الوصف بدقّة: التقنية والقانون
أستطيع أن أبني تعريفاً دقيقاً بجملة موصولة، وأن أشير إلى الجملة السابقة كلّها.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةالجمل الموصولة بـwho وwhich وthat وwhose وwhere بنيتَها في B1 #17. وفي B2 #6 أُضيفت إليها whom: بعد حرف الجرّ (the man to whom I spoke) وبعد الكلمة الكمّية (both of whom). واليوم الشيء نفسه للأشياء، واستعمال جديد واحد لـwhich. هذه لغة النصوص الدقيقة: التعليمات والعقود واللوائح والأوصاف التقنية. ولا يجوز فيها أن تكتب «يعني، ذاك الذي تكلّمنا عنه». فكلّ تعريف يُبنى بحيث لا يُفهَم على وجهين، وكلّ إشارة يجب أن تدلّ على شيء واحد بالضبط.
حرف الجرّ قبل which — الصيغة الرسمية. في الحديث يقف حرف الجرّ في آخر الجملة الموصولة (B1 #17). أمّا في النصّ الرسمي فيُقدَّم إلى ما قبل الاسم الموصول:
| الكلام العادي | النصّ الرسمي |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
بعد حرف الجرّ مباشرةً لا تأتي إلا which (للأشياء) أو whom (للناس). that بعد حرف الجرّ مستحيلة، ولا يجوز حذف الاسم الموصول أيضاً: لا the company for that we work ولا the conditions on it depends.
ومع بعض حروف الجرّ لا يُنقَل الحرف إلى الآخر أصلاً، والصيغة التي تتقدّم فيها which هي الوحيدة: the period during which the system was tested، the conditions under which data may be shared، the extent to which prices have risen («مدى ارتفاع الأسعار»). والعكس يحدث أيضاً. فإن كان حرف الجرّ جزءاً من فعل مركّب (look after، put up with)، بقي مع الفعل: the children we look after.
الكلمة الكمّية + of which. كما يُقال both of whom عن الناس (B2 #6)، يُقال عن الأشياء of which. وقبل of which تقف كلمة كمّية: some، many، most، all، none، both، half، each، عدد، the first، the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | اثنا عشر منها |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | كلاهما |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | لم يُقنعني أيّ منها |
مثل هذه الجملة الموصولة إضافية دائماً، بفاصلة. فكرتان — العدد الكلّي والجزء — تندمجان في عبارة واحدة. وهي في التقارير أوجز صيغة.
الاسم + of which — «الذي … ـه» عن الأشياء. هذا هو البديل الرسمي لـwhose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week («الاتفاقية التي أُرسِلت شروطها…»). الصيغتان صحيحتان؛ whose للأشياء (B1 #17) مألوفة في الكلام، أمّا في الوثائق فيُكتب of which أكثر. الترتيب: الاسم أوّلاً، ثم of which: the main purpose of which.
which عن الجملة كلّها. عادةً تحلّ which محلّ اسم واحد. لكنها في آخر الجملة، بعد فاصلة، قد تحلّ محلّ كلّ ما قيل — حقيقة كاملة:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | ممّا أزعج الجميع |
| The payment was delayed, which we had not expected. | وهذا ما لم نتوقّعه |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | ممّا يعني أنّ |
| The train was cancelled, which is why we were late. | ولهذا |
هنا لا يصلح إلا which: لا that ولا what ولا it تقف في هذا الموضع. والفاصلة قبلها لازمة. وأكثر التتمّات شيوعاً — which means (that)… وwhich is why….
قارن: البداية واحدة، لكنّ which تشير إلى شيء مختلف.
| He lent me his car, which was very old. | which = السيارة |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = أنه أعارني إيّاها |
الاختبار: إذا صلح مكان which «وهذا» أو «ممّا»، فـwhich تشير إلى الحقيقة كلّها.
هكذا لا يُقال. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after فعل واحد من كلمتين، ولا تُفصَل أداته عن الفعل. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: مع them تخرج جملتان تامّتان ملصقتان بفاصلة. فإمّا which، وإمّا نقطة: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
حرف الجرّ — مرّة واحدة. إذا تقدّم حرف الجرّ إلى ما قبل which أو whom، فلا يبقى في الآخر: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
اختبر نفسك. أعد الصياغة بأسلوب رسمي: the hotel we stayed at. بمَ تُكمل: I sent three emails, none of ___ were answered؟ إلامَ تشير which في She didn't call, which surprised me؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكالضمير العائد بعد حرف الجرّ
✗ the company that we work for it، ✗ the conditions which the deal depends on them → ✓ the company (that) we work for أو the company for which we work. «الشركة التي نعمل لديها»، «الشروط التي تتوقّف عليها الصفقة» — في العربية يعود على الاسم ضمير بعد حرف الجرّ (B1 #17). أمّا في الإنجليزية فالاسم الموصول يقوم مقامه: حرف الجرّ إمّا في الآخر بلا it، وإمّا قبل which.
which its بدل whose وof which
✗ The report, which its main purpose is to compare costs, is ready
✓ The report, the main purpose of which is to compare costs, is ready
أو whose main purpose. «التقرير الذي هدفُه الرئيسي…» — «الذي» و«ـه» تُترجَمان كلٌّ على حدة، كما في who her (B1 #17). أمّا في الإنجليزية فـwhose أو of which تحمل المعنيين معاً.
what بدل which عن الجملة كلّها
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
«تأخّر، ممّا أزعج الجميع» — «ممّا» = «من» + «ما»، و«ما» تُترجَم what. لكنّ what معناها «الشيء الذي»، وتقف حيث لا شيء قبلها يُشار إليه: I don't know what he wants. والإشارة إلى ما قيل تصنعها which.
of them بعد الفاصلة
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
أو جملتان: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. «تلقّينا أربعين طلباً، اثنا عشر منها ناقصة» — في العربية تصل الفاصلة الجملتين بسهولة، و«منها» تصير of them. لكنّ الإنجليزية لا تلصق جملتين تامّتين بفاصلة واحدة — الخطأ نفسه الذي مع both of them في B2 #6.
النطق
4 دقائقالمجموعة الاسمية الطويلة تُنطق قطعة واحدة، والوقفة بعدها، قبل الفعل:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
الوقفة داخل المجموعة (بعد conditions) تقطع الصلة بين الفاعل والفعل — خطأ شائع حين يُقرأ نصّ رسمي بصوت عالٍ.
which عن الجملة كلّها تُفصَل بوقفة، والصوت ينخفض عليها، كما في كلام جانبي:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
الصيغ الضعيفة: of which — /əv wɪtʃ/، to whom — /tə huːm/. which تُنطق مثل witch: /wɪtʃ/، بلا /h/.
النص
6 دقائقThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
التمارين
35 دقيقة1. أعد الكتابة بأسلوب رسمي: ضع حرف الجرّ قبل which أو whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
عرض الإجابات
2. اجمع الجملتين بـwhich عن الجملة كلّها.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
عرض الإجابات
3. اجمع الجملتين بـof which أو of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
عرض الإجابات
4. ضع which أو whom أو whose أو what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
عرض الإجابات
5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) تلقّينا ثلاثين شكوى، معظمها عن الأسعار. 2) لم يردّ على الرسالة، ممّا أدهشني. 3) هذه هي الشروط التي نحن مستعدّون لتوقيع العقد بموجبها. 4) الشخص الذي كتبتَ إليه قد ترك الشركة بالفعل. (بأسلوب رسمي) 5) لدينا مستودعان، وكلاهما خارج المدينة. (في جملة واحدة)
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: حرف الجرّ قبل which وwhom في النصّ الرسمي، ومنع that بعد حرف الجرّ؛ وحروف الجرّ التي لا تنتقل إلى الآخر (during which، under which، the extent to which)، والأفعال المركّبة التي يبقى حرف الجرّ فيها مع الفعل؛ وof which بعد الكلمة الكمّية وبعد الاسم (the terms of which)؛ وwhich عن الجملة كلّها، وwhich means that، وwhich is why. التالي — الدرس 15: القول بإيجاز.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
14 كلمة- terms /tɜːmz/ شروط (العقد)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ يدخل حيّز التنفيذ
- purpose /ˈpɜːpəs/ هدف، غرض
- secure /sɪˈkjʊə/ آمن، محميّ
- access /ˈækses/ صلاحية الدخول، الوصول
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ قاعدة بيانات
- entry /ˈentri/ دخول
- delete /dɪˈliːt/ يحذف
- register /ˈredʒɪstə/ يسجّل
- temporary /ˈtemprəri/ مؤقّت
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ تسجيل (فيديو، صوت)
- applicant /ˈæplɪkənt/ مقدّم الطلب، مرشّح
- extent /ɪkˈstent/ مدى، درجة
- scheme /skiːm/ نظام، برنامج
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — وصف لقواعد أو لنظام: بطاقات الدخول إلى مبنى، أو موقف السيارات، أو اشتراك النادي الرياضي. يلزم حرف جرّ قبل which أو whom، وof which واحدة، وwhich واحدة عن الجملة كلّها.
نموذج
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
قائمة التحقق: بعد حرف الجرّ — which أو whom، لا that؟ حرف الجرّ مرّة واحدة؟ قبل which التي عن الجملة كلّها فاصلة، وليست what؟ لم تبقَ them بعد of which؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري