Precīzi aprakstīt: tehnika un tiesības
Varu izveidot precīzu definīciju ar palīgteikumu un atsaukties uz visu iepriekšējo teikumu.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
18 minPalīgteikumus ar who, which, that, whose, where jūs veidojāt B1 #17. B2 #6 tiem pievienojās whom: pēc prievārda (the man to whom I spoke) un pēc daudzuma vārda (both of whom). Šodien tas pats par lietām un viens jauns which lietojums. Tā ir precīzu tekstu valoda: instrukciju, līgumu, noteikumu, tehnisko aprakstu. Tajos nevar uzrakstīt „nu, tas, par ko mēs runājām”. Katru definīciju veido tā, lai to nevarētu saprast divējādi, un katrai atsaucei jānorāda tieši uz vienu lietu.
Prievārds pirms which — oficiālais variants. Sarunā prievārds stāv palīgteikuma beigās (B1 #17). Oficiālā tekstā to liek uz priekšu, pirms attieksmes vārda:
| parasta runa | oficiāls teksts |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Tieši pēc prievārda stāv tikai which (par lietām) vai whom (par cilvēkiem). that pēc prievārda nav iespējams, un izlaist attieksmes vārdu arī nedrīkst: ne the company for that we work, ne the conditions on it depends.
Dažiem prievārdiem pārnešanas uz beigām vienkārši nav, un variants ar which priekšā ir vienīgais: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („tas, cik lielā mērā cēlušās cenas”). Gadās arī otrādi. Ja prievārds ir frāzes darbības vārda daļa (look after, put up with), tas paliek pie darbības vārda: the children we look after.
Daudzuma vārds + of which. Kā both of whom par cilvēkiem (B2 #6), tā par lietām saka of which. Pirms of which stāv daudzuma vārds: some, many, most, all, none, both, half, each, skaitlis, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | no kuriem divpadsmit |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | abi |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | neviens no kuriem |
Šāds palīgteikums vienmēr ir papildinošais, ar komatu. Divas domas — kopējais skaits un daļa — saplūst vienā frāzē. Atskaitēs tā ir visīsākā forma.
Lietvārds + of which — „kura”, „kuras” par lietām. Tas ir oficiālais whose dubultnieks: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („līgums, kura noteikumi…”). Abi varianti ir pareizi; whose par lietām (B1 #17) ir parasts runā, bet dokumentos biežāk raksta of which. Secība: vispirms lietvārds, tad of which: the main purpose of which.
which par visu teikumu. Parasti which aizstāj vienu lietvārdu. Bet teikuma beigās pēc komata tas var aizstāt visu teikto — veselu faktu:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | un tas visus sadusmoja |
| The payment was delayed, which we had not expected. | ko mēs nebijām gaidījuši |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | tātad |
| The train was cancelled, which is why we were late. | tāpēc |
Šeit iespējams tikai which: that, what un it šajā vietā nestājas. Komats pirms tā ir obligāts. Biežākie turpinājumi — which means (that)… un which is why….
Salīdziniet: viens un tas pats sākums, bet which norāda uz dažādām lietām.
| He lent me his car, which was very old. | which = mašīna |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = tas, ka viņš aizdeva |
Pārbaude: ja which vietā der „un tas” vai „kas” nozīmē „un tas”, which norāda uz visu faktu.
Tā nesaka. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after ir viens darbības vārds no diviem vārdiem, un tā partikulu no darbības vārda neatrauj. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: ar them iznāk divi teikumi, salīmēti ar komatu. Vai nu which, vai punkts: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Prievārds — vienreiz. Ja prievārds nostājies pirms which vai whom, beigās tā vairs nav: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Pārbaudiet sevi. Pārrakstiet oficiāli: the hotel we stayed at. Kā pabeigt: I sent three emails, none of ___ were answered? Uz ko norāda which teikumā She didn't call, which surprised me?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaithat vai what pēc prievārda
✗ the company for that we work
✗ This is the problem about what I wrote to you
✓ the company for which we work
the problem about which I wrote to you. Latviešu „kas” der visos gadījumos („problēma, par ko es tev rakstīju”), un that vai what šķiet tikpat universāls. Bet tieši pēc prievārda stāv tikai which vai whom; that iespējams tikai tad, ja prievārds aizgājis uz beigām: the company (that) we work for.
what which vietā par visu teikumu
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
Latviski „nokavēja, kas visus sadusmoja”, un „kas” gribas tulkot ar what. Bet what nozīmē „tas, kas” un stāv tur, kur pirms tā nav nekā, uz ko atsaukties: I don't know what he wants. Atsauci uz teikto veido which.
of them pēc komata
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
vai divi teikumi: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Latviski divus teikumus bez saikļa var atdalīt ar komatu: „saņēmām četrdesmit pieteikumus, divpadsmit no tiem bija nepilnīgi”. Angliski divus pilnus teikumus ar vienu komatu nesavieno — tā pati kļūda kā ar both of them B2 #6.
from which on which vietā
✗ the conditions from which the deal depends → ✓ the conditions on which the deal depends. Prievārds pirms „kurš” latvietim ir ierasts — „nosacījumi, no kuriem atkarīgs darījums”, — tāpēc oficiālā secība šķiet pašsaprotama. Bet kopā ar secību pārceļas arī latviešu prievārds: „no” → from. Prievārdu nosaka angļu darbības vārds: depend on → on which.
„Kura” kā which pirms lietvārda
✗ the agreement, which terms were sent last week
✓ the agreement, whose terms were sent last week
vai the agreement, the terms of which were sent last week. „Līgums, kura noteikumi…” — tas ir vārda „kurš” ģenitīvs, un roka ņem which. Bet which nozīmē „kurš”, nevis „kura” piederības nozīmē: tam ir whose vai of which.
Izruna
4 minGara lietvārda grupa skan vienā gabalā, un pauze ir aiz tās, pirms izteicēja:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Pauze grupas iekšienē (pēc conditions) sarauj teikuma priekšmeta un izteicēja saikni — bieža kļūda, kad skaļi lasa oficiālu tekstu.
which par visu teikumu atdala ar pauzi, un balss uz tā krīt, kā replikā „sāņus”:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Vājās formas: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which skan tāpat kā witch: /wɪtʃ/, bez /h/.
Teksts
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Vingrinājumi
35 min1. Pārrakstiet oficiāli: lieciet prievārdu pirms which vai whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Rādīt atbildes
2. Apvienojiet divus teikumus ar which par visu teikumu.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Rādīt atbildes
3. Apvienojiet divus teikumus ar of which vai of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Rādīt atbildes
4. Ievietojiet which, whom, whose vai what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Rādīt atbildes
5. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Rādīt atbildes
6. Pārtulkojiet angliski.
1) Mēs saņēmām trīsdesmit sūdzības, no kurām lielākā daļa bija par cenām. 2) Viņš neatbildēja uz vēstuli, kas mani pārsteidza. 3) Tie ir nosacījumi, ar kādiem mēs esam gatavi parakstīt līgumu. 4) Cilvēks, kuram jūs rakstījāt, jau ir aizgājis no uzņēmuma. (oficiāli) 5) Mums ir divas noliktavas, un abas atrodas ārpus pilsētas. (vienā teikumā)
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: prievārds pirms which un whom oficiālā tekstā un aizliegums likt that pēc prievārda; prievārdi, kas neaiziet uz beigām (during which, under which, the extent to which), un frāzes darbības vārdi, kuriem prievārds paliek pie darbības vārda; of which pēc daudzuma vārda un pēc lietvārda (the terms of which); which par visu teikumu, which means that, which is why. Tālāk — 15. nodarbība: pateikt īsi.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
14 vārdi- terms /tɜːmz/ (līguma) noteikumi
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ stāties spēkā
- purpose /ˈpɜːpəs/ mērķis, uzdevums
- secure /sɪˈkjʊə/ aizsargāts, drošs
- access /ˈækses/ piekļuve
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ datubāze
- entry /ˈentri/ ieeja
- delete /dɪˈliːt/ dzēst
- register /ˈredʒɪstə/ reģistrēt
- temporary /ˈtemprəri/ pagaidu
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ (video, skaņas) ieraksts
- applicant /ˈæplɪkənt/ pieteicējs, kandidāts
- extent /ɪkˈstent/ pakāpe, mērs
- scheme /skiːm/ shēma, programma
Rakstīšana
Astoņi–desmit teikumi — noteikumu vai sistēmas apraksts: caurlaides ēkā, autostāvvieta, abonements sporta zālē. Vajag prievārdu pirms which vai whom, vienu of which un vienu which par visu teikumu.
Paraugs
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles