Spísať zápisnicu zo stretnutia
Viem zapísať, kto čo navrhol, priznal a odmietol — stručne a presne.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
18 minV B1 #16 si odovzdával zámer hovoriaceho jedným slovesom: offered to help, refused to answer, suggested going. Zápisnica zo stretnutia (minutes) funguje rovnako, len potrebuje nové slovesá. Do zápisnice sa nepíše len to, kto čo navrhol, ale aj to, kto čo priznal, čo poprel, z čoho koho obvinil a k čomu vyzval. Zápisnica necituje: prerozpráva, a to stručne. Jedno sloveso nahradí celú repliku: "Yes, we were late twice," Daniel said → Daniel admitted missing two deadlines.
Tvar: každé sloveso má svoj model. Skupiny sú tie isté ako v B1 #16 a pribúda k nim jedna nová: človek a za ním predložka. Model si treba zapamätať spolu so slovesom.
| model | slovesá lekcie | príklad |
|---|---|---|
| + -ing | admit, deny, recommend, mention, propose | He admitted making a mistake. |
| + to + sloveso | threaten, a tiež agree, refuse, promise z B1 #16 | She threatened to cancel the order. |
| + koho + to + sloveso | urge, persuade, encourage | They urged us to wait. |
| + koho + predložka + -ing | accuse of, blame for, criticise for, congratulate on | He accused them of delaying the work. |
-ing — o samotnom čine. admit („priznať“) a deny („poprieť“) hovoria o tom, čo človek urobil alebo neurobil, a čin sa vyjadruje tvarom na -ing: She denied taking the money. Čas netreba ukazovať: aj tak je jasné, že čin bol skôr ako priznanie. V úradnom texte sa vyskytuje aj having + tretí tvar: He admitted having made a mistake. Zmysel je ten istý a jednoduchý tvar na -ing stačí. recommend a propose s -ing navrhujú činnosť pre všetkých naraz, ako suggest v B1 #16: The lawyer recommended waiting. mention s -ing — „spomenúť, že niečo robil“: She mentioned meeting him in Paris.
to + sloveso — o vlastnom budúcom kroku. threaten („pohroziť“) stojí v jednom rade s promise a refuse: človek hovorí o tom, čo urobí sám. Zápor — not to: He threatened not to pay.
Koho + to — keď má konať niekto iný. urge — „naliehavo vyzvať“, je to silnejšie ako advise; persuade — „prehovoriť“, a to úspešne; encourage — „povzbudiť, poradiť, nech sa do toho pustí“. Človek je za týmito slovesami povinný: nie urged to wait, ale urged us to wait.
Koho + predložka + -ing — obvinenie, výčitka, pochvala. Predložka patrí k slovesu a so slovenčinou sa väčšinou nezhoduje: „obviniť z“ — accuse somebody of, „viniť z, dávať vinu za“ — blame somebody for, „blahoželať k“ — congratulate somebody on, „kritizovať za“ — criticise somebody for. blame má aj druhý model, v ktorom si vinník a nepríjemnosť vymenia miesta: They blamed the supplier for the delay = They blamed the delay on the supplier.
Model s that — pre fakty a názory. admit, deny, agree, point out („upozorniť na to, že“), propose, recommend berú aj celú vetu. Vtedy platí posun časov z B1 #15: He denied that he had received the emails. Za propose a recommend sa v britskej angličtine zvyčajne dáva should: She proposed that the meeting should be postponed. Kratšie a jednoduchšie je povedať to isté tvarom na -ing: She proposed postponing the meeting.
Zápisnica má rada neosobné formuly. Keď nezáleží na tom, kto čo povedal, ale čo sa rozhodlo, používa sa neosobný trpný rod z B2 #11: It was agreed that…, It was decided to…, It was pointed out that…. Zamietnutý návrh sa zapisuje trpným rodom: The proposal was rejected.
Porovnaj: deny, refuse, reject. Po slovensky sa všetky tri niekedy vyjadria slovom „odmietol“ („odmietol obvinenie“, „odmietol podpísať“, „odmietol ponuku“), ale sú to tri rôzne činy:
| He denied taking the money. | Povedal, že ich nevzal. Spor o fakt. |
| He refused to take the money. | Nechcel ich vziať. Odmietnutie konať. |
| He rejected the offer. | Neprijal ponuku. Za slovesom je podstatné meno. |
deny — o minulosti: „to nie je pravda“. refuse — o budúcom kroku: „to neurobím“. reject má predmet: odmieta sa plán, žiadosť, návrh.
Ďalšie príklady:
| The manager admitted that the figures were wrong. | Vedúci priznal, že čísla sú nesprávne. |
| The landlord threatened to call the police. | Prenajímateľ pohrozil, že zavolá políciu. |
| We persuaded the bank to lower the rate. | Prehovorili sme banku, aby znížila úrok. |
| The report criticised the council for wasting money. | Správa kritizovala zastupiteľstvo za plytvanie peniazmi. |
| Tom congratulated Lucy on winning the contract. | Tom zablahoželal Lucy k získaniu zákazky. |
| It was agreed that the next meeting would be held online. | Dohodlo sa, že ďalšie stretnutie bude online. |
Takto sa nehovorí. ✗ He admitted to have made a mistake → ✓ He admitted making a mistake, He admitted to making a mistake alebo He admitted that he had made a mistake. Variant s to je možný, ale to je tu predložka, a za predložkou stojí sloveso v tvare na -ing.
Otestuj sa. Ako zapísať do zápisnice "No, I didn't open the letter," said Anna? Aká predložka patrí za accuse a aká za congratulate? Čím sa líši He refused to sign od He denied signing?
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazykpropose s človekom a to
✗ The chair proposed us to postpone the vote
✓ The chair proposed postponing the vote
alebo proposed that we should postpone the vote. Slovenské „navrhla nám odložiť hlasovanie“ má človeka v datíve a za ním neurčitok, ako „poradila nám odložiť“, a ruka túto schému prenesie. propose však, tak ako suggest (B1 #16), navrhuje nápad, neukladá úlohu konkrétnemu človeku: nasleduje -ing alebo that.
„Odmietol“ ako deny
✗ He denied to sign the contract
✓ He refused to sign the contract
Slovenské „odmietnuť“ zahŕňa „odmietol obvinenie“ (denied) aj „odmietol podpísať“ (refused). deny však znamená „poprieť fakt“ a neurčitok za ním nestojí. Keď niekto niečo nechce urobiť — refuse to.
„Blahoželať k“ ako congratulate to
✗ Everyone congratulated the team to finishing the project
✓ Everyone congratulated the team on finishing the project
Slovenské „k“ sa prekladá ako to, ale congratulate má len on. Predložky tejto skupiny si zapamätaj ako trojicu: accuse of, blame for, congratulate on.
Formula zápisnice bez it
✗ Was agreed that the question would be discussed again
✓ It was agreed that the question would be discussed again
Slovenské „dohodlo sa“, „rozhodlo sa“ nemá podmet, a tak sa anglická veta začne rovno slovesom. Angličtina však potrebuje podmet vždy — aspoň formálne it, ako v B2 #11: It was decided to…, It was pointed out that….
Výslovnosť
4 minUvádzacie sloveso nesie hodnotenie činu, preto je prízvučné práve ono:
Daniel admitted missing two deadlines ‖ but denied breaking the contract.
Väčšina slovies lekcie má prízvuk na druhej slabike a prvá slabika je slabá: admit /ədˈmɪt/, deny /dɪˈnaɪ/, accuse /əˈkjuːz/, propose /prəˈpəʊz/, persuade /pəˈsweɪd/ — bez „r“, so /sw/. Prízvuk na prvej slabike majú threaten /ˈθretn/ a criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/.
Koncovka -ed znie podľa všeobecného pravidla: admitted /ədˈmɪtɪd/ — /ɪd/ po /t/; accused /əˈkjuːzd/, blamed /bleɪmd/, urged /ɜːdʒd/ — znelé /d/ bez samohlásky navyše.
Predložka za človekom je neprízvučná: accused them of delaying — /əˈkjuːzd ðəm əv dɪˈleɪɪŋ/. Prízvučné sú tu sloveso a čin, kým them of splývajú do jednej slabej spojovacej slabiky.
Text
6 minMINUTES OF THE PROJECT MEETING
Present: Helen Price (chair), Tom Reed, Lucy Grant, Daniel Shaw (Brightline Ltd)
1. Delays. Daniel admitted missing two delivery dates in March but denied breaking the contract. He blamed the delays on a shortage of parts and apologised for not informing us earlier. Tom accused Brightline of ignoring three of his emails. Daniel said that he had never received them and promised to look into the matter.
2. Next steps. Lucy proposed holding a weekly call between the two teams, and Daniel agreed to send a written plan by Friday. Helen pointed out that the client had already threatened to cancel the order. She urged both teams to treat the problem as urgent.
3. Costs. Brightline asked for an extra £4,000 to cover faster delivery. Tom rejected the request, and Helen refused to discuss the price until the plan had been received. Our lawyer had recommended checking the contract first, and Daniel accepted this. It was agreed that the question would be discussed again at the next meeting.
4. Any other business. Helen congratulated Lucy on winning the new contract with Harper and Sons and thanked her for organising this meeting at such short notice. Tom criticised the agenda for being too long and persuaded Helen to keep the next one to three items.
Next meeting: Thursday, 10 am, by video call.
Cvičenia
35 min1. Doplňovanie. Tvar na -ing, to + sloveso alebo predložka + -ing. Kde sú dve medzery, doplň predložku a tvar slovesa.
- The supplier admitted (miss) two deadlines
- She threatened (cancel) the order
- Our lawyer urged us (wait) for the letter
- The client accused us (ignore) his emails
- He denied (break) the contract
- They blamed the IT team (lose) the data
- Everyone congratulated Lucy (win) the contract
- The committee recommended (close) the office on Fridays
Zobraziť odpovede
2. Výber: denied, refused alebo rejected?
- He to answer any more questions
- She that she had seen the email
- The board the proposal by six votes to two
- The minister knowing about the payments
- The bank to lend us any more money
- The council our plan because it was too expensive
Zobraziť odpovede
3. Prepíš do zápisnice jedným slovesom zo zátvorky. Píš celú vetu.
- "Yes, I made a mistake with the figures," said Tom. (admit)
- "I didn't send that email," said Anna. (deny)
- "You really must sign the contract," Helen said to us. (urge)
- "If you don't pay by Friday, I'll stop the work," said the builder. (threaten)
- "You lost the keys!" Mark said to Lucy. (accuse)
- "It's the supplier's fault that the delivery is late," said Tom. (blame)
- "Let's meet again in two weeks," said Helen. (propose)
- "Well done on finishing on time!" the director said to the team. (congratulate)
Zobraziť odpovede
4. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- The chair proposed us to postpone the vote.
- He denied to sign the contract.
- Everyone congratulated the team to finishing the project.
- They blamed the delay to the weather.
- She urged to reply as soon as possible.
- He admitted to have made a mistake.
Zobraziť odpovede
5. Prepíš neosobne a začni slovami v zátvorke — tak, ako sa to zapisuje do zápisnice.
- We decided to hire two more drivers. (It was decided)
- The members agreed that the fee would rise in May. (It was agreed)
- Tom pointed out that the budget was too small. (It was pointed out)
- The board rejected the plan. (The plan)
- We agreed that we would meet again in June. (It was agreed)
Zobraziť odpovede
6. Prelož do angličtiny.
1) Dodávateľ priznal, že dodávku zdržal. 2) Popierala, že ten list videla. 3) Klient pohrozil, že objednávku zruší. 4) Prehovorili sme ho, aby zostal ešte týždeň. 5) Riaditeľ zablahoželal tímu k dokončeniu projektu.
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: slovesá zápisnice v štyroch modeloch — admit, deny, recommend, propose + -ing; threaten + to; urge, persuade, encourage + koho + to; accuse of, blame for, criticise for, congratulate on; druhý model blame … on; slovesá s that a should za propose; neosobné It was agreed that…, It was decided to…; deny oproti refuse a reject. Ďalej — lekcia 14: presná definícia.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
15 slov- minutes /ˈmɪnɪts/ zápisnica (zo stretnutia)
- admit /ədˈmɪt/ priznávať
- deny /dɪˈnaɪ/ popierať
- accuse of /əˈkjuːz əv/ obviňovať z
- blame for /ˈbleɪm fə/ viniť z, dávať vinu za
- urge /ɜːdʒ/ naliehavo vyzývať
- threaten /ˈθretn/ hroziť, vyhrážať sa
- propose /prəˈpəʊz/ navrhovať (úradne)
- criticise /ˈkrɪtɪsaɪz/ kritizovať
- congratulate on /kənˈɡrætʃuleɪt ɒn/ blahoželať k
- shortage /ˈʃɔːtɪdʒ/ nedostatok
- lawyer /ˈlɔːjə/ právnik, právnička
- agenda /əˈdʒendə/ program rokovania
- any other business /ˌeni ˌʌðə ˈbɪznəs/ rôzne (bod programu)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/ narýchlo, bez dlhšieho upozornenia
Písanie
Osem-desať viet — zápisnica zo stretnutia: zo schôdze nájomníkov, z rodičovského združenia alebo z pracovnej porady. Potrebuješ aspoň šesť rôznych slovies z lekcie, jeden model s predložkou za človekom a jednu neosobnú formulu.
Vzor
MINUTES OF THE RESIDENTS' MEETING. Mr Lee admitted leaving his bicycles in the hall but denied blocking the fire exit. Ms Hart accused the building company of ignoring complaints about the lift and blamed the delays on poor management. The company's representative apologised for the delay and promised to send an engineer next week. Mrs Gray proposed setting up a group email for all residents. She urged everyone to report problems in writing. Mr Lee threatened to stop paying the service charge if the lift was not repaired by May. It was agreed that the chair would write to the company. Everyone congratulated Mrs Gray on organising the meeting.
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné