing the vote

ou proposed that we should postpone the vote. Em português “propor” e “sugerir” se constroem como “aconselhar”: a quem + infinitivo (“nos propôs adiar”), e esse esquema passa para o inglês. Mas propose, como suggest (B1 #16), propõe uma ideia, não encarrega uma pessoa concreta: depois dele vem -ing ou that.

2

“Negar-se a” como deny

“Ele se negou a assinar o contrato” → ✗ He denied to sign the contract → ✓ He refused to sign the contract. “Negar” e “negar-se” diferem só pelo “se”, e o dicionário dá deny para “negar”. Mas deny é “negar um fato”, e depois dele não vem infinitivo; “negar-se a fazer” é refuse to. E se a ideia era “negou que tinha assinado”: ✓ He denied signing the contract.

3

O infinitivo do português depois de admit e de preposição

“Admitiu ter cometido um erro” → ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake. “Acusaram o fornecedor de quebrar o contrato” → ✗ They accused the supplier of break the contract → ✓ They accused the supplier of breaking the contract. Em português, depois de “admitir”, “negar” e de preposição vem o infinitivo. Em inglês, depois de admit, deny e de qualquer preposição vem -ing; o to de admit to também é preposição.

4

A preposição do português com blame e congratulate

“Atribuíram o atraso ao tempo” → ✗ They blamed the delay to the weather → ✓ They blamed the delay on the weather ou They blamed the weather for the delay. “Culpar por” coincide com blame for, mas no outro modelo o “a” vira on. E “parabenizar por” no inglês britânico é congratulate … on: ✓ They congratulated Lucy on winning the contract.

Pronúncia

4 min

O verbo de fala carrega a avaliação do ato, por isso é ele o tônico:

Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.

Na maioria dos verbos da lição o acento cai na segunda sílaba, e a primeira é fraca: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — sem “r”, com /sw/. O acento cai na primeira sílaba em threaten /ˈθretn/ e criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.

A terminação -ed segue a regra geral: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ depois de /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — /d/ sonoro, sem vogal extra no fim.

A preposição depois da pessoa é átona: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Os tônicos aqui são o verbo e a ação, e them of se fundem numa só ponte fraca.

Anúncio

Texto

6 min

MINUTES OF THE PROJECT MEETING

Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)

1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.

2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.

3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.

4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.

Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.

Exercícios

35 min

1. Preenchimento de lacunas. Forma em -ing, to + verbo ou preposição + -ing. Onde há duas lacunas, escreva a preposição e a forma do verbo.

  1. The supplier admitted (miss) two deadlines
  2. She threatened (cancel) the order
  3. Our lawyer urged us (wait) for the letter
  4. The client accused us (ignore) his emails
  5. He denied (break) the contract
  6. They blamed the IT team (lose) the data
  7. Everyone congratulated Lucy (win) the contract
  8. The committee recommended (close) the office on Fridays
Mostrar as respostas
missing / having missed; to cancel; to wait; of / ignoring; breaking / having broken; for / losing; on / winning; closing

2. Múltipla escolha: denied, refused ou rejected?

  1. He to answer any more questions
  2. She that she had seen the email
  3. The board the proposal by six votes to two
  4. The minister knowing about the payments
  5. The bank to lend us any more money
  6. The council our plan because it was too expensive
Mostrar as respostas
refused; denied; rejected; denied; refused; rejected

3. Reescreva para a ata com um verbo dos parênteses. Escreva a frase inteira.

  1. "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
  2. "I didn't send that email," said Anna. (deny)
  3. "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
  4. "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
  5. "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
  6. "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
  7. "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
  8. "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Mostrar as respostas
Tom admitted making a mistake with the figures / Tom admitted that he had made a mistake with the figures / Tom admitted having made a mistake with the figures; Anna denied sending that email / Anna denied that she had sent that email / Anna denied having sent that email; Helen urged us to sign the contract; The builder threatened to stop the work if we didn't pay by Friday / The builder threatened to stop the work unless we paid by Friday; Mark accused Lucy of losing the keys / Mark accused Lucy of having lost the keys; Tom blamed the supplier for the late delivery / Tom blamed the late delivery on the supplier / Tom blamed the supplier for the delay / Tom blamed the delay on the supplier; Helen proposed meeting again in two weeks / Helen proposed that we should meet again in two weeks / Helen proposed that we meet again in two weeks; The director congratulated the team on finishing on time

4. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. The chair proposed us to postpone the vote.
  2. He denied to sign the contract.
  3. They accused the supplier of break the contract.
  4. They blamed the delay to the weather.
  5. She urged to reply as soon as possible.
  6. He admitted to have made a mistake.
Mostrar as respostas
The chair proposed postponing the vote / The chair proposed that we should postpone the vote / The chair proposed that we postpone the vote; He refused to sign the contract / He denied signing the contract / He denied having signed the contract; They accused the supplier of breaking the contract / They accused the supplier of having broken the contract; They blamed the delay on the weather / They blamed the weather for the delay; She urged us to reply as soon as possible / She urged them to reply as soon as possible / She urged me to reply as soon as possible; He admitted making a mistake / He admitted to making a mistake / He admitted having made a mistake / He admitted that he had made a mistake

5. Reescreva de forma impessoal, começando pelas palavras entre parênteses — como se registra na ata.

  1. We decided to hire two more drivers. (It was decided)
  2. The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
  3. Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
  4. The board rejected the plan. (The plan)
  5. We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Mostrar as respostas
It was decided to hire two more drivers; It was agreed that the fee would rise in May; It was pointed out that the budget was too small; The plan was rejected by the board / The plan was rejected; It was agreed that we would meet again in June / It was agreed to meet again in June

6. Traduza para o inglês.

1) O fornecedor admitiu que atrasou a entrega. 2) Ela negou ter visto a carta. 3) O cliente ameaçou cancelar o pedido. 4) Nós o convencemos a ficar mais uma semana. 5) O diretor parabenizou a equipe pela conclusão do projeto.

Mostrar as respostas
The supplier admitted delaying the delivery / The supplier admitted that it had delayed the delivery / The supplier admitted having delayed the delivery / The supplier admitted that they had delayed the delivery; She denied seeing the letter / She denied that she had seen the letter / She denied having seen the letter; The client threatened to cancel the order; We persuaded him to stay for another week / We persuaded him to stay another week; The director congratulated the team on finishing the project / The director congratulated the team on completing the project / The director congratulated the team on having finished the project / The director congratulated the team on having completed the project
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: os verbos da ata em quatro modelos — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + quem + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; o segundo modelo blame … on; os verbos com that e o should depois de propose; as fórmulas impessoais It was agreed that…, It was decided to…; deny em contraste com refuse e reject. A seguir — lição 14: a definição precisa.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 122

opcional

Vocabulário para o deck

15 palavras
  • minutes /ˈmɪnɪts/ ata (de reunião)
  • admit /ədˈmɪt/ admitir, reconhecer
  • deny /dɪˈnaɪ/ negar
  • accuse of /əˈkjuːz əv/ acusar de
  • blame for /ˈbleɪm fə/ culpar por
  • urge /ɜːdʒ/ exortar, pedir com insistência
  • threaten /ˈθretn/ ameaçar
  • propose /prəˈpəʊz/ propor (formalmente)
  • criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ criticar
  • congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ parabenizar por
  • shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ falta, escassez
  • lawyer /ˈlɔːjə/ advogado
  • agenda /əˈdʒendə/ pauta, ordem do dia
  • any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ assuntos gerais (item da pauta)
  • at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ em cima da hora, com pouca antecedência

Escrita

De oito a dez frases — a ata de uma reunião: de condomínio, de pais na escola ou de trabalho. Use pelo menos seis verbos diferentes da lição, um modelo com preposição depois da pessoa e uma fórmula impessoal.

Modelo

MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio