Describir con precisión: técnica y derecho
Puedo construir una definición precisa con una oración de relativo y referirme a toda la oración anterior.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minLas oraciones de relativo con who, which, that, whose, where las construías en B1 #17. En B2 #6 se añadió whom: detrás de una preposición (the man to whom I spoke) y detrás de una palabra de cantidad (both of whom). Hoy, lo mismo para las cosas y un uso nuevo de which. Es el lenguaje de los textos precisos: instrucciones, contratos, normas, descripciones técnicas. En ellos no se puede escribir «bueno, ese del que hablamos». Cada definición se construye de modo que no admita dos lecturas, y cada referencia debe señalar exactamente una cosa.
La preposición delante de which: la variante formal. En la conversación la preposición va al final de la oración de relativo (B1 #17). En un texto oficial se pone delante, antes del pronombre relativo, como hace siempre el español («la empresa para la que trabajamos»):
| habla corriente | texto oficial |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Justo detrás de la preposición solo puede ir which (para cosas) o whom (para personas). Aunque en español detrás de la preposición vaya «que», en inglés that ahí es imposible, y tampoco se puede omitir el pronombre relativo: ni the company for that we work ni the conditions on it depends.
Con algunas preposiciones no existe el traslado al final, y la variante con which delante es la única: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen («la medida en que han subido los precios»). También ocurre lo contrario. Si la preposición forma parte de un phrasal verb (look after, put up with), se queda con el verbo: the children we look after.
Palabra de cantidad + of which. Igual que both of whom para personas (B2 #6), para cosas se dice of which. Delante de of which va una palabra de cantidad: some, many, most, all, none, both, half, each, un número, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | doce de las cuales |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | las dos |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | ninguna de las cuales |
Esta oración de relativo es siempre explicativa, con coma. Dos ideas, el número total y una parte, se funden en una sola frase. En los informes es la forma más condensada.
Sustantivo + of which: «cuyo», para cosas. Es el doble formal de whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week («el acuerdo, cuyas condiciones…»). Las dos variantes son correctas; whose para cosas (B1 #17) es normal al hablar, y en los documentos se escribe más a menudo of which. El orden: primero el sustantivo, luego of which: the main purpose of which.
which referido a toda la oración. Normalmente which sustituye a un solo sustantivo. Pero al final de la oración, detrás de una coma, puede sustituir todo lo dicho, un hecho entero, como el «lo que» o «lo cual» español:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | lo que molestó a todos |
| The payment was delayed, which we had not expected. | lo cual no esperábamos |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | lo que significa que |
| The train was cancelled, which is why we were late. | por eso |
Aquí solo es posible which: that, what e it no pueden ocupar ese lugar. La coma delante es obligatoria. Las continuaciones más frecuentes son which means (that)… y which is why….
Compara: el mismo principio, pero which señala cosas distintas.
| He lent me his car, which was very old. | which = el coche |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = el hecho de prestármelo |
La prueba: si en su lugar encaja «lo cual» o «y eso», which se refiere a todo el hecho.
Así no se dice. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after es un solo verbo de dos palabras, y su partícula no se separa del verbo. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: con them quedan dos oraciones unidas solo por una coma. O which, o punto: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
La preposición, una sola vez. Si la preposición se ha puesto delante de which o whom, al final ya no está: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Ponte a prueba. Reescribe en registro formal: the hotel we stayed at. ¿Cómo se termina: I sent three emails, none of ___ were answered? ¿A qué se refiere which en She didn't call, which surprised me?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idioma«Para la que» traducido por for that
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
o the company (that) we work for. En español la preposición va siempre delante del relativo, y ese «que» parece ser that. Pero justo detrás de una preposición solo puede ir which o whom; that solo es posible si la preposición se va al final.
«Lo que» traducido por what
«Llegó tarde, lo que molestó a todos» → ✗ He was late, what annoyed everyone → ✓ He was late, which annoyed everyone. En I don't know what he wants, «no sé lo que quiere», «lo que» sí es what, y la costumbre se extiende. Pero cuando «lo que» o «lo cual» recoge todo lo dicho antes, en inglés es which, detrás de una coma: ✓ which means that…, no ✗ what means that….
«De los cuales» para personas
✗ Sixty people came to the meeting, most of which were local residents
✓ most of whom were local residents
El español «de los cuales» sirve igual para personas y para cosas, y se traduce siempre por of which. En inglés, para personas, of whom (B2 #6); of which, solo para cosas.
Pronunciación
4 minUn grupo nominal largo suena como un solo bloque, y la pausa va detrás de él, delante del verbo:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Una pausa dentro del grupo (detrás de conditions) rompe la unión entre el sujeto y el verbo: es un error frecuente al leer en voz alta un texto oficial.
which referido a toda la oración se separa con una pausa, y la voz baja en él, como en un comentario «aparte»:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Formas débiles: of which, /əv wɪtʃ/; to whom, /tə huːm/. which suena igual que witch: /wɪtʃ/, sin /h/.
Texto
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Ejercicios
35 min1. Reescribe en registro formal: pon la preposición delante de which o whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Mostrar las respuestas
2. Une las dos oraciones con which referido a toda la oración.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Mostrar las respuestas
3. Une las dos oraciones con of which o of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Mostrar las respuestas
4. Pon which, whom, whose o what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Mostrar las respuestas
5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) Recibimos treinta quejas, la mayoría de las cuales eran sobre los precios. 2) No contestó a la carta, lo que me sorprendió. 3) Estas son las condiciones en las que estamos dispuestos a firmar el contrato. 4) La persona a la que escribiste ya se ha ido de la empresa. (registro formal) 5) Tenemos dos almacenes, y los dos están fuera de la ciudad. (en una sola oración)
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: la preposición delante de which y whom en el texto oficial y la prohibición de that detrás de una preposición; las preposiciones que no se van al final (during which, under which, the extent to which) y los phrasal verbs, cuya preposición se queda con el verbo; of which detrás de una palabra de cantidad y detrás de un sustantivo (the terms of which); which referido a toda la oración, which means that, which is why. A continuación, la lección 15: decirlo de forma concisa.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
14 palabras- terms /tɜːmz/ condiciones (de un contrato)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ entrar en vigor
- purpose /ˈpɜːpəs/ finalidad, objetivo
- secure /sɪˈkjʊə/ seguro, protegido
- access /ˈækses/ acceso
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ base de datos
- entry /ˈentri/ entrada
- delete /dɪˈliːt/ borrar, eliminar
- register /ˈredʒɪstə/ registrar
- temporary /ˈtemprəri/ temporal, provisional
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ grabación (de vídeo, de sonido)
- applicant /ˈæplɪkənt/ solicitante, candidato
- extent /ɪkˈstent/ grado, medida
- scheme /skiːm/ plan, programa
Escritura
De ocho a diez oraciones: la descripción de unas normas o de un sistema: los pases de un edificio, un aparcamiento, el abono de un gimnasio. Hacen falta una preposición delante de which o whom, un of which y un which referido a toda la oración.
Modelo
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional