Að lýsa nákvæmlega: tækni og lög
Ég get myndað nákvæma skilgreiningu með aukasetningu og vísað til allrar setningarinnar á undan.
Tilkynntur kjarnatími. Tvö kjarnaþáttanna bera enga tölu, svo raunveruleg kennslustund er lengri en þessi summa.
Málfræði
18 mín.Tilvísunarsetningar með who, which, that, whose, where myndaðir þú í B1 #17. Í B2 #6 bættist whom við: á eftir forsetningu (the man to whom I spoke) og á eftir magnorði (both of whom). Í dag er það sama gert um hluti, og which fær eina nýja notkun. Þetta er mál nákvæmra texta: leiðbeininga, samninga, reglna, tæknilýsinga. Í þeim er ekki hægt að skrifa „sko, þennan sem við töluðum um“. Hver skilgreining er byggð þannig að ekki sé hægt að skilja hana á tvo vegu, og hver tilvísun verður að benda á nákvæmlega eitt.
Forsetning á undan which — formlega útgáfan. Í tali stendur forsetningin aftast í aukasetningunni (B1 #17), eins og alltaf á íslensku: „fyrirtækið sem við vinnum hjá“. Í formlegum texta er hún færð fram, á undan tilvísunarorðinu:
| í daglegu tali | í formlegum texta |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Strax á eftir forsetningu stendur aðeins which (um hluti) eða whom (um fólk). that á eftir forsetningu er ómögulegt, og ekki má heldur sleppa tilvísunarorðinu: hvorki the company for that we work né the conditions on it depends.
Sumar forsetningar er ekki hægt að færa aftast, og útgáfan með which fremst er sú eina: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („að hve miklu leyti verð hefur hækkað“). Hið gagnstæða er líka til. Ef forsetningin er hluti af agnarsögn (look after, put up with), verður hún kyrr hjá sögninni: the children we look after.
Magnorð + of which. Eins og both of whom er sagt um fólk (B2 #6), er of which sagt um hluti. Á undan of which stendur magnorð: some, many, most, all, none, both, half, each, tala, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | þar af tólf |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | báðar |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | engin þeirra |
Slík aukasetning er alltaf viðbót, með kommu. Tvær hugsanir — heildarfjöldinn og hlutinn — renna saman í eina setningu. Í skýrslum er þetta knappasta formið.
Nafnorð + of which — „hvers“ um hluti. Þetta er formlegur tvífari whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („samningurinn, en skilmálar hans voru sendir …“). Hvort tveggja er rétt; whose um hluti (B1 #17) er algengt í tali, en í skjölum er oftar skrifað of which. Röðin: fyrst nafnorðið, svo of which: the main purpose of which.
which um alla setninguna. Venjulega kemur which í stað eins nafnorðs. En í lok setningar, á eftir kommu, getur það komið í stað alls sem sagt var — heillar staðreyndar:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | og það pirraði alla |
| The payment was delayed, which we had not expected. | en við því höfðum við ekki búist |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | sem þýðir að |
| The train was cancelled, which is why we were late. | og þess vegna |
Hér er aðeins which mögulegt: that, what og it geta ekki staðið á þessum stað. Kommann á undan er nauðsynleg. Algengustu framhöldin eru which means (that)… og which is why….
Berðu saman: sama upphafið, en which vísar á ólíkt.
| He lent me his car, which was very old. | which = bíllinn |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = það að hann lánaði hann |
Prófun: ef „og það“ passar í stað which, vísar which til allrar staðreyndarinnar.
Svona er ekki sagt. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after er ein sögn úr tveimur orðum, og agnið er ekki slitið frá sögninni. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: með them verða til tvær setningar, límdar saman með kommu. Annaðhvort which eða punktur: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Forsetningin — einu sinni. Ef forsetningin er komin á undan which eða whom, er hún ekki lengur aftast: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Prófaðu kunnáttuna. Umorðaðu formlega: the hotel we stayed at. Hvernig á að ljúka: I sent three emails, none of ___ were answered? Á hvað vísar which í She didn't call, which surprised me?
sýna svörin
Villur íslenskumælandi nemenda
skrifað fyrir þitt tungumálthat á eftir forsetningu
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
eða the company (that) we work for. Íslenska „sem“ gengur alls staðar, og that virðist jafn alhliða. En strax á eftir forsetningu stendur aðeins which eða whom; that gengur aðeins ef forsetningin er aftast.
„…, sem“ og „…, það“ um alla setninguna
„Hann kom tveimur tímum of seint, sem pirraði alla“ eða „…, það pirraði alla“ → ✗ He arrived two hours late, that annoyed everyone, ✗ He arrived two hours late, it annoyed everyone → ✓ He arrived two hours late, which annoyed everyone. Íslenska „sem“ getur vísað til allrar setningarinnar og verður auðveldlega að that. En á eftir kommu getur that ekki vísað til þess sem sagt var, og með it eru tvær setningar límdar saman með einni kommu. Tilvísunina gerir aðeins which.
„Tólf þeirra“ á eftir kommu
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
eða tvær setningar. Sama villa og með both of them í B2 #6. Það er íslenska „þar af“ sem samsvarar of which: „fjörutíu umsóknir, þar af tólf ófullgerðar“ — en enskan setur magnorðið fyrst: twelve of which.
Forsetningin tvisvar
✗ the conditions on which the deal depends on
✓ the conditions on which the deal depends
Á íslensku stendur forsetningin aftast („skilyrðin sem samningurinn veltur á“), og vaninn setur hana þangað líka þegar hún hefur þegar verið færð fram fyrir which. Forsetningin stendur einu sinni: annaðhvort á undan which eða aftast.
Framburður
4 mín.Langur nafnliður hljómar sem ein heild, og hléið kemur á eftir honum, á undan umsögninni:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Hlé inni í nafnliðnum (á eftir conditions) slítur sambandið milli frumlags og umsagnar — algeng villa þegar formlegur texti er lesinn upphátt.
which um alla setninguna er afmarkað með hléi, og röddin fellur á því, eins og í athugasemd sem skotið er inn til hliðar:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Veikar myndir: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which hljómar eins og witch: /wɪtʃ/, án /h/.
Texti
6 mín.The new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Æfingar
35 mín.1. Umorðaðu formlega: settu forsetninguna á undan which eða whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Sýna svörin
2. Sameinaðu tvær setningar með which um alla setninguna.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Sýna svörin
3. Sameinaðu tvær setningar með of which eða of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Sýna svörin
4. Settu inn which, whom, whose eða what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Sýna svörin
5. Villuleit. Finndu villuna og leiðréttu hana. Ein villa í hverri setningu.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, that made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Sýna svörin
6. Þýddu á ensku.
1) Við fengum þrjátíu kvartanir, og flestar þeirra snerust um verð. 2) Hann svaraði ekki bréfinu, sem kom mér á óvart. 3) Þetta eru skilyrðin sem við erum tilbúin að skrifa undir samninginn á. 4) Manneskjan sem þú skrifaðir til er þegar hætt hjá fyrirtækinu. (formlega) 5) Við erum með tvö vöruhús, og þau eru bæði utan bæjarins. (í einni setningu)
Sýna svörin
Samantekt
Farið yfir: forsetning á undan which og whom í formlegum texta og bannið við that á eftir forsetningu; forsetningar sem fara ekki aftast (during which, under which, the extent to which) og agnarsagnir, þar sem forsetningin verður kyrr hjá sögninni; of which á eftir magnorði og á eftir nafnorði (the terms of which); which um alla setninguna, which means that, which is why. Næst — lexía 15: að segja í stuttu máli.
Endir kjarna
Kennslustund telst lokið þegar æfingum er lokið. Allt eftir þetta er valfrjálst.
valfrjálst
Orðaforði í spjaldastokkinn
14 orð- terms /tɜːmz/ skilmálar (samnings)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ taka gildi
- purpose /ˈpɜːpəs/ tilgangur
- secure /sɪˈkjʊə/ öruggur, varinn
- access /ˈækses/ aðgangur
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ gagnagrunnur
- entry /ˈentri/ innganga, koma
- delete /dɪˈliːt/ eyða (gögnum)
- register /ˈredʒɪstə/ skrá
- temporary /ˈtemprəri/ tímabundinn
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ upptaka (myndar, hljóðs)
- applicant /ˈæplɪkənt/ umsækjandi
- extent /ɪkˈstent/ umfang, að hve miklu leyti
- scheme /skiːm/ áætlun, kerfi
Ritun
Átta til tíu setningar — lýsing á reglum eða kerfi: aðgangskortum í byggingu, bílastæði, áskrift að líkamsrækt. Notaðu forsetningu á undan which eða whom, eitt of which og eitt which um alla setninguna.
Fyrirmynd
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Gátlisti
Æfðu þessa kennslustund í hinum köflunum
Áttu hugmynd að nýjum eiginleika?
⚑ valfrjálst