Natančno opisati: tehnika in pravo
Znam sestaviti natančno opredelitev z odvisnikom in se sklicevati na celotno prejšnjo poved.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minOdvisnike z who, which, that, whose, where si gradil v B1 #17. V B2 #6 se jim je pridružil whom: za predlogom (the man to whom I spoke) in za besedo količine (both of whom). Danes isto za stvari in še ena nova raba which. To je jezik natančnih besedil: navodil, pogodb, pravil, tehničnih opisov. V njih ne moreš napisati „no, tisti, o katerem smo govorili“. Vsako opredelitev zgradimo tako, da je ni mogoče razumeti dvoumno, in vsak sklic mora kazati na natanko eno stvar.
Predlog pred which — uradna različica. V pogovoru predlog stoji na koncu odvisnika (B1 #17). V uradnem besedilu ga postavimo naprej, pred oziralno besedo:
| običajen govor | uradno besedilo |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Takoj za predlogom stoji samo which (za stvari) ali whom (za ljudi). that za predlogom ni mogoč, in tudi oziralne besede ne smemo izpustiti: ne the company for that we work in ne the conditions on it depends.
Pri nekaterih predlogih premika na konec sploh ni, in različica z which spredaj je edina: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („v kolikšni meri so cene zrasle“). Velja pa tudi obratno. Če je predlog del frazalnega glagola (look after, put up with), ostane pri glagolu: the children we look after.
Beseda količine + of which. Kot o ljudeh rečemo both of whom (B2 #6), tako o stvareh rečemo of which. Pred of which stoji beseda količine: some, many, most, all, none, both, half, each, število, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | od katerih jih je bilo dvanajst |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | obe |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | od katerih me ni prepričal noben |
Tak odvisnik je vedno neomejevalni, z vejico. Dve misli — skupno število in del — se zlijeta v eno poved. V poročilih je to najbolj zgoščena oblika.
Samostalnik + of which — „katerega, katere“, o stvareh. To je uradni dvojnik whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („sporazum, katerega pogoje so poslali…“). Obe različici sta pravilni; whose o stvareh (B1 #17) je običajen v govoru, v dokumentih pa pogosteje pišejo of which. Vrstni red: najprej samostalnik, potem of which: the main purpose of which.
which za celo poved. Navadno which nadomesti en samostalnik. Na koncu povedi za vejico pa lahko nadomesti vse povedano — celo dejstvo:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | kar je vse razjezilo |
| The payment was delayed, which we had not expected. | česar nismo pričakovali |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | kar pomeni, da |
| The train was cancelled, which is why we were late. | zato |
Tu je mogoč samo which: that, what in it na to mesto ne pridejo. Vejica pred njim je obvezna. Najpogostejši nadaljevanji sta which means (that)… in which is why….
Primerjaj: začetek je isti, a which kaže na nekaj drugega.
| He lent me his car, which was very old. | which = avto |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = to, da mi ga je posodil |
Preizkus: če namesto which lahko postaviš „kar“ ali „in to“, kaže which na celo dejstvo; če se prilega „ki“ ali „kateri“, kaže na samostalnik.
Tako se ne reče. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after je en glagol iz dveh besed, in členka od glagola ne trgamo. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: s them nastaneta dve povedi, zlepljeni z vejico. Ali which ali pika: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Predlog — samo enkrat. Če je predlog stopil pred which ali whom, ga na koncu ni več: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Preveri se. Prepiši uradno: the hotel we stayed at. Kako dokončaš: I sent three emails, none of ___ were answered? Na kaj kaže which v She didn't call, which surprised me?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikthat za predlogom
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
ali the company (that) we work for. that poznaš kot vsestranski „ki“, in zdi se, da gre povsod. A tudi „ki“ za predlogom ne stoji: rečemo „za katero“, ne „za ki“. Enako v angleščini — za predlogom samo which ali whom.
„Kar“ kot what
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
„Zamudil je, kar je vse razjezilo“: slovar ob „kar“ navaja what. A what pomeni „to, kar“ in stoji tam, kjer pred njim ni ničesar, na kar bi se skliceval: I don't know what he wants. Na povedano se sklicuje which.
of them za vejico
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
ali dve povedi. Slovensko „dvanajst jih je bilo nepopolnih“ je za vejico pravilno, v angleščini pa vejica dveh povedi ne poveže — ista napaka kot z both of them v B2 #6.
„Odvisen od“ pred which
✗ the conditions from which the deal depends
✓ the conditions on which the deal depends
Ko gre predlog naprej, se vrne slovenski „od“: „pogoji, od katerih je odvisen posel“. depend ima vedno on, tudi pred which.
Izgovorjava
4 minDolga samostalniška zveza zveni kot en kos, premor pa pride za njo, pred povedkom:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Premor znotraj zveze (za conditions) pretrga vez med osebkom in povedkom — pogosta napaka, ko na glas beremo uradno besedilo.
which za celo poved ločimo s premorom, glas pa na njem pade, kot v pripombi „mimogrede“:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Šibke oblike: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which zveni enako kot witch: /wɪtʃ/, brez /h/.
Besedilo
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Vaje
35 min1. Prepiši uradno: postavi predlog pred which ali whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Prikaži odgovore
2. Poveži povedi z which za celo poved.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Prikaži odgovore
3. Poveži povedi z of which ali of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Prikaži odgovore
4. Vstavi which, whom, whose ali what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Prikaži odgovore
5. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Prejeli smo trideset pritožb, od katerih se jih je večina nanašala na cene. 2) Ni odgovoril na pismo, kar me je presenetilo. 3) To so pogoji, pod katerimi smo pripravljeni podpisati pogodbo. 4) Oseba, ki ste ji pisali, je že odšla iz podjetja. (uradno) 5) Imamo dve skladišči in obe sta zunaj mesta. (v eni povedi)
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: predlog pred which in whom v uradnem besedilu in prepoved that za predlogom; predlogi, ki ne gredo na konec (during which, under which, the extent to which), in frazalni glagoli, pri katerih predlog ostane ob glagolu; of which za besedo količine in za samostalnikom (the terms of which); which za celo poved, which means that, which is why. Sledi lekcija 15: povedati jedrnato.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
14 besed- terms /tɜːmz/ pogoji (pogodbe)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ začeti veljati, stopiti v veljavo
- purpose /ˈpɜːpəs/ namen
- secure /sɪˈkjʊə/ varen, zaščiten
- access /ˈækses/ dostop
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ podatkovna zbirka
- entry /ˈentri/ vstop
- delete /dɪˈliːt/ izbrisati
- register /ˈredʒɪstə/ registrirati, prijaviti
- temporary /ˈtemprəri/ začasen
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ posnetek (video, zvok)
- applicant /ˈæplɪkənt/ prijavitelj, kandidat
- extent /ɪkˈstent/ obseg, mera
- scheme /skiːm/ shema, program
Pisanje
Osem do deset povedi — opis pravil ali sistema: prepustnic v stavbi, parkirišča, članske karte za fitnes. Potrebni so predlog pred which ali whom, en of which in en which za celo poved.
Zgled
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno