Περιγράφω με ακρίβεια: τεχνολογία και δίκαιο
Μπορώ να διατυπώσω έναν ακριβή ορισμό με αναφορική πρόταση και να παραπέμψω σε ολόκληρη την προηγούμενη πρόταση.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΑναφορικές προτάσεις με who, which, that, whose, where έφτιαχνες στο B1 #17. Στο B2 #6 σε αυτές προστέθηκε το whom: μετά από πρόθεση (the man to whom I spoke) και μετά από λέξη ποσότητας (both of whom). Σήμερα — το ίδιο για τα πράγματα και μία καινούργια χρήση του which. Είναι η γλώσσα των κειμένων ακριβείας: οδηγιών, συμβάσεων, κανονισμών, τεχνικών περιγραφών. Σε αυτά δεν γράφεις «ξέρεις, αυτό που λέγαμε». Κάθε ορισμός φτιάχνεται έτσι ώστε να μην μπορεί να διαβαστεί με δύο τρόπους, και κάθε παραπομπή πρέπει να δείχνει ακριβώς ένα πράγμα.
Πρόθεση πριν από το which — η επίσημη εκδοχή. Στον καθημερινό λόγο η πρόθεση μπαίνει στο τέλος της αναφορικής πρότασης (B1 #17). Σε επίσημο κείμενο την ανεβάζουν μπροστά, πριν από την αναφορική λέξη:
| καθημερινός λόγος | επίσημο κείμενο |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Αμέσως μετά από πρόθεση μπαίνει μόνο which (για πράγματα) ή whom (για ανθρώπους). Το that μετά από πρόθεση δεν γίνεται, και η αναφορική λέξη δεν μπορεί να παραλειφθεί: όχι the company for that we work και όχι the conditions on it depends.
Με ορισμένες προθέσεις η μετακίνηση στο τέλος απλώς δεν υπάρχει, και η εκδοχή με το which μπροστά είναι η μόνη: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen («το πόσο αυξήθηκαν οι τιμές»). Συμβαίνει και το αντίθετο. Αν η πρόθεση είναι μέρος φραστικού ρήματος (look after, put up with), μένει μαζί με το ρήμα: the children we look after.
Λέξη ποσότητας + of which. Όπως το both of whom για ανθρώπους (B2 #6), για πράγματα λέμε of which. Πριν από το of which μπαίνει λέξη ποσότητας: some, many, most, all, none, both, half, each, αριθμός, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | δώδεκα από τις οποίες |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | και τα δύο |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | κανένας από τους οποίους |
Μια τέτοια αναφορική πρόταση είναι πάντα μη προσδιοριστική, με κόμμα. Δύο σκέψεις — το σύνολο και το μέρος — γίνονται μία φράση. Στις εκθέσεις είναι η πιο συμπυκνωμένη μορφή.
Ουσιαστικό + of which — «του οποίου», για πράγματα. Είναι ο επίσημος δίδυμος του whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week («η συμφωνία, οι όροι της οποίας…»). Και τα δύο είναι σωστά· το whose για πράγματα (B1 #17) είναι συνηθισμένο στον προφορικό λόγο, ενώ στα έγγραφα συχνότερα γράφουν of which. Η σειρά: πρώτα το ουσιαστικό, μετά το of which: the main purpose of which.
which για ολόκληρη την πρόταση. Συνήθως το which αντικαθιστά ένα ουσιαστικό. Στο τέλος της πρότασης όμως, μετά από κόμμα, μπορεί να αντικαταστήσει όλα όσα ειπώθηκαν — ένα ολόκληρο γεγονός:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | και αυτό εκνεύρισε όλους |
| The payment was delayed, which we had not expected. | πράγμα που δεν το περιμέναμε |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | που σημαίνει ότι |
| The train was cancelled, which is why we were late. | γι' αυτό |
Εδώ γίνεται μόνο which: τα that, what και it δεν μπαίνουν σε αυτή τη θέση. Το κόμμα πριν από αυτό είναι υποχρεωτικό. Οι πιο συχνές συνέχειες είναι which means (that)… και which is why….
Σύγκρινε: η ίδια αρχή, αλλά το which δείχνει κάτι άλλο.
| He lent me his car, which was very old. | which = το αυτοκίνητο |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = το ότι μου το δάνεισε |
Δοκιμή: αν στη θέση του which ταιριάζει το «πράγμα που» ή «και αυτό», το which δείχνει ολόκληρο το γεγονός.
Έτσι δεν λέγεται. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. Το look after είναι ένα ρήμα από δύο λέξεις, και το μόριό του δεν το αποσπούν από το ρήμα. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: με το them βγαίνουν δύο προτάσεις κολλημένες με κόμμα. Ή which, ή τελεία: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Η πρόθεση — μία φορά. Αν η πρόθεση μπήκε πριν από το which ή το whom, στο τέλος δεν υπάρχει πια: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Ξαναγράψε επίσημα: the hotel we stayed at. Πώς τελειώνει το I sent three emails, none of ___ were answered; Σε τι παραπέμπει το which στο She didn't call, which surprised me;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςthat μετά από πρόθεση
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
ή the company (that) we work for. Το «που» μπαίνει σχεδόν παντού, και το that φαίνεται εξίσου καθολικό (B1 #17). Μετά από πρόθεση όμως ούτε τα ελληνικά βάζουν «που»: λέμε «η εταιρεία για την οποία δουλεύουμε». Εκεί όπου στα ελληνικά λες «ο οποίος» μετά από πρόθεση, στα αγγλικά μπαίνει μόνο which ή whom.
from which με το depend
✗ the conditions from which the deal depends → ✓ the conditions on which the deal depends. Το «οι όροι από τους οποίους εξαρτάται η συμφωνία» φέρνει μπροστά το «από», και επιστρέφει το γνωστό ✗ depend from (B1 #27). Η πρόθεση που ανεβαίνει πριν από το which είναι πάντα η πρόθεση του αγγλικού ρήματος: depend on → on which.
of them μετά από κόμμα
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
ή δύο προτάσεις: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Το καθημερινό «πήραμε σαράντα αιτήσεις, οι δώδεκα από αυτές ήταν ελλιπείς» ενώνει δύο προτάσεις με ένα κόμμα, και το «από αυτές» φέρνει το them — το ίδιο λάθος με το both of them στο B2 #6. Το twelve of which αντιστοιχεί στο επίσημο «δώδεκα από τις οποίες».
which με κτητικό
✗ The agreement, which its terms were sent last week, comes into force in May
✓ The agreement, the terms of which were sent last week, …
ή whose terms. Το «η συμφωνία, που οι όροι της στάλθηκαν…» περνάει λέξη προς λέξη, όπως το ✗ who her son στο B1 #17. Στα αγγλικά τη δουλειά του «της» την κάνει ήδη το of which ή το whose.
Προφορά
4 λεπτάΜια μακριά ονοματική φράση ακούγεται σαν ένα κομμάτι, και η παύση έρχεται μετά από αυτήν, πριν από το ρήμα:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Μια παύση μέσα στη φράση (μετά το conditions) κόβει τη σύνδεση υποκειμένου και ρήματος — συχνό λάθος όταν διαβάζεις φωναχτά επίσημο κείμενο.
Το which για ολόκληρη την πρόταση χωρίζεται με παύση, και η φωνή πέφτει πάνω του, όπως σε ένα σχόλιο «παρεμπιπτόντως»:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Αδύναμοι τύποι: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. Το which ακούγεται ακριβώς όπως το witch: /wɪtʃ/, χωρίς /h/.
Κείμενο
6 λεπτάThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Ξαναγράψε επίσημα: βάλε την πρόθεση πριν από το which ή το whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Ένωσε δύο προτάσεις με which για ολόκληρη την πρόταση.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Ένωσε δύο προτάσεις με of which ή of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Βάλε which, whom, whose ή what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Λάβαμε τριάντα παράπονα, τα περισσότερα από τα οποία αφορούσαν τις τιμές. 2) Δεν απάντησε στο γράμμα, πράγμα που με εξέπληξε. 3) Αυτοί είναι οι όροι με τους οποίους είμαστε έτοιμοι να υπογράψουμε τη σύμβαση. 4) Ο άνθρωπος στον οποίο γράψατε έχει ήδη φύγει από την εταιρεία. (επίσημα) 5) Έχουμε δύο αποθήκες, και οι δύο βρίσκονται έξω από την πόλη. (σε μία πρόταση)
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: η πρόθεση πριν από τα which και whom σε επίσημο κείμενο και η απαγόρευση του that μετά από πρόθεση· οι προθέσεις που δεν πάνε στο τέλος (during which, under which, the extent to which) και τα φραστικά ρήματα, όπου η πρόθεση μένει με το ρήμα· το of which μετά από λέξη ποσότητας και μετά από ουσιαστικό (the terms of which)· το which για ολόκληρη την πρόταση, which means that, which is why. Επόμενο — μάθημα 15: συνοπτική διατύπωση.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
14 λέξεις- terms /tɜːmz/ όροι (σύμβασης)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ τίθεμαι σε ισχύ
- purpose /ˈpɜːpəs/ σκοπός, προορισμός
- secure /sɪˈkjʊə/ ασφαλής, προστατευμένος
- access /ˈækses/ πρόσβαση
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ βάση δεδομένων
- entry /ˈentri/ είσοδος
- delete /dɪˈliːt/ διαγράφω
- register /ˈredʒɪstə/ καταχωρίζω, δηλώνω
- temporary /ˈtemprəri/ προσωρινός
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ εγγραφή (βίντεο, ήχου)
- applicant /ˈæplɪkənt/ αιτών, υποψήφιος
- extent /ɪkˈstent/ βαθμός, έκταση
- scheme /skiːm/ πρόγραμμα, σύστημα
Γραφή
Οκτώ-δέκα προτάσεις — περιγραφή κανόνων ή ενός συστήματος: κάρτες εισόδου σε ένα κτίριο, στάθμευση, συνδρομή σε γυμναστήριο. Χρειάζονται πρόθεση πριν από το which ή το whom, ένα of which και ένα which για ολόκληρη την πρόταση.
Πρότυπο
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Λίστα ελέγχου: μετά από πρόθεση — which ή whom, όχι that; Η πρόθεση μπαίνει μία φορά; Πριν από το which για ολόκληρη την πρόταση υπάρχει κόμμα, και δεν είναι what; Μετά το of which δεν έμεινε them;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό