Aprašyti tiksliai: technika ir teisė
Galiu sudaryti tikslų apibrėžimą su šalutiniu sakiniu ir nurodyti į visą ankstesnį sakinį.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minŠalutinius sakinius su who, which, that, whose, where sudarinėjote B1 #17 pamokoje. B2 #6 prie jų prisidėjo whom: po prielinksnio (the man to whom I spoke) ir po kiekio žodžio (both of whom). Šiandien — tas pats daiktams ir viena nauja which vartosena. Tai tikslių tekstų kalba: instrukcijų, sutarčių, taisyklių, techninių aprašymų. Juose negalima parašyti „na, tas, apie kurį kalbėjome“. Kiekvienas apibrėžimas sudaromas taip, kad jo nebūtų galima suprasti dvejopai, ir kiekviena nuoroda turi rodyti į vieną dalyką.
Prielinksnis prieš which — oficialus variantas. Pokalbyje prielinksnis stovi šalutinio sakinio gale (B1 #17). Oficialiame tekste jis keliamas į priekį, prieš jungiamąjį žodį:
| įprasta kalba | oficialus tekstas |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Iškart po prielinksnio stovi tik which (apie daiktus) arba whom (apie žmones). that po prielinksnio neįmanomas, ir praleisti jungiamojo žodžio irgi negalima: ne the company for that we work ir ne the conditions on it depends.
Su kai kuriais prielinksniais perkėlimo į galą tiesiog nėra, ir variantas su which priekyje — vienintelis: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („tai, kiek pakilo kainos“). Būna ir atvirkščiai. Jei prielinksnis — frazinio veiksmažodžio dalis (look after, put up with), jis lieka prie veiksmažodžio: the children we look after.
Kiekio žodis + of which. Kaip both of whom apie žmones (B2 #6), taip apie daiktus sakoma of which. Prieš of which stovi kiekio žodis: some, many, most, all, none, both, half, each, skaičius, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | iš kurių dvylika |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | abu |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | nė viena iš kurių |
Toks šalutinis sakinys visada papildomasis, su kableliu. Dvi mintys — bendras skaičius ir dalis — susilieja į vieną frazę. Ataskaitose tai glausčiausia forma.
Daiktavardis + of which — „kurio“, apie daiktus. Tai oficialus whose dvynys: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („susitarimas, kurio sąlygos…“). Abu variantai teisingi; whose apie daiktus (B1 #17) įprastas kalboje, o dokumentuose dažniau rašoma of which. Tvarka: pirma daiktavardis, paskui of which: the main purpose of which.
which apie visą sakinį. Paprastai which pakeičia vieną daiktavardį. Bet sakinio gale po kablelio jis gali pakeisti viską, kas pasakyta, — visą faktą:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | ir tai visus supykdė |
| The payment was delayed, which we had not expected. | ko mes nesitikėjome |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | o tai reiškia |
| The train was cancelled, which is why we were late. | todėl |
Čia galimas tik which: that, what ir it į šią vietą nestoja. Kablelis prieš jį privalomas. Dažniausi tęsiniai — which means (that)… ir which is why….
Palyginkite: pradžia ta pati, bet which rodo į skirtingus dalykus.
| He lent me his car, which was very old. | which = automobilis |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = tai, kad jis paskolino |
Patikrinimas: jei vietoj which tinka „ir tai“ arba „kas“ reikšme „ir tai“, which rodo į visą faktą.
Taip nesakoma. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after — vienas veiksmažodis iš dviejų žodžių, ir jo dalelytė nuo veiksmažodžio neatplėšiama. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: su them išeina du sakiniai, suklijuoti kableliu. Arba which, arba taškas: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Prielinksnis — vieną kartą. Jei prielinksnis atsistojo prieš which ar whom, gale jo jau nėra: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Pasitikrinkite. Perrašykite oficialiai: the hotel we stayed at. Kaip užbaigti: I sent three emails, none of ___ were answered? Į ką rodo which sakinyje She didn't call, which surprised me?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbaithat po prielinksnio
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
arba the company (that) we work for. Lietuviškas „kuris“ tinka visiems atvejams, ir that atrodo toks pat universalus. Bet iškart po prielinksnio stovi tik which ar whom, o that galimas, tik jei prielinksnis nukeliavo į galą.
what vietoj which apie visą sakinį
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
Lietuviškai sakoma „pavėlavo, kas visus supykdė“, o „kas“ norisi versti what. Bet what reiškia „tai, kas“ ir stovi ten, kur prieš jį nėra nieko, į ką galima nurodyti: I don't know what he wants. Nuorodą į pasakytą daro which.
of them po kablelio
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
arba du sakiniai: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Lietuviškai du sakinius be jungtuko galima atskirti kableliu: „gavome keturiasdešimt paraiškų, dvylika iš jų buvo neužpildytos“. Angliškai du pilni sakiniai vienu kableliu nesujungiami — ta pati klaida kaip su both of them B2 #6.
from which vietoj on which
✗ the conditions from which the deal depends → ✓ the conditions on which the deal depends. Prielinksnis prieš „kuris“ lietuviui įprastas — „sąlygos, nuo kurių priklauso“, — todėl oficiali tvarka atrodo savaime suprantama. Bet kartu su tvarka persikelia ir lietuviškas prielinksnis: „nuo“ → from. Prielinksnį lemia angliškas veiksmažodis: depend on → on which.
Prielinksnis du kartus
✗ the conditions on which the deal depends on
✓ the conditions on which the deal depends
Įprotis iš B1 #17 deda prielinksnį gale, o lietuviška tvarka ir naujoji taisyklė — priekyje, ir ranka parašo abu. Prielinksnis sakinyje vienas: arba prieš which, arba gale.
Tarimas
4 minIlga daiktavardinė grupė skamba vienu gabalu, o pauzė eina po jos, prieš tarinį:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Pauzė grupės viduje (po conditions) nutraukia veiksnio ir tarinio ryšį — dažna klaida, kai balsu skaitomas oficialus tekstas.
which apie visą sakinį atskiriamas pauze, o balsas ties juo krinta, kaip replikoje „į šalį“:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Silpnosios formos: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which skamba taip pat kaip witch: /wɪtʃ/, be /h/.
Tekstas
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Pratimai
35 min1. Perrašykite oficialiai: padėkite prielinksnį prieš which arba whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Rodyti atsakymus
2. Sujunkite du sakinius su which apie visą sakinį.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Rodyti atsakymus
3. Sujunkite du sakinius su of which arba of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Rodyti atsakymus
4. Įrašykite which, whom, whose ar what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Rodyti atsakymus
5. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Gavome trisdešimt skundų, kurių dauguma buvo dėl kainų. 2) Jis neatsakė į laišką, kas mane nustebino. 3) Tai sąlygos, kuriomis esame pasirengę pasirašyti sutartį. 4) Žmogus, kuriam rašėte, jau išėjo iš įmonės. (oficialiai) 5) Turime du sandėlius, ir abu jie yra už miesto. (vienu sakiniu)
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: prielinksnis prieš which ir whom oficialiame tekste ir draudimas dėti that po prielinksnio; prielinksniai, kurie į galą nekeliauja (during which, under which, the extent to which), ir fraziniai veiksmažodžiai, kurių prielinksnis lieka prie veiksmažodžio; of which po kiekio žodžio ir po daiktavardžio (the terms of which); which apie visą sakinį, which means that, which is why. Toliau — 15 pamoka: pasakyti glaustai.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
14 žodžių- terms /tɜːmz/ sąlygos (sutarties)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ įsigalioti
- purpose /ˈpɜːpəs/ tikslas, paskirtis
- secure /sɪˈkjʊə/ saugus, apsaugotas
- access /ˈækses/ prieiga
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ duomenų bazė
- entry /ˈentri/ įėjimas
- delete /dɪˈliːt/ ištrinti
- register /ˈredʒɪstə/ registruoti
- temporary /ˈtemprəri/ laikinas
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ įrašas (vaizdo, garso)
- applicant /ˈæplɪkənt/ pareiškėjas, kandidatas
- extent /ɪkˈstent/ mastas, laipsnis
- scheme /skiːm/ schema, programa
Rašymas
Aštuoni–dešimt sakinių — taisyklių ar sistemos aprašymas: leidimų į pastatą, automobilių stovėjimo aikštelės, sporto klubo abonemento. Reikia prielinksnio prieš which arba whom, vieno of which ir vieno which apie visą sakinį.
Pavyzdys
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma