Să redactez procesul-verbal al unei ședințe
Pot să notez cine ce a propus, ce a recunoscut și ce a respins — scurt și precis.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minÎn B1 #16 redai intenția vorbitorului printr-un singur verb: offered to help, refused to answer, suggested going. Procesul-verbal al unei ședințe (minutes) funcționează la fel, dar îi trebuie verbe noi. În procesul-verbal se notează nu doar cine ce a propus, ci și cine ce a recunoscut, ce a negat, de ce l-a acuzat pe altul și la ce a îndemnat. Procesul-verbal nu citează: repovestește, și repovestește concis. Un singur verb înlocuiește o replică întreagă: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Forma: fiecare verb cu modelul lui. Grupele sunt aceleași ca în B1 #16, și li se adaugă una nouă: un om, iar după el o prepoziție. Modelul se învață odată cu verbul.
| modelul | verbele lecției | exemplu |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + verb | threaten, precum și agree, refuse, promise din B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + cine + to + verb | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + cine + prepoziție + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — despre fapta însăși. admit („a recunoaște”) și deny („a nega”) vorbesc despre ce a făcut sau n-a făcut omul, iar fapta e numită prin forma în -ing: She denied taking the money. Timpul nu trebuie arătat: e clar oricum că fapta a fost înaintea recunoașterii. În textele oficiale apare și having + forma a treia: He admitted having made a mistake. Sensul e același, iar forma simplă în -ing ajunge. recommend și propose cu -ing propun o acțiune pentru toți deodată, ca suggest din B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention cu -ing — „a pomeni că a făcut ceva”: She mentioned meeting him in Paris.
to + verb — despre propriul pas următor. threaten („a amenința”) stă în același șir cu promise și refuse: omul spune ce va face el însuși. Negația — not to: He threatened not to pay.
Cine + to — când trebuie să acționeze altcineva. urge — „a îndemna insistent”, mai tare decât advise; persuade — „a convinge”, iar convingerea a reușit; encourage — „a încuraja, a sfătui să îndrăznească”. Omul de după aceste verbe e obligatoriu: nu urged to wait, ci urged us to wait.
Cine + prepoziție + -ing — acuzație, reproș, laudă. Prepoziția e legată de verb și nu se potrivește întotdeauna cu româna. Uneori coincide: „a acuza de” — accuse somebody of, „a critica pentru” — criticise somebody for. Alteori nu: „a învinui de” — blame somebody for, „a felicita pentru” — congratulate somebody on. blame are și un al doilea model, în care vinovatul și necazul își schimbă locurile: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Modelul cu that — pentru fapte și păreri. admit, deny, agree, point out („a atrage atenția că”), propose, recommend primesc și o propoziție întreagă. Atunci funcționează concordanța timpurilor din B1 #15: He denied that he had received the emails. După propose și recommend în engleza britanică se pune de obicei should: She proposed that the meeting should be postponed. Mai scurt și mai simplu se spune același lucru cu forma în -ing: She proposed postponing the meeting.
Procesul-verbal iubește formulele impersonale. Când contează nu cine a spus, ci ce s-a hotărât, se folosește pasivul impersonal din B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. O propunere respinsă se notează la pasiv: The proposal was rejected.
Compară: deny, refuse, reject. În română le corespund „a nega”, „a refuza”, „a respinge”, dar „a refuzat” acoperă adesea și ce engleza împarte între refuse și reject. Sunt trei acțiuni diferite:
| He denied taking the money. | A spus că nu i-a luat. Disputa e despre un fapt. |
| He refused to take the money. | N-a vrut să-i ia. Refuzul de a acționa. |
| He rejected the offer. | N-a acceptat oferta. După verb — un substantiv. |
deny — despre trecut: „nu e adevărat”. refuse — despre pasul următor: „n-o să fac asta”. reject ia un obiect: se resping un plan, o cerere, o propunere.
Încă exemple:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Directorul a recunoscut că cifrele erau greșite. |
| The landlord threatened to call the police. | Proprietarul a amenințat că cheamă poliția. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Am convins banca să scadă dobânda. |
| The report criticised the council for wasting money. | Raportul a criticat consiliul pentru risipa de bani. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom a felicitat-o pe Lucy pentru că a câștigat contractul. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | S-a hotărât ca următoarea ședință să aibă loc online. |
Așa nu se spune. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake sau He admitted that he had made a mistake. Varianta cu to e posibilă, dar to e aici prepoziție, iar după prepoziție verbul stă în forma în -ing.
Verifică-te. Cum notezi în procesul-verbal "No, I didn't open the letter," said Anna? Ce prepoziție trebuie după accuse și ce prepoziție după congratulate? Prin ce se deosebește He refused to sign de He denied signing?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba ta„Ne-a propus să amânăm” cuvânt cu cuvânt
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
sau proposed that we should postpone the vote. În română „a propune” se construiește ca „a sfătui”: cui + „să” + verb, iar schema trece în engleză. Dar propose, ca și suggest (B1 #16), propune o idee, nu încredințează treaba unui om anume: după el vine -ing sau that.
„A negat să fi semnat” cu to have
✗ He denied to have signed the contract
✗ He admitted to have made a mistake
✓ He denied signing the contract
He admitted making a mistake. După „a nega” (și uneori după „a admite”) româna pune „să fi” + participiu, care se traduce cuvânt cu cuvânt prin to have + forma a treia. După deny și admit engleza vrea -ing (sau having + forma a treia) ori that. Iar „a refuzat să semneze” e altceva: He refused to sign.
„L-au acuzat că…” cu that
✗ They accused the supplier that it had broken the contract
✓ They accused the supplier of breaking the contract
În română după „a acuza” vine foarte des „că” și o propoziție întreagă. În engleză accuse nu ia that după om: fapta vine după of, ca „de” din „a acuza de”, și stă în forma în -ing.
„A învinui de” și „a felicita pentru”
„L-au învinuit de întârziere” → ✗ They blamed him of the delay → ✓ They blamed him for the delay sau They blamed the delay on him. „De” trage spre of, dar blame cere for, iar în al doilea model — on. „Au felicitat-o pe Lucy pentru contract” se spune de obicei cu on: ✓ They congratulated Lucy on winning the contract (for se aude și el, dar mai rar).
Pronunție
4 minVerbul de vorbire poartă aprecierea faptei, de aceea accentul cade chiar pe el:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
La majoritatea verbelor lecției accentul e pe a doua silabă, iar prima e slabă: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — fără „r”, cu /sw/. Accentul pe prima silabă îl au threaten /ˈθretn/ și criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Terminația -ed sună după regula generală: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ după /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — /d/ sonor, fără vocală în plus.
Prepoziția de după om e neaccentuată: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Accentuate aici sunt verbul și acțiunea, iar them of se contopesc într-o singură silabă slabă, ca o punte.
Text
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Exerciții
35 min1. Completare. Forma în -ing, to + verb sau prepoziție + -ing. Unde sunt două spații libere, scrie prepoziția și forma verbului.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Arată răspunsurile
2. Alegere: denied, refused sau rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Arată răspunsurile
3. Rescrie pentru procesul-verbal cu un singur verb din paranteză. Scrie propoziția întreagă.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Arată răspunsurile
4. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- They accused the supplier that it had broken the contract.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Arată răspunsurile
5. Rescrie impersonal, începând cu cuvintele din paranteză, — așa cum se notează în procesul-verbal.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
1) Furnizorul a recunoscut că a întârziat livrarea. 2) Ea a negat că ar fi văzut scrisoarea. 3) Clientul a amenințat că anulează comanda. 4) L-am convins să mai rămână o săptămână. 5) Directorul a felicitat echipa pentru încheierea proiectului.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: verbele procesului-verbal în patru modele — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + cine + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; al doilea model blame … on; verbele cu that și should după propose; formulele impersonale It was agreed that…, It was decided to…; deny față de refuse și reject. Urmează lecția 14: definiția precisă.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
15 cuvinte- minutes /ˈmɪnɪts/ proces-verbal (al unei ședințe)
- admit /ədˈmɪt/ a recunoaște, a admite
- deny /dɪˈnaɪ/ a nega
- accuse of /əˈkjuːz əv/ a acuza de
- blame for /ˈbleɪm fə/ a învinui pentru
- urge /ɜːdʒ/ a îndemna insistent
- threaten /ˈθretn/ a amenința
- propose /prəˈpəʊz/ a propune (oficial)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ a critica
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ a felicita pentru
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ lipsă, penurie
- lawyer /ˈlɔːjə/ avocat, jurist
- agenda /əˈdʒendə/ ordinea de zi
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ diverse (punct pe ordinea de zi)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ în timp scurt, fără să fii anunțat din timp
Scriere
Opt-zece propoziții — procesul-verbal al unei ședințe: o adunare a locatarilor, o ședință cu părinții sau o ședință de lucru. Ai nevoie de cel puțin șase verbe diferite din lecție, de un model cu prepoziție după om și de o formulă impersonală.
Model
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional