Kirjeldada täpselt: tehnika ja õigus
Oskan koostada täpse definitsiooni kõrvallausega ja viidata kogu eelnevale lausele.
Väljakuulutatud tuuma aeg. Kaks tuumaplokki ei sisalda aega, seega on tegelik õppetund sellest summast pikem.
Grammatika
18 minRelatiivlauseid who, which, that, whose, where-iga ehitasid B1 #17-s. B2 #6-s lisandus neile whom: eessõna järel (the man to whom I spoke) ja hulgasõna järel (both of whom). Täna sama asjade kohta ja üks uus which-i kasutus. See on täpsete tekstide keel: juhendite, lepingute, eeskirjade, tehniliste kirjelduste. Neis ei saa kirjutada „noh, see, millest me rääkisime“. Iga definitsioon ehitatakse nii, et seda ei saaks mõista kahte moodi, ja iga viide peab osutama täpselt ühele asjale.
Eessõna which-i ees — ametlik variant. Kõnes seisab eessõna kõrvallause lõpus (B1 #17). Ametlikus tekstis pannakse see ette, relatiivsõna ette:
| tavakõne | ametlik tekst |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Vahetult eessõna järel seisab ainult which (asjade kohta) või whom (inimeste kohta). that eessõna järel on võimatu, ja relatiivsõna ära jätta ka ei saa: mitte the company for that we work ega the conditions on it depends.
Mõne eessõnaga lõppu viimist lihtsalt pole, ja variant which-iga ees on ainus: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („see, mil määral hinnad on tõusnud“). Juhtub ka vastupidi. Kui eessõna on fraasverbi osa (look after, put up with), jääb see verbi juurde: the children we look after.
Hulgasõna + of which. Nagu inimeste kohta both of whom (B2 #6), nii öeldakse asjade kohta of which. of which-i ees on hulgasõna: some, many, most, all, none, both, half, each, arv, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | millest kaksteist |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | mõlemad |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | millest ükski ei … |
Selline kõrvallause on alati lisav, komaga. Kaks mõtet — koguarv ja osa — sulavad üheks lauseks. Aruannetes on see kõige kokkusurutum vorm.
Nimisõna + of which — „mille“, asjade kohta. See on whose-i ametlik kaksik: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („leping, mille tingimused…“). Mõlemad variandid on õiged; whose asjade kohta (B1 #17) on kõnes tavaline, dokumentides kirjutatakse sagedamini of which. Järjekord: kõigepealt nimisõna, siis of which: the main purpose of which. Eesti „mille“ seisab nimisõna ees, of which aga selle järel.
which terve lause kohta. Tavaliselt asendab which üht nimisõna. Kuid lause lõpus koma järel võib see asendada kõik öeldu — terve fakti:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | mis ärritas kõiki |
| The payment was delayed, which we had not expected. | mida me ei oodanud |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | mis tähendab, et |
| The train was cancelled, which is why we were late. | seepärast |
Siin on võimalik ainult which: that, what ja it sellele kohale ei sobi. Koma selle ees on kohustuslik. Kõige sagedasemad jätkud on which means (that)… ja which is why….
Võrdle: üks ja sama algus, kuid which osutab eri asjale.
| He lent me his car, which was very old. | which = auto |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = see, et ta auto laenas |
Kontroll: kui which-i asemele sobib „ja see“, osutab which kogu faktile.
Nii ei öelda. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after on üks kahest sõnast koosnev verb, ja selle partiklit verbist ei lahutata. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: them-iga tuleb kaks lauset, mis on komaga kokku liimitud. Kas which või punkt: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Eessõna — üks kord. Kui eessõna on which-i või whom-i ees, lõppu seda enam ei panda: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Kontrolli ennast. Kirjuta ametlikult ümber: the hotel we stayed at. Kuidas lõpetada: I sent three emails, none of ___ were answered? Millele osutab which lauses She didn't call, which surprised me?
näita vastuseid
Eesti keele kõneleja vead
kirjutatud sinu keele jaoksthat eessõna järel
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
või the company (that) we work for. Eesti „mis“ on üks kõigi juhtude jaoks — „firma, mille heaks me töötame“, „tingimused, millest see sõltub“ —, ja that tundub samasugune universaalne sõna. Kuid vahetult eessõna järel on ainult which või whom; that on võimalik ainult siis, kui eessõna läks lõppu.
what which-i asemel terve lause kohta
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
Eesti „ta hilines, mis ärritas kõiki“ — „mis“ on ka küsisõna, ja nii tuleb what. Kuid what tähendab „see, mis“ ja seisab seal, kus selle ees pole midagi, millele viidata: I don't know what he wants. Viite öeldule teeb which.
of them koma järel
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
või kaks lauset: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Eesti „saime nelikümmend taotlust, neist kaksteist olid puudulikud“ on korras, sest eesti keeles võib kaks pealauset komaga ühendada. Inglise keeles nii ei saa — sama viga mis both of them-iga B2 #6-s.
which + nimisõna „mille“ asemel
✗ the agreement, which terms were sent last week
✓ the agreement, the terms of which were sent last week
või whose terms. „Mille“ on „mis“ omastavas käändes, ja käsi paneb which-i otse nimisõna ette. Inglise keeles nii ei saa: kas whose + nimisõna või nimisõna + of which.
Hääldus
4 minPikk nimisõnafraas kõlab ühe tükina, paus tuleb selle järel, öeldise ees:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Paus fraasi sees (conditions-i järel) katkestab aluse ja öeldise seose — sage viga, kui ametlikku teksti valjusti loetakse.
which terve lause kohta eraldatakse pausiga, ja hääl langeb sellel, nagu kõrvalmärkuses:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Nõrgad vormid: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which kõlab samamoodi nagu witch: /wɪtʃ/, ilma /h/-ta. Alguses on /w/ ümardatud huultega, mitte eesti „v“.
Tekst
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Harjutused
35 min1. Kirjuta ametlikult ümber: pane eessõna which-i või whom-i ette.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Näita vastuseid
2. Ühenda kaks lauset which-iga, mis viitab kogu lausele.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Näita vastuseid
3. Ühenda kaks lauset of which-i või of whom-iga.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Näita vastuseid
4. Pane lünka which, whom, whose või what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Näita vastuseid
5. Vea leidmine. Igas lauses on üks viga.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Näita vastuseid
6. Tõlgi inglise keelde.
1) Saime kolmkümmend kaebust, millest enamik puudutas hindu. 2) Ta ei vastanud kirjale, mis mind üllatas. (mehe kohta) 3) Need on tingimused, millel oleme valmis lepingule alla kirjutama. 4) Inimene, kellele te kirjutasite, on firmast juba lahkunud. (ametlikult) 5) Meil on kaks ladu, ja mõlemad asuvad väljaspool linna. (ühe lausega)
Näita vastuseid
Kokkuvõte
Selles tunnis läbitud: eessõna which-i ja whom-i ees ametlikus tekstis ja that-i keeld eessõna järel; eessõnad, mis lõppu ei lähe (during which, under which, the extent to which), ja fraasverbid, mille eessõna jääb verbi juurde; of which hulgasõna ja nimisõna järel (the terms of which); which terve lause kohta, which means that, which is why. Edasi — 15. tund: öelda lühidalt.
Tuumiku lõpp
Tund loetakse tehtuks, kui harjutused on sooritatud. Kõik pärast seda on valikuline.
valikuline
Sõnavara kaardipakki
14 sõna- terms /tɜːmz/ tingimused (lepingu)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ jõustuma
- purpose /ˈpɜːpəs/ eesmärk, otstarve
- secure /sɪˈkjʊə/ kaitstud, turvaline
- access /ˈækses/ juurdepääs
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ andmebaas
- entry /ˈentri/ sisenemine
- delete /dɪˈliːt/ kustutama
- register /ˈredʒɪstə/ registreerima
- temporary /ˈtemprəri/ ajutine
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ salvestis (video, heli)
- applicant /ˈæplɪkənt/ taotleja, kandidaat
- extent /ɪkˈstent/ määr, ulatus
- scheme /skiːm/ skeem, programm
Kirjutamine
Kaheksa-kümme lauset — reeglite või süsteemi kirjeldus: hoone läbipääsukaardid, parkla, spordiklubi kuukaart. Vaja on eessõna which-i või whom-i ees, üht of which-i ja üht which-i, mis viitab kogu lausele.
Näidis
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Kontroll-loend
Harjuta seda õppetundi teistes osades
Kas sul on idee uue funktsiooni jaoks?
⚑ valikuline