Beskrive presist: teknikk og juss
Jeg kan lage en presis definisjon med en relativsetning og vise tilbake til hele den foregående setningen.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minRelativsetninger med who, which, that, whose, where laget du i B1 #17. I B2 #6 kom whom i tillegg: etter en preposisjon (the man to whom I spoke) og etter et mengdeord (both of whom). I dag gjør vi det samme for ting og lærer én ny bruk av which. Dette er språket i presise tekster: bruksanvisninger, kontrakter, reglementer, tekniske beskrivelser. Der kan man ikke skrive «du vet, den vi snakket om». Hver definisjon bygges slik at den ikke kan misforstås, og hver henvisning skal peke på nøyaktig én ting.
Preposisjonen foran which — den offisielle varianten. I samtale står preposisjonen sist i relativsetningen, som på norsk (B1 #17). I en offisiell tekst flytter man den fram, foran relativpronomenet — det går ikke med norsk «som»:
| vanlig tale | offisiell tekst |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Rett etter en preposisjon står bare which (om ting) eller whom (om personer). that etter en preposisjon er umulig, og relativpronomenet kan heller ikke sløyfes: ikke the company for that we work og ikke the conditions on it depends.
Med noen preposisjoner går det ikke an å flytte dem til slutten, og varianten med which foran er den eneste: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen («hvor mye prisene har steget»). Det motsatte finnes også. Er preposisjonen en del av et partikkelverb (look after, put up with), blir den stående ved verbet: the children we look after.
Mengdeord + of which. Som man sier both of whom om personer (B2 #6), sier man of which om ting. Foran of which står et mengdeord: some, many, most, all, none, both, half, each, et tall, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | hvorav tolv |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | begge to |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | ingen av dem |
En slik relativsetning er alltid tilføyende, med komma. To tanker — totalen og en del av den — smelter sammen til én setning. I rapporter er dette den mest kompakte formen.
Substantiv + of which — «hvis», om ting. Dette er den offisielle tvillingen til whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week («avtalen, hvis vilkår …»). Begge variantene er riktige; whose om ting (B1 #17) er vanlig i tale, mens man i dokumenter oftere skriver of which. Rekkefølgen: først substantivet, så of which: the main purpose of which.
which om hele setningen. Vanligvis erstatter which ett substantiv. Men på slutten av en setning, etter komma, kan det erstatte alt som er sagt — et helt faktum:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | noe som irriterte alle |
| The payment was delayed, which we had not expected. | noe vi ikke hadde ventet |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | noe som betyr at |
| The train was cancelled, which is why we were late. | og derfor |
Her går bare which: that, what og it kan ikke stå på denne plassen. Kommaet foran er obligatorisk. De vanligste fortsettelsene er which means (that)… og which is why….
Sammenlign: samme begynnelse, men which peker på forskjellige ting.
| He lent me his car, which was very old. | which = bilen |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = at han lånte meg den |
Kontroll: kan du sette inn «noe som» eller «og det» i stedet for which, peker which på hele faktumet.
Slik sier man ikke. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after er ett verb i to ord, og partikkelen rives ikke løs fra verbet. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: med them blir det to setninger limt sammen med et komma. Enten which eller punktum: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Preposisjonen — bare én gang. Står preposisjonen foran which eller whom, står den ikke også til slutt: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Test deg selv. Skriv om formelt: the hotel we stayed at. Hvordan fullfører du: I sent three emails, none of ___ were answered? Hva peker which på i She didn't call, which surprised me?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Hvorav» som whereof
✗ We received forty applications, whereof twelve were incomplete
✓ We received forty applications, twelve of which were incomplete
Norsk «hvorav» ser ut til å ha en ferdig motsvarighet, men whereof er et foreldet ord som nesten ikke brukes i moderne engelsk. Engelsk setter mengdeordet først og så of which: twelve of which, both of which, none of which.
To helsetninger med komma
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✗ He arrived two hours late, it annoyed everyone
✓ twelve of which were incomplete
which annoyed everyone. På norsk kan man sette komma mellom to helsetninger: «han kom to timer for sent, det irriterte alle». På engelsk går ikke det: der trengs which, en konjunksjon (and) eller et punktum.
Preposisjonen to ganger
✗ the conditions on which the deal depends on
✓ the conditions on which the deal depends
På norsk står preposisjonen alltid sist («vilkårene som avtalen avhenger av»), og vanen setter den der også når den allerede er flyttet fram foran which. Preposisjonen står én gang: enten foran which eller til slutt.
that etter preposisjon
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
eller the company (that) we work for. Norsk «som» passer overalt, og that virker like universelt. Men rett etter en preposisjon står bare which eller whom.
Uttale
4 minEn lang substantivfrase uttales i ett stykke, og pausen kommer etter den, foran verbalet:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
En pause inne i frasen (etter conditions) bryter forbindelsen mellom subjektet og verbalet — en vanlig feil når man leser en offisiell tekst høyt.
which om hele setningen skilles ut med en pause, og stemmen faller på det, som i en kommentar «til siden»:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Svake former: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which uttales akkurat som witch: /wɪtʃ/, uten /h/ og med /w/, ikke norsk v.
Tekst
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Øvelser
35 min1. Skriv om formelt: sett preposisjonen foran which eller whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Vis svarene
2. Slå sammen to setninger med which om hele setningen.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Vis svarene
3. Slå sammen to setninger med of which eller of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Vis svarene
4. Sett inn which, whom, whose eller what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Vis svarene
5. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Vis svarene
6. Oversett til engelsk.
1) Vi mottok tretti klager, hvorav de fleste gjaldt prisene. 2) Han svarte ikke på brevet, noe som overrasket meg. 3) Dette er vilkårene vi er klare til å signere kontrakten på. 4) Personen du skrev til, har allerede sluttet i firmaet. (formelt) 5) Vi har to lagre, og begge ligger utenfor byen. (i én setning)
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: preposisjonen foran which og whom i en offisiell tekst og forbudet mot that etter en preposisjon; preposisjoner som ikke flyttes til slutten (during which, under which, the extent to which), og partikkelverb der preposisjonen blir stående ved verbet; of which etter et mengdeord og etter et substantiv (the terms of which); which om hele setningen, which means that, which is why. Neste: leksjon 15 — si det kort.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
14 ord- terms /tɜːmz/ vilkår (i en kontrakt)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ tre i kraft
- purpose /ˈpɜːpəs/ formål, hensikt
- secure /sɪˈkjʊə/ sikret, beskyttet
- access /ˈækses/ tilgang
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ database
- entry /ˈentri/ inngang, innpassering
- delete /dɪˈliːt/ slette
- register /ˈredʒɪstə/ registrere
- temporary /ˈtemprəri/ midlertidig
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ opptak (video, lyd)
- applicant /ˈæplɪkənt/ søker, kandidat
- extent /ɪkˈstent/ omfang, grad
- scheme /skiːm/ ordning, program
Skriving
Åtte–ti setninger — en beskrivelse av regler eller et system: adgangskort i en bygning, parkering, medlemskap på et treningssenter. Bruk en preposisjon foran which eller whom, én of which og én which om hele setningen.
Eksempel
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt