Descriure amb precisió: tècnica i dret
Sé construir una definició precisa amb una frase de relatiu i referir-me a tota la frase anterior.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minLes frases de relatiu amb who, which, that, whose, where les vas construir a la B1 #17. A la B2 #6 s'hi va afegir whom: darrere d'una preposició (the man to whom I spoke) i darrere d'una paraula de quantitat (both of whom). Avui farem el mateix per a les coses, i veurem un ús nou de which. És la llengua dels textos precisos: instruccions, contractes, normes, descripcions tècniques. En aquests textos no es pot escriure «allò de què parlàvem, ja saps». Cada definició es construeix de manera que no es pugui entendre de dues maneres, i cada referència ha d'apuntar exactament a una sola cosa.
La preposició davant de which: la variant formal. En la conversa la preposició va al final de la frase de relatiu (B1 #17). En un text formal es posa al davant, abans del pronom relatiu, com en català:
| parla habitual | text formal |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Just darrere de la preposició només hi pot anar which (per a coses) o whom (per a persones). that darrere d'una preposició és impossible, i el pronom relatiu tampoc no es pot ometre: ni the company for that we work, ni the conditions on it depends.
Amb algunes preposicions no es pot portar la preposició al final, i la variant amb which al davant és l'única: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen («fins a quin punt han pujat els preus»). També passa al revés. Si la preposició forma part d'un phrasal verb (look after, put up with), es queda amb el verb: the children we look after.
Paraula de quantitat + of which. Igual que both of whom per a persones (B2 #6), per a coses es diu of which. Davant d'of which hi ha una paraula de quantitat: some, many, most, all, none, both, half, each, un nombre, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | dotze de les quals |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | totes dues |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | cap de les quals |
Aquesta frase de relatiu sempre és explicativa, amb coma. Dues idees, el total i una part, es fonen en una sola frase. Als informes és la forma més concisa.
Nom + of which: «del qual», per a coses. És el doble formal de whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week («l'acord, les condicions del qual…»). Totes dues variants són correctes; whose per a coses (B1 #17) és habitual en la parla, i als documents s'escriu més sovint of which. L'ordre és el mateix que en català: primer el nom, després of which: the main purpose of which, «la finalitat principal del qual».
which referit a tota la frase. Normalment which substitueix un sol nom. Però al final de la frase, darrere d'una coma, pot substituir tot el que s'ha dit, tot un fet:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | cosa que va molestar tothom |
| The payment was delayed, which we had not expected. | cosa que no esperàvem |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | o sigui que |
| The train was cancelled, which is why we were late. | per això |
Aquí només és possible which: that, what i it no hi encaixen. La coma de davant és obligatòria. Les continuacions més freqüents són which means (that)… i which is why….
Compara: el mateix començament, però which apunta a coses diferents.
| He lent me his car, which was very old. | which = el cotxe |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = el fet que me'l deixés |
La prova: si en lloc de which hi encaixa «cosa que» o «i això», which apunta a tot el fet.
Així no es diu. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after és un phrasal verb, un sol verb de dues paraules, i la partícula no se separa del verb. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: amb them en surten dues frases enganxades amb una coma. O which, o un punt: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
La preposició, una sola vegada. Si la preposició ja és davant de which o whom, al final ja no hi és: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Posa't a prova. Reescriu de manera formal: the hotel we stayed at. Com s'acaba: I sent three emails, none of ___ were answered? A què apunta which a She didn't call, which surprised me?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Per a la que» traduït per for that
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
o the company (that) we work for. En català la preposició sempre va davant del relatiu, i en la parla sovint s'hi posa «que» («l'empresa per a la que treballem»); aquest «que» sembla that. Però just darrere d'una preposició només hi pot anar which o whom; that només és possible si la preposició se'n va al final.
«El que» traduït per what
«Va arribar tard, cosa que va molestar tothom», i en la parla sovint «el que va molestar tothom» → ✗ He was late, what annoyed everyone → ✓ He was late, which annoyed everyone. A I don't know what he wants, «no sé el que vol», «el que» sí que és what, i el costum s'estén. Però quan «cosa que» o «el que» recull tot el que s'ha dit abans, en anglès és which, darrere d'una coma: ✓ which means that…, no ✗ what means that….
«Dels quals» per a persones
✗ Sixty people came to the meeting, most of which were local residents
✓ most of whom were local residents
«La majoria dels quals» serveix en català igual per a persones que per a coses, i es tradueix sempre per of which. En anglès, per a persones, of whom (B2 #6); of which, només per a coses.
Pronunciació
4 minUn grup nominal llarg sona d'una tirada, i la pausa va darrere seu, davant del verb:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Una pausa dins del grup (darrere de conditions) trenca el lligam entre el subjecte i el verb: és un error freqüent quan es llegeix en veu alta un text formal.
which referit a tota la frase se separa amb una pausa, i la veu hi baixa, com en un comentari «a part»:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Formes febles: of which, /əv wɪtʃ/; to whom, /tə huːm/. which sona igual que witch: /wɪtʃ/, sense /h/.
Text
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Exercicis
35 min1. Reescriure de manera formal: posa la preposició davant de which o whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Mostra les respostes
2. Unir les dues frases en una amb which referit a tota la frase.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Mostra les respostes
3. Unir les dues frases en una amb of which o of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Mostra les respostes
4. Posar which, whom, whose o what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Mostra les respostes
5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
1) Vam rebre trenta queixes, la majoria de les quals eren sobre els preus. 2) No va respondre la carta, cosa que em va sorprendre. 3) Aquestes són les condicions en què estem disposats a signar el contracte. 4) La persona a qui vau escriure ja ha deixat l'empresa. (formal) 5) Tenim dos magatzems, i tots dos són fora de la ciutat. (en una sola frase)
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: la preposició davant de which i whom en un text formal i la prohibició de that darrere d'una preposició; les preposicions que no se'n van al final (during which, under which, the extent to which) i els phrasal verbs, que conserven la preposició al costat del verb; of which darrere d'una paraula de quantitat i darrere d'un nom (the terms of which); which referit a tota la frase, which means that, which is why. A continuació, la lliçó 15: dir-ho de manera concisa.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
14 paraules- terms /tɜːmz/ condicions (d'un contracte)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ entrar en vigor
- purpose /ˈpɜːpəs/ finalitat, objectiu
- secure /sɪˈkjʊə/ segur, protegit
- access /ˈækses/ accés
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ base de dades
- entry /ˈentri/ entrada
- delete /dɪˈliːt/ esborrar, suprimir
- register /ˈredʒɪstə/ registrar, inscriure
- temporary /ˈtemprəri/ temporal, provisional
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ enregistrament (de vídeo, de so)
- applicant /ˈæplɪkənt/ sol·licitant, candidat
- extent /ɪkˈstent/ grau, mesura
- scheme /skiːm/ sistema, programa
Escriptura
De vuit a deu frases: la descripció de les normes o d'un sistema: les targetes d'accés a un edifici, un aparcament, l'abonament d'un gimnàs. Calen una preposició davant de which o whom, un of which i un which referit a tota la frase.
Model
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional