Beskriva exakt: teknik och juridik
Jag kan bygga en exakt definition med en relativsats och syfta tillbaka på hela den föregående meningen.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minRelativsatser med who, which, that, whose, where byggde du i B1 #17. I B2 #6 kom whom till: efter en preposition (the man to whom I spoke) och efter ett mängdord (both of whom). I dag gör vi samma sak för saker och lär oss en ny användning av which. Det är språket i exakta texter: instruktioner, avtal, regler, tekniska beskrivningar. Där kan man inte skriva ”den där som vi pratade om, ni vet”. Varje definition byggs så att den inte kan förstås på två sätt, och varje hänvisning ska peka på exakt en sak.
Preposition före which — den formella varianten. I tal står prepositionen sist i relativsatsen (B1 #17), precis som på svenska. I formell text flyttas den fram, före relativpronomenet:
| vanligt tal | formell text |
|---|---|
| the company (that) we work for | the company for which we work |
| the conditions it depends on | the conditions on which it depends |
| the date (that) the work must be finished by | the date by which the work must be finished |
| the person (who) you should write to | the person to whom you should write |
Direkt efter en preposition står bara which (om saker) eller whom (om människor). that efter en preposition går inte, och relativpronomenet får inte heller utelämnas: inte the company for that we work och inte the conditions on it depends.
Med vissa prepositioner går det inte att flytta dem till slutet, och varianten med which först är den enda: the period during which the system was tested, the conditions under which data may be shared, the extent to which prices have risen (”i vilken utsträckning priserna har stigit”). Det omvända finns också. Om prepositionen är en del av ett partikelverb (look after, put up with), stannar den hos verbet: the children we look after.
Mängdord + of which. Som man säger both of whom om människor (B2 #6), säger man of which om saker. Före of which står ett mängdord: some, many, most, all, none, both, half, each, ett räkneord, the first, the last.
| We received forty applications, twelve of which were incomplete. | varav tolv |
| The firm has two offices, both of which are in Leeds. | som båda |
| He gave three reasons, none of which convinced me. | av vilka inget |
En sådan relativsats är alltid en tilläggssats, med kommatecken. Två tankar — det totala antalet och en del av det — smälter ihop till en mening. I rapporter är det den mest kortfattade formen.
Substantiv + of which — ”vars”, om saker. Det är den formella tvillingen till whose: the agreement, the terms of which were sent last week = the agreement, whose terms were sent last week (”avtalet, vars villkor…”). Båda varianterna är rätt; whose om saker (B1 #17) är vanligt i tal, och i dokument skriver man oftare of which. Ordningen: först substantivet, sedan of which: the main purpose of which.
which om hela meningen. Vanligtvis ersätter which ett enda substantiv. Men i slutet av en mening, efter kommatecken, kan det ersätta allt som har sagts — ett helt faktum, precis som svenskans ”vilket”:
| He arrived two hours late, which annoyed everyone. | vilket irriterade alla |
| The payment was delayed, which we had not expected. | vilket vi inte hade väntat oss |
| The lift is broken, which means that we'll have to use the stairs. | vilket betyder att |
| The train was cancelled, which is why we were late. | och därför |
Här går bara which: that, what och it kan inte stå på den platsen. Kommatecknet före är obligatoriskt. De vanligaste fortsättningarna är which means (that)… och which is why….
Jämför: samma början, men which pekar på olika saker.
| He lent me his car, which was very old. | which = bilen |
| He lent me his car, which was very kind of him. | which = att han lånade ut den |
Test: om svenskan säger ”som” (”bilen, som var väldigt gammal”), pekar which på ett substantiv; om bara ”vilket” eller ”och det” passar (”vilket var väldigt snällt av honom”), pekar which på hela faktumet.
Så säger man inte. ✗ the children after whom we look → ✓ the children (who) we look after. look after är ett verb i två ord, och partikeln rycks inte loss från verbet. ✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete → ✓ twelve of which were incomplete: med them blir det två meningar som är ihopklistrade med ett kommatecken. Antingen which eller punkt: We received forty applications. Twelve of them were incomplete.
Prepositionen — en gång. Om prepositionen har flyttats fram före which eller whom, står den inte kvar i slutet: ✗ the conditions on which the deal depends on → ✓ the conditions on which the deal depends.
Testa dig själv. Skriv om formellt: the hotel we stayed at. Hur avslutar man I sent three emails, none of ___ were answered? Vad pekar which på i She didn't call, which surprised me?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Varav” som whereof
✗ We received forty applications, whereof twelve were incomplete
✓ We received forty applications, twelve of which were incomplete
Svenskans ”varav” ser ut att ha en färdig motsvarighet, men whereof är ett föråldrat ord som man knappt ser i modern engelska. Engelskan säger mängdordet först och sedan of which: twelve of which, both of which, none of which.
Två huvudsatser med kommatecken
✗ We received forty applications, twelve of them were incomplete
✗ He arrived two hours late, it annoyed everyone
✓ twelve of which were incomplete
which annoyed everyone. På svenska går det att foga ihop två nära huvudsatser med bara ett kommatecken (”Han kom två timmar för sent, det irriterade alla”). På engelska går det inte: där behövs which, en konjunktion (and) eller en punkt.
Prepositionen två gånger
✗ the conditions on which the deal depends on
✓ the conditions on which the deal depends
På svenska står prepositionen nästan alltid sist (”villkoren som avtalet beror på”), och vanan sätter den i slutet även när den redan har flyttats fram före which. Prepositionen står en gång: antingen före which eller i slutet.
Uttal
4 minEn lång nominalfras låter som ett enda stycke, och pausen kommer efter den, före predikatet:
The conditions on which the agreement depends ‖ are listed on page four.
En paus inne i frasen (efter conditions) bryter sambandet mellan subjekt och predikat — ett vanligt fel när man läser en formell text högt.
which om hela meningen skiljs av med en paus, och rösten faller på det, som i en replik ”vid sidan om”:
He arrived two hours late ‖ which annoyed everyone.
Svaga former: of which — /əv wɪtʃ/, to whom — /tə huːm/. which låter precis som witch: /wɪtʃ/, utan /h/ och med engelskt /w/ med rundade läppar, inte svenskt v.
Text
6 minThe new access system, the main purpose of which is to keep the building secure, comes into force on 1 June. It replaces the old paper passes, many of which had been lost or copied over the years.
Under the new system, every employee receives a personal card, without which the main doors will not open. The card is linked to a database in which all times of entry and exit are recorded. This information is kept for thirty days, after which it is deleted automatically. Visitors must be registered in advance by the person with whom they have a meeting.
The system was tested last month in two offices, both of which reported problems with the side doors. These have now been fixed, which means that the doors on Mill Street can be used again.
The company has also signed an agreement with a security firm, the terms of which are available on the staff website. It sets out the conditions under which recordings may be shared with the police. Staff whose cards are lost or stolen must report this within 24 hours. There is also a scheme under which a temporary card can be issued at reception, which should reduce queues in the morning.
Questions about the system should be sent to the facilities manager, to whom all requests for changes should also be addressed.
Övningar
35 min1. Skriv om formellt: sätt prepositionen före which eller whom.
- The company we work for has offices in five countries.
- This is the problem I wrote to you about.
- The conditions the loan depends on are listed below.
- The person you should send the form to is Ms Hale.
- The date the work must be finished by is 30 June.
- The hotel we stayed at was excellent.
Visa svaren
2. Slå ihop två meningar med which om hela meningen.
- He arrived two hours late. + This annoyed everyone.
- The payment was delayed. + We had not expected this.
- The lift is broken. + This means that we'll have to use the stairs.
- She didn't reply to my email. + This surprised me.
- The train was cancelled. + That is why we were late.
- The company has cut its prices. + This should attract new customers.
Visa svaren
3. Slå ihop två meningar med of which eller of whom.
- We received forty applications. + Twelve of them were incomplete.
- The firm has two offices. + Both of them are in Leeds.
- He gave three reasons. + None of them convinced me.
- Sixty people came to the meeting. + Most of them were local residents.
- The contract has twenty pages. + The first five of them deal with payment.
- The agreement comes into force in May. + Its terms were sent last week.
Visa svaren
4. Sätt in which, whom, whose eller what.
- The person to you spoke is our director
- She forgot my birthday, really hurt
- We have three printers, two of are broken
- The system on we depend is fifteen years old
- A customer card had been stolen called the bank
- I don't understand he wants
- The applicants, most of were students, waited outside
- The flight was cancelled, meant that we had to stay another night
Visa svaren
5. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- The company for that we work is based in Leeds.
- He forgot the tickets, it made her angry.
- We sent forty letters, ten of them were returned.
- The conditions on which the deal depends on are listed below.
- These are the children after whom we look.
- The report, the main purpose of it is to compare costs, is ready.
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Vi fick trettio klagomål, av vilka de flesta gällde priserna. 2) Han svarade inte på brevet, vilket förvånade mig. 3) Det här är de villkor på vilka vi är beredda att skriva under avtalet. 4) Personen som ni skrev till har redan lämnat företaget. (formellt) 5) Vi har två lager, och båda ligger utanför staden. (i en enda mening)
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: preposition före which och whom i formell text och förbudet mot that efter en preposition; prepositioner som inte flyttas till slutet (during which, under which, the extent to which), och partikelverb där prepositionen stannar hos verbet; of which efter ett mängdord och efter ett substantiv (the terms of which); which om hela meningen, which means that, which is why. Nästa steg — lektion 15: säga något kortfattat.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
14 ord- terms /tɜːmz/ villkor (i ett avtal)
- come into force /ˌkʌm ˌɪntə ˈfɔːs/ träda i kraft
- purpose /ˈpɜːpəs/ syfte, ändamål
- secure /sɪˈkjʊə/ skyddad, säker
- access /ˈækses/ tillgång, åtkomst
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ databas
- entry /ˈentri/ inpassering, ingång
- delete /dɪˈliːt/ radera
- register /ˈredʒɪstə/ registrera
- temporary /ˈtemprəri/ tillfällig
- recording /rɪˈkɔːdɪŋ/ inspelning (video, ljud)
- applicant /ˈæplɪkənt/ sökande, kandidat
- extent /ɪkˈstent/ grad, omfattning
- scheme /skiːm/ system, program
Skrivuppgift
Åtta–tio meningar — en beskrivning av regler eller ett system: passerkort i en byggnad, parkering, ett gymkort. Använd en preposition före which eller whom, ett of which och ett which om hela meningen.
Förebild
The car park, the main purpose of which is to serve hotel guests, is open from 6 am to midnight. Every guest receives a parking card, without which the barrier will not open. There are eighty spaces, ten of which are reserved for disabled drivers. Cars may stay for up to seven days, after which a daily fee is charged. The conditions under which a car may be removed are set out on the sign at the entrance. Guests whose cards are lost should contact reception, which is open all night. Payment can be made online, which means that you don't need to queue at the desk. Complaints should be sent to the manager, to whom all requests should be addressed.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt