Descrivere con precisione: tecnica e diritto
So costruire una definizione precisa con una relativa e riprendere tutta la frase precedente.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minLe relative con who, which, that, whose, where le hai costruite nella B1 #17. Nella B2 #6 si è aggiunto whom: dopo una preposizione (the man to whom I spoke) e dopo una parola di quantità (both of whom). Oggi la stessa cosa per le cose e un uso nuovo di which. È la lingua dei testi precisi: istruzioni, contratti, regolamenti, descrizioni tecniche. Lì non si può scrivere «be', quello di cui parlavamo». Ogni definizione si costruisce in modo che non la si possa capire in due modi, e ogni rimando deve indicare una cosa sola.
La preposizione davanti a which — la variante formale. Nel parlato la preposizione sta alla fine della relativa (B1 #17). Nel testo formale la si mette davanti, prima del pronome relativo:
| lingua di tutti i giorni | testo formale |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Subito dopo la preposizione stanno solo which (per le cose) o whom (per le persone). that dopo una preposizione non è possibile — proprio come in italiano dopo una preposizione non va «che», ma «cui» —, e anche omettere il pronome relativo non si può: non the company for that we work e non the conditions on it depends.
Con alcune preposizioni lo spostamento in fondo semplicemente non esiste, e la variante con which davanti è l'unica: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen («la misura in cui sono aumentati i prezzi»). Succede anche il contrario. Se la preposizione fa parte di un phrasal verb (look after, put up with), resta con il verbo: the children we look after.
Parola di quantità + of which. Come both of whom per le persone (B2 #6), per le cose si dice of which. Davanti a of which sta una parola di quantità: some, many, most, all, none, both, half, each, un numero, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | dodici delle quali |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | tutti e due |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | nessuna delle quali |
Una relativa così è sempre esplicativa, con la virgola. Due idee — il numero totale e la parte — si fondono in una sola frase. Nelle relazioni è la forma più concisa.
Nome + of which — «il cui», per le cose. È il doppione formale di whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week («l'accordo, le cui condizioni…»). Tutte e due le varianti sono corrette; whose per le cose (B1 #17) è normale nel parlato, mentre nei documenti si scrive più spesso of which. L'ordine: prima il nome, poi of which: the main purpose of which.
which riferito a tutta la frase. Di solito which sostituisce un solo nome. Ma alla fine della frase, dopo una virgola, può riprendere tutto quello che si è detto — un fatto intero:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | il che ha irritato tutti |
| The payment was delayed, which we had not expected. | cosa che non ci aspettavamo |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | il che vuol dire che |
| The train was cancelled, which is why we were late. | ed è per questo che |
Qui è possibile solo which: that, what e it a questo posto non vanno. La virgola davanti è obbligatoria. Le continuazioni più frequenti sono which means (that)… e which is why….
Confronta: lo stesso inizio, ma which indica cose diverse.
| He lent me his car, which was very old. | which = la macchina |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = il fatto che l'ha prestata |
La prova: se al posto di which si può mettere «il che» o «e questo», which riprende tutto il fatto.
Così non si dice. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after è un solo verbo di due parole, e la sua particella non si stacca dal verbo. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: con them vengono fuori due frasi incollate con una virgola. O which, o il punto: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
La preposizione — una volta sola. Se la preposizione è andata davanti a which o whom, in fondo non c'è più: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Mettiti alla prova. Riscrivi in stile formale: the hotel we stayed at. Come completi: I sent three emails, none of ___ were answered? Che cosa riprende which in She didn't call, which surprised me?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Il che», «cosa che» tradotti con that o what
«È arrivato in ritardo, il che ha irritato tutti» → ✗ He was late, that annoyed everyone, ✗ He was late, what annoyed everyone → ✓ He was late, which annoyed everyone. Il «che» italiano sembra sempre that, e «ciò che» è davvero what in I don't know what he wants. Ma quando si riprende tutto quello che si è appena detto, l'inglese mette which, dopo una virgola: ✓ which means that….
«Dei quali» per le persone
✗ Sixty people came to the meeting, most of which were local residents
✓ most of whom were local residents
«La maggior parte dei quali» in italiano vale per le persone come per le cose, e si traduce sempre con of which. In inglese per le persone ci vuole of whom (B2 #6); of which è solo per le cose.
La preposizione davanti anche con i phrasal verbs
«I bambini di cui ci occupiamo» → ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. In italiano la preposizione sta sempre davanti a «cui» e «il quale», e la mano la sposta anche quando appartiene al verbo. Ma la particella di un phrasal verb resta con il verbo.
«La misura in cui» parola per parola
✗ the measure in which prices have risen
✓ the extent to which prices have risen
«In che misura», «nella misura in cui» non si traducono con measure e in: l'inglese dice the extent to which.
Pronuncia
4 minUn gruppo nominale lungo suona come un blocco unico, e la pausa viene dopo, prima del verbo:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Una pausa dentro il gruppo (dopo conditions) spezza il legame tra soggetto e verbo — un errore frequente quando si legge ad alta voce un testo ufficiale.
which riferito a tutta la frase si stacca con una pausa, e la voce scende, come in un commento «a parte»:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Forme deboli: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which suona come witch: /wɪtʃ/, senza /h/.
Testo
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Esercizi
35 min1. Riscrivi in stile formale: metti la preposizione davanti a which o whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Mostra le risposte
2. Unisci le due frasi con which riferito a tutta la frase.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Mostra le risposte
3. Unisci le due frasi con of which o of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Mostra le risposte
4. Completa con which, whom, whose o what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Mostra le risposte
5. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Abbiamo ricevuto trenta reclami, la maggior parte dei quali riguardava i prezzi. 2) Non ha risposto alla lettera, il che mi ha sorpreso. 3) Queste sono le condizioni alle quali siamo disposti a firmare il contratto. 4) La persona a cui hai scritto ha già lasciato l'azienda. (in stile formale) 5) Abbiamo due magazzini, e tutti e due si trovano fuori città. (in una sola frase)
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: la preposizione davanti a which e whom nel testo formale e il divieto di that dopo una preposizione; le preposizioni che non vanno in fondo (during which, under which, the extent to which) e i phrasal verbs, in cui la preposizione resta con il verbo; of which dopo una parola di quantità e dopo un nome (the terms of which); which riferito a tutta la frase, which means that, which is why. Si prosegue con la lezione 15: esprimersi in modo conciso.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
14 parole- terms /tɜːmz/ condizioni (di un contratto)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ entrare in vigore
- purpose /ˈpɜːpəs/ scopo, funzione
- secure /sɪˈkjʊə/ protetto, sicuro
- access /ˈækses/ accesso
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ banca dati, database
- entry /ˈentri/ ingresso, entrata
- delete /dɪˈliːt/ cancellare, eliminare
- register /ˈredʒɪstə/ registrare
- temporary /ˈtemprəri/ temporaneo, provvisorio
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ registrazione (video, audio)
- applicant /ˈæplɪkənt/ richiedente, candidato
- extent /ɪkˈstent/ misura, grado
- scheme /skiːm/ programma, piano
Scrittura
Otto-dieci frasi: la descrizione di regole o di un sistema — i badge in un edificio, il parcheggio, l'abbonamento in palestra. Servono una preposizione davanti a which o whom, un of which e un which riferito a tutta la frase.
Esempio
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo