Menerangkan dengan tepat: teknikal dan undang-undang
Saya boleh membina definisi yang tepat dengan klausa relatif dan merujuk kepada keseluruhan ayat sebelumnya.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
18 minKlausa dengan who, which, that, whose, where telah anda bina dalam B1 #17. Dalam B2 #6 ditambah whom: selepas kata sendi nama (the man to whom I spoke) dan selepas perkataan kuantiti (both of whom). Hari ini perkara yang sama untuk benda, dan satu penggunaan baharu which. Inilah bahasa teks yang tepat: arahan, kontrak, peraturan, penerangan teknikal. Di dalamnya tidak boleh ditulis “yang itu, yang kita cakap tadi”. Setiap definisi dibina supaya tidak boleh difahami dengan dua cara, dan setiap rujukan mesti menunjuk kepada satu perkara sahaja.
Kata sendi nama sebelum which — pilihan rasmi. Dalam perbualan kata sendi nama berada di hujung klausa (B1 #17). Dalam teks rasmi ia diletakkan di hadapan, sebelum kata relatif:
| pertuturan biasa | teks rasmi |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Tepat selepas kata sendi nama hanya boleh datang which (untuk benda) atau whom (untuk orang). that selepas kata sendi nama tidak mungkin, dan kata relatif juga tidak boleh digugurkan: bukan the company for that we work dan bukan the conditions on it depends.
Ada kata sendi nama yang tidak boleh dipindahkan ke hujung, dan pilihan dengan which di hadapan ialah satu-satunya pilihan: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen (“sejauh mana harga telah naik”). Yang sebaliknya juga berlaku. Jika kata sendi nama sebahagian daripada kata kerja frasa (look after, put up with), ia kekal bersama kata kerjanya: the children we look after.
Perkataan kuantiti + of which. Seperti both of whom tentang orang (B2 #6), tentang benda digunakan of which. Sebelum of which berdiri perkataan kuantiti: some, many, most, all, none, both, half, each, nombor, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | dua belas daripadanya |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | kedua-duanya |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | tiada satu pun daripadanya |
Klausa seperti ini sentiasa klausa tambahan, dengan koma. Dua fikiran — jumlah keseluruhan dan sebahagiannya — bercantum menjadi satu ayat. Dalam laporan inilah bentuk yang paling padat.
Kata nama + of which — “yang …nya”, tentang benda. Inilah pasangan rasmi whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week (“perjanjian yang syarat-syaratnya…”). Kedua-dua pilihan betul; whose untuk benda (B1 #17) biasa dalam pertuturan, manakala dalam dokumen lebih kerap ditulis of which. Susunannya: mula-mula kata nama, kemudian of which: the main purpose of which.
which tentang keseluruhan ayat. Biasanya which menggantikan satu kata nama. Tetapi di hujung ayat selepas koma ia boleh menggantikan semua yang telah dikatakan — satu fakta yang lengkap:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | dan ini menjengkelkan semua orang |
| The payment was delayed, which we had not expected. | sesuatu yang tidak kami jangka |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | ini bermakna |
| The train was cancelled, which is why we were late. | sebab itulah |
Di sini hanya which yang boleh digunakan: that, what dan it tidak boleh berdiri di tempat ini. Koma sebelumnya wajib. Sambungan yang paling kerap — which means (that)… dan which is why….
Bandingkan: permulaan yang sama, tetapi which merujuk kepada perkara yang berbeza.
| He lent me his car, which was very old. | which = kereta itu |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = hakikat bahawa dia meminjamkannya |
Cara menyemak: jika which boleh diganti dengan “dan ini” atau “dan hal itu”, which merujuk kepada seluruh fakta.
Jangan sebut begini. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after ialah satu kata kerja yang terdiri daripada dua perkataan, dan partikelnya tidak dipisahkan daripada kata kerja. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: dengan them terhasil dua ayat yang disambung dengan koma. Sama ada which, atau noktah: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Kata sendi nama — sekali sahaja. Jika kata sendi nama sudah berdiri sebelum which atau whom, di hujung ia tidak ada lagi: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Uji diri anda. Tulis semula secara rasmi: the hotel we stayed at. Bagaimana hendak melengkapkan: I sent three emails, none of ___ were answered? Apakah yang dirujuk oleh which dalam She didn't call, which surprised me?
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa andathat selepas kata sendi nama
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
atau the company (that) we work for. “Yang” sama untuk semua, jadi that juga terasa seperti kata relatif untuk semua keadaan. Tetapi tepat selepas kata sendi nama hanya which atau whom; that boleh digunakan hanya jika kata sendi nama pergi ke hujung.
Koma dan this sebagai ganti which
✗ The train was cancelled, this is why we were late
✓ The train was cancelled, which is why we were late
atau dua ayat: The train was cancelled. This is why we were late. Dalam bahasa Melayu fakta mudah disambung dengan “…, ini menyebabkan…”, “…, ini kerana…”. Dalam bahasa Inggeris this memulakan ayat baharu; rujukan kepada fakta selepas koma ialah which.
of them selepas koma
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
atau dua ayat. “…, dua belas daripadanya tidak lengkap” betul dalam bahasa Melayu. Dalam bahasa Inggeris dua ayat penuh tidak disambung dengan koma — kesilapan yang sama seperti both of them dalam B2 #6.
Kata sendi nama yang hilang
✗ the period which the system was tested
✗ the conditions which data may be shared
✓ during which
under which. “Tempoh sistem itu diuji”, “syarat data boleh dikongsi” — bahasa Melayu tidak memerlukan kata sendi nama di sini (B1 #17). Dalam bahasa Inggeris ia wajib, dan dengan during, under hanya di hadapan which.
Sebutan
4 minFrasa nama yang panjang berbunyi sebagai satu bahagian, dan jeda datang selepasnya, sebelum predikat:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Jeda di dalam frasa itu (selepas conditions) memutuskan hubungan antara subjek dengan predikat — kesilapan biasa apabila membaca teks rasmi dengan lantang.
which tentang keseluruhan ayat dipisahkan dengan jeda, dan suara menurun padanya, seperti dalam ucapan sampingan:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Bentuk lemah: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which berbunyi sama seperti witch: /wɪtʃ/, tanpa /h/.
Teks
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Latihan
35 min1. Tulis semula secara rasmi: letakkan kata sendi nama sebelum which atau whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Tunjukkan jawapan
2. Gabungkan dua ayat dengan which tentang keseluruhan ayat.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Tunjukkan jawapan
3. Gabungkan dua ayat dengan of which atau of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Tunjukkan jawapan
4. Isikan which, whom, whose atau what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Tunjukkan jawapan
5. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, this made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Tunjukkan jawapan
6. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
1) Kami menerima tiga puluh aduan, yang kebanyakannya tentang harga. 2) Dia (lelaki) tidak membalas surat itu, dan hal ini mengejutkan saya. 3) Inilah syarat-syarat yang atasnya kami bersedia menandatangani kontrak itu. 4) Orang yang kepadanya anda menulis sudah pun meninggalkan syarikat itu. (rasmi) 5) Kami mempunyai dua gudang, dan kedua-duanya terletak di luar bandar. (dalam satu ayat)
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari: kata sendi nama sebelum which dan whom dalam teks rasmi dan larangan that selepas kata sendi nama; kata sendi nama yang tidak pergi ke hujung (during which, under which, the extent to which), dan kata kerja frasa yang kata sendi namanya kekal bersama kata kerja; of which selepas perkataan kuantiti dan selepas kata nama (the terms of which); which tentang keseluruhan ayat, which means that, which is why. Seterusnya — pelajaran 15: menyatakan secara ringkas.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
14 perkataan- terms /tɜːmz/ syarat-syarat (kontrak)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ berkuat kuasa
- purpose /ˈpɜːpəs/ tujuan, fungsi
- secure /sɪˈkjʊə/ selamat, terlindung
- access /ˈækses/ akses, capaian
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ pangkalan data
- entry /ˈentri/ kemasukan, masuk
- delete /dɪˈliːt/ memadam
- register /ˈredʒɪstə/ mendaftarkan
- temporary /ˈtemprəri/ sementara
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ rakaman (video, audio)
- applicant /ˈæplɪkənt/ pemohon, calon
- extent /ɪkˈstent/ tahap, sejauh mana
- scheme /skiːm/ skim, program
Penulisan
Lapan hingga sepuluh ayat — penerangan tentang peraturan atau sistem: pas masuk bangunan, tempat letak kereta, keahlian gim. Perlu kata sendi nama sebelum which atau whom, satu of which dan satu which tentang keseluruhan ayat.
Contoh
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan