Genau beschreiben: Technik und Recht
Ich kann eine genaue Definition mit einem Relativsatz bilden und mich auf den ganzen vorigen Satz beziehen.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Relativsätze mit who, which, that, whose, where hast du in B1 #17 gebildet. In B2 #6 kam whom dazu: nach einer Präposition (the man to whom I spoke) und nach einem Mengenwort (both of whom). Heute geht es um dasselbe für Sachen und um eine neue Verwendung von which. Das ist die Sprache genauer Texte: Anleitungen, Verträge, Vorschriften, technische Beschreibungen. Dort kann man nicht schreiben „na, das, worüber wir gesprochen haben“. Jede Definition baut man so, dass man sie nicht zweideutig verstehen kann, und jeder Verweis muss auf genau eine Sache zeigen.
Die Präposition vor which – die offizielle Variante. Im Gespräch steht die Präposition am Ende des Relativsatzes (B1 #17). Im offiziellen Text stellt man sie nach vorn, vor das Relativpronomen – so, wie es im Deutschen ohnehin immer ist („die Firma, für die wir arbeiten“):
| gewöhnliche Rede | offizieller Text |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Direkt nach der Präposition steht nur which (für Sachen) oder whom (für Menschen). that ist nach einer Präposition unmöglich, und das Relativpronomen weglassen darf man auch nicht: nicht the company for that we work und nicht the conditions on it depends.
Bei manchen Präpositionen gibt es die Variante am Ende gar nicht, und which mit der Präposition davor ist die einzige: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen („das Ausmaß, in dem die Preise gestiegen sind“). Es gibt auch den umgekehrten Fall. Gehört die Präposition zu einem Phrasal Verb (look after, put up with), bleibt sie beim Verb: the children we look after.
Mengenwort + of which. So wie man über Menschen both of whom sagt (B2 #6), sagt man über Sachen of which. Vor of which steht ein Mengenwort: some, many, most, all, none, both, half, each, eine Zahl, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | zwölf davon |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | beide |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | von denen mich keiner überzeugt hat |
Ein solcher Relativsatz ist immer ergänzend, mit Komma. Zwei Gedanken – die Gesamtzahl und der Teil – verschmelzen zu einem Satz. In Berichten ist das die knappste Form.
Nomen + of which – „dessen“, „deren“ bei Sachen. Das ist der offizielle Zwilling von whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week („die Vereinbarung, deren Bedingungen…“). Beide Varianten sind richtig; whose bei Sachen (B1 #17) ist im Gespräch üblich, in Dokumenten schreibt man öfter of which. Die Reihenfolge: zuerst das Nomen, dann of which: the main purpose of which.
which bezogen auf den ganzen Satz. Normalerweise ersetzt which ein einzelnes Nomen. Aber am Ende des Satzes, nach einem Komma, kann es alles Gesagte ersetzen – eine ganze Tatsache:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | was alle ärgerte |
| The payment was delayed, which we had not expected. | womit wir nicht gerechnet hatten |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | das heißt |
| The train was cancelled, which is why we were late. | weshalb |
Hier ist nur which möglich: that, what und it passen an diese Stelle nicht. Das Komma davor ist Pflicht. Die häufigsten Fortsetzungen sind which means (that)… und which is why….
Vergleiche: derselbe Anfang, aber which zeigt auf Verschiedenes.
| He lent me his car, which was very old. | which = das Auto |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = dass er es geliehen hat |
Die Probe: Passt statt which „und das“ oder „was“ im Sinn von „und das“, zeigt which auf die ganze Tatsache.
So sagt man nicht. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after ist ein Verb aus zwei Wörtern, und seine Partikel trennt man nicht vom Verb. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: Mit them entstehen zwei Sätze, die nur ein Komma verbindet. Also which oder ein Punkt: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Die Präposition steht nur einmal. Steht sie vor which oder whom, fällt sie am Ende weg: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Teste dich selbst. Schreib offiziell um: the hotel we stayed at. Wie geht es weiter: I sent three emails, none of ___ were answered? Worauf zeigt which in She didn't call, which surprised me?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschriebenthat nach einer Präposition
✗ the company for that we work
✓ the company for which we work
oder the company (that) we work for. „Das Unternehmen, für das wir arbeiten“: Das deutsche Relativpronomen „das“ klingt wie that und wird so übertragen. Direkt nach einer Präposition steht aber nur which oder whom; that geht nur, wenn die Präposition am Ende steht.
what statt which bezogen auf den ganzen Satz
✗ He was late, what annoyed everyone
✓ He was late, which annoyed everyone
„Er kam zu spät, was alle ärgerte“ – das deutsche „was“ wird zu what. Aber what heißt „das, was“ und steht dort, wo davor nichts ist, worauf es sich bezieht: I don't know what he wants. Den Verweis auf das Gesagte leistet which.
of them nach dem Komma
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✓ twelve of which were incomplete
oder zwei Sätze: We received forty applications. Twelve of them were incomplete. Im Deutschen geht „…, zwölf davon waren unvollständig“, denn dort darf ein Komma zwei Hauptsätze verbinden. Im Englischen nicht – derselbe Fehler wie mit both of them in B2 #6.
Komma vor einem bestimmenden Relativsatz
✗ The person, to whom you should write, is Ms Hale
✓ The person to whom you should write is Ms Hale
Im Deutschen steht vor jedem Relativsatz ein Komma. Im Englischen machen Kommas den Relativsatz ergänzend (B1 #17): Dann wäre die Person schon bekannt, und der Satz sagte nur nebenbei, dass man ihr schreiben soll. Antwortet der Relativsatz auf „welche genau?“, gibt es kein Komma.
Die Präposition zweimal
✗ the conditions on which the deal depends on
✓ the conditions on which the deal depends
depend on hat man als Einheit gelernt, und die Gewohnheit aus B1 #17 setzt die Präposition ans Ende, während die neue Regel sie nach vorn holt – so landet sie zweimal im Satz. Die Präposition steht nur einmal: entweder vor which oder am Ende.
Aussprache
4 Min.Eine lange Nominalgruppe klingt wie ein Stück, und die Pause kommt nach ihr, vor dem Prädikat:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
Eine Pause innerhalb der Gruppe (nach conditions) zerreißt die Verbindung von Subjekt und Prädikat – ein häufiger Fehler, wenn man einen offiziellen Text laut vorliest.
which bezogen auf den ganzen Satz wird durch eine Pause abgetrennt, und die Stimme fällt darauf wie bei einer Bemerkung „nebenbei“:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Schwache Formen: of which – /əv wɪtʃ/, to whom – /tə huːm/. which klingt genauso wie witch: /wɪtʃ/, ohne /h/ und mit /w/ wie in we, nicht mit deutschem /v/.
Text
6 Min.The new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Übungen
35 Min.1. Schreib offiziell um: Setz die Präposition vor which oder whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Lösungen anzeigen
2. Verbinde zwei Sätze mit which bezogen auf den ganzen Satz.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Lösungen anzeigen
3. Verbinde zwei Sätze mit of which oder of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Lösungen anzeigen
4. Setz ein: which, whom, whose oder what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Lösungen anzeigen
5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, what made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Wir haben dreißig Beschwerden erhalten, von denen die meisten die Preise betrafen. 2) Er hat auf den Brief nicht geantwortet, was mich überrascht hat. 3) Das sind die Bedingungen, zu denen wir bereit sind, den Vertrag zu unterschreiben. 4) Die Person, der Sie geschrieben haben, hat die Firma bereits verlassen. (offiziell) 5) Wir haben zwei Lager, und beide liegen außerhalb der Stadt. (in einem Satz)
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: die Präposition vor which und whom im offiziellen Text und das Verbot von that nach einer Präposition; Präpositionen, die nicht ans Ende wandern (during which, under which, the extent to which), und Phrasal Verbs, bei denen die Präposition beim Verb bleibt; of which nach einem Mengenwort und nach einem Nomen (the terms of which); which bezogen auf den ganzen Satz, which means that, which is why. Als Nächstes: Lektion 15 – knapp formulieren.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
14 Wörter- terms /tɜːmz/ Bedingungen (eines Vertrags)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ in Kraft treten
- purpose /ˈpɜːpəs/ Zweck
- secure /sɪˈkjʊə/ sicher, geschützt
- access /ˈækses/ Zugang, Zugriff
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ Datenbank
- entry /ˈentri/ Zutritt, Eintritt
- delete /dɪˈliːt/ löschen
- register /ˈredʒɪstə/ anmelden, registrieren
- temporary /ˈtemprəri/ vorübergehend, befristet
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ Aufnahme, Aufzeichnung (Video, Ton)
- applicant /ˈæplɪkənt/ Bewerber, Bewerberin
- extent /ɪkˈstent/ Ausmaß, Umfang
- scheme /skiːm/ Programm, Regelung
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – eine Beschreibung von Regeln oder eines Systems: Zugangsausweise in einem Gebäude, ein Parkplatz, ein Fitnessstudio-Abo. Nötig sind eine Präposition vor which oder whom, ein of which und ein which bezogen auf den ganzen Satz.
Muster
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig