Precies beschrijven: techniek en recht
Ik kan een precieze definitie met een bijzin opbouwen en naar de hele voorafgaande zin verwijzen.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
18 minBijzinnen met who, which, that, whose, where maakte je in B1 #17. In B2 #6 kwam daar whom bij: na een voorzetsel (the man to whom I spoke) en na een woord voor een hoeveelheid (both of whom). Vandaag doen we hetzelfde voor dingen, en er komt één nieuw gebruik van which bij. Dit is de taal van precieze teksten: handleidingen, contracten, reglementen, technische beschrijvingen. Daarin kun je niet schrijven ‘nou ja, dat ding waar we het over hadden’. Elke definitie wordt zo opgebouwd dat je haar niet op twee manieren kunt begrijpen, en elke verwijzing moet naar precies één ding wijzen.
Het voorzetsel vóór which — de formele variant. In de spreektaal staat het voorzetsel aan het eind van de bijzin (B1 #17). In een formele tekst zet je het naar voren, vóór het betrekkelijk voornaamwoord:
| gewone spreektaal | formele tekst |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Direct na een voorzetsel staat alleen which (voor dingen) of whom (voor mensen). that kan na een voorzetsel niet, en het betrekkelijk voornaamwoord weglaten kan ook niet: niet the company for that we work en niet the conditions on it depends.
Bij sommige voorzetsels kan het voorzetsel niet naar het eind, en is de variant met which vooraan de enige: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen (‘de mate waarin de prijzen gestegen zijn’). Het omgekeerde komt ook voor. Hoort het voorzetsel bij een woordgroepwerkwoord (look after, put up with), dan blijft het bij het werkwoord: the children we look after.
Woord voor een hoeveelheid + of which. Zoals je over mensen both of whom zegt (B2 #6), zeg je over dingen of which. Vóór of which staat een woord voor een hoeveelheid: some, many, most, all, none, both, half, each, een getal, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | waarvan er twaalf |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | die allebei |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | waarvan geen enkele |
Zo'n bijzin is altijd uitbreidend, met een komma. Twee gedachten — het totaal en een deel ervan — smelten samen tot één zin. In verslagen is dit de beknoptste vorm.
Zelfstandig naamwoord + of which — ‘waarvan’, over dingen. Dit is de formele tegenhanger van whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week (‘de overeenkomst, waarvan de voorwaarden…’). Allebei zijn ze goed; whose bij dingen (B1 #17) is gewoon in de spreektaal, in documenten schrijft men vaker of which. De volgorde: eerst het zelfstandig naamwoord, dan of which: the main purpose of which.
which over de hele zin. Gewoonlijk vervangt which één zelfstandig naamwoord. Maar aan het eind van een zin, na een komma, kan het alles vervangen wat gezegd is — een heel feit:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | wat iedereen ergerde |
| The payment was delayed, which we had not expected. | wat we niet hadden verwacht |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | wat betekent dat |
| The train was cancelled, which is why we were late. | en daarom |
Hier kan alleen which: that, what en it passen niet op deze plaats. De komma ervoor is verplicht. De meest voorkomende voortzettingen zijn which means (that)… en which is why….
Vergelijk: hetzelfde begin, maar which wijst naar iets anders.
| He lent me his car, which was very old. | which = de auto |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = dat hij hem uitleende |
De toets: zeg je in het Nederlands ‘die’ of ‘dat’ (‘zijn auto, die erg oud was’), dan wijst which naar het zelfstandig naamwoord. Zeg je ‘wat’ in de betekenis ‘en dat’ (‘…, wat erg aardig van hem was’), dan wijst which naar het hele feit.
Zo zeg je het niet. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after is één werkwoord van twee woorden, en het tweede woord haal je niet bij het werkwoord weg. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: met them krijg je twee zinnen, aan elkaar geplakt met een komma. Óf which, óf een punt: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Het voorzetsel — één keer. Staat het voorzetsel vóór which of whom, dan staat het niet meer aan het eind: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Test jezelf. Herschrijf formeel: the hotel we stayed at. Hoe maak je af: I sent three emails, none of ___ were answered? Waarnaar wijst which in She didn't call, which surprised me?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taal‘Waarvoor’ als where … for
‘Het bedrijf waarvoor we werken’, ‘het probleem waarover ik schreef’ → ✗ the company where we work for, ✗ the problem where I wrote about → ✓ the company for which we work / the company we work for, the problem about which I wrote / the problem I wrote about. Het Nederlandse ‘waar-’ in ‘waarvoor’, ‘waarover’, ‘waarin’ is geen plaats, en where is dat wel. Na een voorzetsel staat which of whom.
‘Wat’ als what
‘Hij kwam te laat, wat iedereen ergerde’ → ✗ He was late, what annoyed everyone → ✓ He was late, which annoyed everyone. Het Nederlandse ‘wat’ verwijst hier naar de hele zin, maar het Engelse what betekent ‘datgene wat’: I don't know what he wants. Naar wat al gezegd is, verwijst alleen which.
Een komma tussen twee zinnen
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
of twee zinnen. In het Nederlands zie je vaak twee hoofdzinnen met alleen een komma ertussen. In het Engels is dat een fout — dezelfde als met both of them in B2 #6.
Het voorzetsel twee keer
✗ the conditions on which the deal depends on
✓ the conditions on which the deal depends
In het Nederlands kan ‘waarvan’ uit elkaar vallen: ‘de voorwaarden waar de deal van afhangt’. In het Engels staat het voorzetsel maar één keer: óf vóór which, óf aan het eind.
Uitspraak
4 minEen lange naamwoordgroep klinkt als één geheel, en de pauze komt erna, vóór de persoonsvorm:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Een pauze binnen de groep (na conditions) verbreekt de band tussen onderwerp en persoonsvorm — een veelgemaakte fout als je een officiële tekst voorleest.
which over de hele zin wordt door een pauze gescheiden, en de stem daalt erop, zoals bij een opmerking ‘terzijde’:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Zwakke vormen: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which klinkt precies als witch: /wɪtʃ/, zonder /h/, met een /w/ met ronde lippen, niet de Nederlandse ‘w’.
Tekst
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Oefeningen
35 min1. Herschrijf formeel: zet het voorzetsel vóór which of whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Toon de antwoorden
2. Maak van twee zinnen één zin met which over de hele zin.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Toon de antwoorden
3. Maak van twee zinnen één zin met of which of of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Toon de antwoorden
4. Vul in: which, whom, whose of what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Toon de antwoorden
5. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- The company where we work for is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Toon de antwoorden
6. Vertaal naar het Engels.
1) We kregen dertig klachten, waarvan de meeste over de prijzen gingen. 2) Hij beantwoordde de brief niet, wat me verbaasde. 3) Dit zijn de voorwaarden waaronder we bereid zijn het contract te tekenen. 4) De persoon aan wie u schreef, heeft het bedrijf al verlaten. (formeel) 5) We hebben twee magazijnen, en die liggen allebei buiten de stad. (in één zin)
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: het voorzetsel vóór which en whom in een formele tekst en het verbod op that na een voorzetsel; voorzetsels die niet naar het eind gaan (during which, under which, the extent to which), en woordgroepwerkwoorden waarbij het voorzetsel bij het werkwoord blijft; of which na een woord voor een hoeveelheid en na een zelfstandig naamwoord (the terms of which); which over de hele zin, which means that, which is why. Volgende: les 15 — beknopt formuleren.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
14 woorden- terms /tɜːmz/ voorwaarden (van een contract)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ in werking treden
- purpose /ˈpɜːpəs/ doel
- secure /sɪˈkjʊə/ beveiligd, veilig
- access /ˈækses/ toegang
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ database, gegevensbestand
- entry /ˈentri/ binnenkomst
- delete /dɪˈliːt/ verwijderen, wissen
- register /ˈredʒɪstə/ registreren, aanmelden
- temporary /ˈtemprəri/ tijdelijk
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ opname (video, geluid)
- applicant /ˈæplɪkənt/ aanvrager, sollicitant
- extent /ɪkˈstent/ mate, omvang
- scheme /skiːm/ regeling, programma
Schrijven
Acht à tien zinnen — een beschrijving van regels of van een systeem: toegangspasjes in een gebouw, parkeren, een abonnement bij de sportschool. Gebruik een voorzetsel vóór which of whom, één of which en één which over de hele zin.
Voorbeeld
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel