ٹھیک ٹھیک بیان کرنا: تکنیک اور قانون
مجھے موصولہ جملے کے ساتھ درست تعریف بنانا آتا ہے، اور پچھلے پورے جملے کی طرف اشارہ کرنا بھی۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
18 منٹwho، which، that، whose، where والے موصولہ جملے آپ نے B1 کے سبق 17 میں بنائے تھے۔ B2 کے سبق 6 میں ان میں whom شامل ہوا: حرفِ جار کے بعد (the man to whom I spoke) اور مقدار کے لفظ کے بعد (both of whom)۔ آج یہی کچھ چیزوں کے لیے، اور which کا ایک نیا استعمال۔ یہ درست تحریروں کی زبان ہے: ہدایات، معاہدے، قواعد، تکنیکی بیانات۔ ان میں یہ نہیں لکھا جا سکتا کہ “وہی، جس کی ہم بات کر رہے تھے”۔ ہر تعریف یوں بنائی جاتی ہے کہ اسے دو طرح نہ سمجھا جا سکے، اور ہر حوالہ ٹھیک ایک ہی چیز کی طرف اشارہ کرے۔
which سے پہلے حرفِ جار — رسمی صورت۔ بول چال میں حرفِ جار موصولہ جملے کے آخر میں آتا ہے (B1 کا سبق 17)۔ رسمی تحریر میں اسے آگے، اسمِ موصول سے پہلے رکھا جاتا ہے:
| عام گفتگو | رسمی تحریر |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
حرفِ جار کے فوراً بعد صرف which (چیزوں کے لیے) یا whom (لوگوں کے لیے) آتا ہے۔ حرفِ جار کے بعد that ناممکن ہے، اور اسمِ موصول چھوڑا بھی نہیں جا سکتا: نہ the company for that we work، نہ the conditions on it depends۔
بعض حروفِ جار آخر میں جا ہی نہیں سکتے، اور آگے which والی صورت ہی واحد ہے: the period during which the system was tested، the conditions under which data may be shared، the extent to which prices have risen (“قیمتیں کس حد تک بڑھی ہیں”)۔ الٹا بھی ہوتا ہے۔ اگر حرفِ جار کسی phrasal verb کا حصہ ہو (look after، put up with) تو وہ فعل کے ساتھ ہی رہتا ہے: the children we look after۔
مقدار کا لفظ + of which۔ جیسے لوگوں کے لیے both of whom (B2 کا سبق 6)، ویسے ہی چیزوں کے لیے of which۔ of which سے پہلے مقدار کا لفظ آتا ہے: some، many، most، all، none، both، half، each، کوئی عدد، the first، the last۔
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | جن میں سے بارہ |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | دونوں |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | جن میں سے کوئی بھی نہیں |
ایسا موصولہ جملہ ہمیشہ اضافی ہوتا ہے، کاما کے ساتھ۔ دو خیال — کل تعداد اور اس کا حصہ — ایک فقرے میں جڑ جاتے ہیں۔ رپورٹوں میں یہ سب سے مختصر صورت ہے۔
اسم + of which — چیزوں کے لیے “جس کا”۔ یہ whose کا رسمی جڑواں ہے: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week (“معاہدہ، جس کی شرائط…”)۔ دونوں درست ہیں؛ چیزوں کے لیے whose (B1 کا سبق 17) گفتگو میں عام ہے، اور دستاویزات میں زیادہ تر of which لکھا جاتا ہے۔ ترتیب: پہلے اسم، پھر of which: the main purpose of which۔
پورے جملے کے بارے میں which۔ عموماً which ایک اسم کی جگہ لیتا ہے۔ مگر جملے کے آخر میں، کاما کے بعد، یہ ساری کہی ہوئی بات کی جگہ لے سکتا ہے — ایک پورے واقعے کی:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | جس سے سب ناراض ہو گئے |
| The payment was delayed, which we had not expected. | جس کی ہمیں توقع نہیں تھی |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | یعنی |
| The train was cancelled, which is why we were late. | اسی لیے |
یہاں صرف which ممکن ہے: that، what اور it اس جگہ نہیں آتے۔ اس سے پہلے کاما لازمی ہے۔ سب سے عام تسلسل — which means (that)… اور which is why…۔
موازنہ کریں: شروع ایک ہی ہے، مگر which مختلف چیزوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
| He lent me his car, which was very old. | which = گاڑی |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = یہ کہ اس نے گاڑی دی |
جانچ: اگر which کی جگہ “اور یہ بات” رکھی جا سکے، تو which پورے واقعے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
یوں نہیں کہتے۔ ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after۔ look after دو لفظوں کا ایک فعل ہے، اور اس کا ذرّہ فعل سے الگ نہیں کیا جاتا۔ ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: them کے ساتھ دو جملے بن جاتے ہیں جو ایک کاما سے جڑے ہیں۔ یا which، یا فل اسٹاپ: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
حرفِ جار — ایک بار۔ اگر حرفِ جار which یا whom سے پہلے آ گیا تو آخر میں نہیں رہتا: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends۔
خود کو جانچیں۔ رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں: the hotel we stayed at۔ I sent three emails, none of ___ were answered کیسے مکمل کریں گے؟ She didn't call, which surprised me میں which کس طرف اشارہ کرتا ہے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاحرفِ جار کے بعد that۔
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
یا the company (that) we work for۔ اردو کا “جو / جس” لوگوں اور چیزوں، دونوں کے لیے ایک ہے، اور انگریزی میں that بھی ایسا ہی ہمہ گیر لگتا ہے۔ مگر حرفِ جار کے فوراً بعد صرف which یا whom آتا ہے؛ that تبھی ممکن ہے جب حرفِ جار آخر میں چلا جائے۔
پورے جملے کے بارے میں what۔
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
۔ “وہ دیر سے آیا، جو سب کو برا لگا” — اردو کا “جو” انگریزی میں اکثر what بنتا ہے (“جو وہ چاہتا ہے” — what he wants)، اس لیے یہاں بھی ہاتھ what لکھ دیتا ہے۔ مگر what کا مطلب ہے “وہ چیز جو”، اور یہ وہاں آتا ہے جہاں پہلے کوئی ایسی چیز نہ ہو جس کی طرف اشارہ کیا جائے: I don't know what he wants۔ کہی ہوئی بات کی طرف اشارہ which کرتا ہے۔
کاما کے بعد of them۔
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
یا دو جملے۔ “ہمیں چالیس درخواستیں ملیں، ان میں سے بارہ ادھوری تھیں” — اردو میں کاما سے دو پورے جملے جوڑنا بالکل عام ہے، اور “ان میں سے” سیدھا of them بن جاتا ہے۔ انگریزی ایک کاما سے دو پورے جملے نہیں جوڑتی — یہی بات B2 کے سبق 6 میں both of them کے ساتھ تھی۔ اردو کا “جن میں سے” ہی انگریزی کا of which ہے۔
تلفظ
4 منٹلمبا اسمی گروہ ایک ٹکڑے کی طرح بولا جاتا ہے، اور وقفہ اس کے بعد، فعل سے پہلے آتا ہے:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
گروہ کے اندر وقفہ (conditions کے بعد) فاعل اور فعل کا رشتہ توڑ دیتا ہے — رسمی تحریر اونچی آواز میں پڑھتے ہوئے یہ ایک عام غلطی ہے۔
پورے جملے کے بارے میں which وقفے سے الگ ہوتا ہے، اور آواز اس پر نیچے آتی ہے، جیسے کوئی ضمنی بات کہی جا رہی ہو:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
کمزور شکلیں: of which — /əv wɪtʃ/، to whom — /tə huːm/۔ which بالکل witch جیسا بولا جاتا ہے: /wɪtʃ/، /h/ کے بغیر۔
متن
6 منٹThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
مشقیں
35 منٹ1. رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں: حرفِ جار کو which یا whom سے پہلے رکھیں۔
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
جوابات دکھائیں
2. دو جملے جوڑیں — پورے جملے کے بارے میں which سے۔
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
جوابات دکھائیں
3. دو جملے جوڑیں — of which یا of whom سے۔
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
جوابات دکھائیں
4. خانہ پُری۔ which، whom، whose یا what لکھیں۔
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
جوابات دکھائیں
5. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) ہمیں تیس شکایات ملیں، جن میں سے زیادہ تر قیمتوں کے بارے میں تھیں۔ 2) اس نے خط کا جواب نہیں دیا، جس پر مجھے حیرت ہوئی۔ 3) یہ وہ شرائط ہیں جن پر ہم معاہدے پر دستخط کرنے کو تیار ہیں۔ 4) جس شخص کو آپ نے خط لکھا تھا، وہ کمپنی چھوڑ چکا ہے۔ (رسمی انداز میں) 5) ہمارے دو گودام ہیں، اور دونوں شہر سے باہر ہیں۔ (ایک جملے میں)
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: رسمی تحریر میں which اور whom سے پہلے حرفِ جار، اور حرفِ جار کے بعد that کی ممانعت؛ وہ حروفِ جار جو آخر میں نہیں جاتے (during which، under which، the extent to which)، اور phrasal verbs جن کا حرفِ جار فعل کے ساتھ رہتا ہے؛ مقدار کے لفظ اور اسم کے بعد of which (the terms of which)؛ پورے جملے کے بارے میں which، which means that، which is why۔ آگے — سبق 15: بات سمیٹ کر کہنا۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
14 الفاظ- terms /tɜːmz/ (معاہدے کی) شرائط
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ نافذ ہونا
- purpose /ˈpɜːpəs/ مقصد
- secure /sɪˈkjʊə/ محفوظ
- access /ˈækses/ رسائی
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ ڈیٹا بیس
- entry /ˈentri/ داخلہ
- delete /dɪˈliːt/ مٹانا، ڈیلیٹ کرنا
- register /ˈredʒɪstə/ رجسٹر کرنا، اندراج کرنا
- temporary /ˈtemprəri/ عارضی
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ ریکارڈنگ (ویڈیو، آواز)
- applicant /ˈæplɪkənt/ درخواست دہندہ، امیدوار
- extent /ɪkˈstent/ حد، درجہ
- scheme /skiːm/ اسکیم، پروگرام
تحریر
آٹھ دس جملے — کسی قاعدے یا نظام کا بیان: عمارت کے پاس، پارکنگ، جم کی ممبرشپ۔ which یا whom سے پہلے حرفِ جار، ایک of which اور پورے جملے کے بارے میں ایک which ضروری ہیں۔
نمونہ
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
جانچ کی فہرست: کیا حرفِ جار کے بعد which یا whom ہے، that نہیں؟ کیا حرفِ جار ایک ہی بار آیا ہے؟ کیا پورے جملے کے بارے میں which سے پہلے کاما ہے، اور یہ what تو نہیں؟ کیا of which کے بعد them تو باقی نہیں رہا؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری