Să descriu precis: tehnică și drept
Pot să construiesc o definiție precisă cu o propoziție relativă și să mă refer la toată propoziția dinainte.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minRelativele cu who, which, that, whose, where le-ai construit în B1 #17. În B2 #6 li s-a adăugat whom: după prepoziție (the man to whom I spoke) și după un cuvânt de cantitate (both of whom). Azi — același lucru pentru lucruri și o folosire nouă a lui which. E limba textelor precise: instrucțiuni, contracte, regulamente, descrieri tehnice. În ele nu poți scrie „știi tu, ăla despre care vorbeam”. Fiecare definiție se construiește așa încât să nu poată fi înțeleasă în două feluri, iar fiecare trimitere trebuie să arate spre un singur lucru.
Prepoziția înaintea lui which — varianta oficială. În conversație prepoziția stă la sfârșitul relativei (B1 #17). În textul oficial ea trece în față, înaintea cuvântului relativ — cum e obișnuit în română: „firma pentru care lucrăm”.
| vorbirea obișnuită | textul oficial |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Imediat după prepoziție stă doar which (despre lucruri) sau whom (despre oameni). that după prepoziție nu se poate, iar cuvântul relativ nu poate fi nici omis: nu the company for that we work și nici the conditions on it depends.
La unele prepoziții mutarea la sfârșit pur și simplu nu există, iar varianta cu which în față e singura: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („măsura în care au crescut prețurile”). Se întâmplă și invers. Dacă prepoziția face parte dintr-un verb frazal (look after, put up with), ea rămâne lângă verb: the children we look after.
Cuvânt de cantitate + of which. Cum despre oameni se spune both of whom (B2 #6), despre lucruri se spune of which. Înaintea lui of which stă un cuvânt de cantitate: some, many, most, all, none, both, half, each, un număr, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | dintre care douăsprezece |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | amândouă |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | dintre care niciunul |
O astfel de relativă e întotdeauna explicativă, cu virgulă. Două gânduri — numărul total și partea — se contopesc într-o singură frază. În rapoarte e forma cea mai concisă.
Substantiv + of which — „al cărui”, despre lucruri. E dublura oficială a lui whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („acordul, ale cărui condiții…”). Ambele variante sunt corecte; whose despre lucruri (B1 #17) e obișnuit în vorbire, iar în documente se scrie mai des of which. Ordinea: întâi substantivul, apoi of which: the main purpose of which.
which despre o propoziție întreagă. De obicei which înlocuiește un singur substantiv. Dar la sfârșitul propoziției, după virgulă, el poate înlocui tot ce s-a spus — un fapt întreg:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | ceea ce i-a enervat pe toți |
| The payment was delayed, which we had not expected. | lucru la care nu ne așteptam |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | ceea ce înseamnă că |
| The train was cancelled, which is why we were late. | de aceea |
Aici e posibil doar which: that, what și it nu pot sta în locul acesta. Virgula dinaintea lui e obligatorie. Continuările cele mai frecvente sunt which means (that)… și which is why….
Compară: același început, dar which arată spre lucruri diferite.
| He lent me his car, which was very old. | which = mașina |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = faptul că mi-a împrumutat-o |
Verificarea: dacă în locul lui which se potrivește „ceea ce” sau „lucru care”, which arată spre tot faptul.
Așa nu se spune. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after e un singur verb din două cuvinte, iar particula lui nu se desparte de verb. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: cu them ies două propoziții lipite cu o virgulă. Ori which, ori punct: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Prepoziția — o singură dată. Dacă prepoziția a trecut înaintea lui which sau whom, la sfârșit nu mai apare: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Verifică-te. Rescrie oficial: the hotel we stayed at. Cum termini: I sent three emails, none of ___ were answered? Spre ce arată which în She didn't call, which surprised me?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba ta„Ceea ce” tradus prin what
„A întârziat, ceea ce i-a enervat pe toți” → ✗ He was late, what annoyed everyone → ✓ He was late, which annoyed everyone. „Ce” și „ceea ce” sunt adesea chiar what: „nu știu ce vrea” — I don't know what he wants. Dar când „ceea ce” reia tot ce s-a spus înainte, engleza pune which, după virgulă: ✓ which means that…, nu ✗ what means that….
„Dintre care” și despre oameni
✗ Sixty people came to the meeting, most of which were local residents
✓ most of whom were local residents
„Dintre care” merge în română și pentru oameni, și pentru lucruri, așa că se traduce mereu prin of which. În engleză despre oameni se spune of whom (B2 #6); of which — doar despre lucruri.
of them după virgulă
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
sau două propoziții. În română două propoziții se leagă liniștit printr-o virgulă („am primit patruzeci de cereri, douăsprezece dintre ele erau incomplete”), iar „dintre ele” trage spre of them. În engleză așa ies două propoziții lipite cu o virgulă — aceeași greșeală ca la both of them în B2 #6.
Prepoziția în față și la verbele frazale
„Copiii de care avem grijă” → ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. În română prepoziția stă întotdeauna înaintea lui „care”, iar mâna o mută în față și atunci când ține de verb. Dar particula unui verb frazal rămâne lângă verb, la sfârșitul relativei.
Pronunție
4 minUn grup nominal lung sună dintr-o bucată, iar pauza vine după el, înaintea predicatului:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
O pauză în interiorul grupului (după conditions) rupe legătura dintre subiect și predicat — o greșeală frecventă când se citește cu voce tare un text oficial.
which despre o propoziție întreagă se desparte printr-o pauză, iar vocea coboară pe el, ca într-o replică spusă „în paranteză”:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Forme slabe: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which sună la fel ca witch: /wɪtʃ/, fără /h/.
Text
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Exerciții
35 min1. Rescrie oficial: pune prepoziția înaintea lui which sau whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Arată răspunsurile
2. Unește cele două propoziții cu which despre o propoziție întreagă.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Arată răspunsurile
3. Unește cele două propoziții cu of which sau of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Arată răspunsurile
4. Completează cu which, whom, whose sau what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Arată răspunsurile
5. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
1) Am primit treizeci de reclamații, dintre care cele mai multe priveau prețurile. 2) N-a răspuns la scrisoare, ceea ce m-a surprins. 3) Acestea sunt condițiile în care suntem gata să semnăm contractul. 4) Persoana căreia i-ați scris a plecat deja din companie. (oficial) 5) Avem două depozite și amândouă se află în afara orașului. (într-o singură propoziție)
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: prepoziția înaintea lui which și whom în textul oficial și faptul că după prepoziție nu stă that; prepozițiile care nu trec la sfârșit (during which, under which, the extent to which) și verbele frazale, la care prepoziția rămâne lângă verb; of which după un cuvânt de cantitate și după substantiv (the terms of which); which despre o propoziție întreagă, which means that, which is why. Urmează lecția 15: să spui concis.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
14 cuvinte- terms /tɜːmz/ condiții (ale unui contract)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ a intra în vigoare
- purpose /ˈpɜːpəs/ scop, destinație
- secure /sɪˈkjʊə/ protejat, sigur
- access /ˈækses/ acces
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ bază de date
- entry /ˈentri/ intrare
- delete /dɪˈliːt/ a șterge
- register /ˈredʒɪstə/ a înregistra
- temporary /ˈtemprəri/ temporar
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ înregistrare (video, audio)
- applicant /ˈæplɪkənt/ solicitant, candidat
- extent /ɪkˈstent/ măsură, grad
- scheme /skiːm/ program, sistem
Scriere
Opt-zece propoziții — descrierea unor reguli sau a unui sistem: accesul într-o clădire, parcarea, abonamentul la o sală de sport. Ai nevoie de o prepoziție înaintea lui which sau whom, de un of which și de un which despre o propoziție întreagă.
Model
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional